Pont levant à Bordeaux - Nouveau timbre

A new vertical-lift bridge in Bordeaux - Special stamp

Pour commémorer l'inauguration récente du pont levant Jacques Chaban-Delmas à Bordeaux, la poste française a émis un timbre spécial (tarif "Lettre Verte") représentant cet impressionnant ouvrage de génie civil.
La prévente de ce timbre (tirage : 1200000) a eu lieu les 16 et 17 mars 2013 à Bordeaux ainsi que le 16 mars 2013 au Carré d'Encre à Paris, comme de coutume.
Merci beaucoup Joël pour ce FDC concernant ce timbre, avec TAD Premier Jour (conçu par Valérie Besser) de Paris :-)
To celebrate the recent opening of the "Jacques Chaban-Delmas" vertical-lift bridge in Bordeaux, the French Post has issued a special stamp ("Green Letter" postal rate) featuring this impressive work of engineering.
The preview sale of that stamp (print run : 1.2 million) took place on 16 and 17 March 2013 in Bordeaux as well as on March 16, 2013 at the "Carré d'Encre" in Paris, as usual.
Thank you very much Joël for this FDC regarding that stamp with a FDC cancellation (designed by Valérie Besser) from Paris :-)

Ce pont routier, qui relie les 2 quartiers bordelais de Bacalan et de la Bastide, a été construit en presque 3 ans et demi au dessus du fleuve de la Garonne.
Conçu par l'architecte Thomas Lavigne, ce pont constitue une prouesse technique en étant un des plus grands ponts levant d'Europe avec une longueur de 433 mètres (travée centrale de 117 mètres) et ses 4 pylônes élancés culminant à 77 mètres !
Son système de poulie permet le levage de la travée centrale en seulement 11 minutes. Il est en position haute une soixantaine de fois par an pour laisser passer les cargos ou les voiliers comme le trois-mâts français "Le Belem" sur ce timbre.
Ce pont porte le nom de Jacques Chaban-Delmas (1915-2000), ancien résistant, maire de Bordeaux, président de l'assemblée nationale et premier ministre.
A noter qu'un autre pont levant Gustave-Flaubert (pourtant plus long et plus haut que celui-ci) a été inauguré en 2007 à Rouen mais n'a pas eu l'honneur d'apparaître sur un timbre...
This road bridge, which connects the two Bordeaux districts of Bacalan and Bastide, was built in almost 3 years and a half above the River Garonne.
Designed by architect Thomas Lavigne, this bridge is a technical feat by being one of the largest vertical-lift bridges in Europe with a length of 433 meters (central span of 117 meters) and four slender towers rising to 77 meters !
Its pulley system allows the central span to be lift in just 11 minutes. It is in high position sixty times a year to allow cargo boats or yachts, like the three-masted French barque "Le Belem" on that stamp, to pass under the bridge.
This bridge is named after Jacques Chaban-Delmas (1915-2000), former major figure of the Resistance, mayor of Bordeaux, President of the National Assembly and Prime Minister.
To note that another vertical-lift bridge "Gustave-Flaubert" (though longer and higher than this one) was inaugurated in 2007 in Rouen, but had not the honor of appearing on a stamp...