Rituel de Noël en Moldavie

Christmas-time ritual in Moldova

Le 22 novembre 2013, la poste moldave a émis un nouveau timbre dans sa série "Rites et coutumes traditionnels" ("Ritualuri şi obiceiuri tradiţionale"), consacré cette année à un rituel de Noël : le colindat de groupe d'hommes ("Colindatul de ceată bărbătească").
C'est ce timbre (1,75 L, tirage : 100000), conçu par Simion Zamşa, qui figure en 2 exemplaires sur le FDC officiel (tirage : 300 seulement) ci-dessous avec TAD de Chisinau. Merci beaucoup Sergio :-)
A noter que ce tarif postal (3,50 L) correspond exactement à un envoi d'imprimés (d'où l'empreinte "Imprimés" bleue en haut à gauche) de moins de 20g par voie terrestre vers les pays de la zone A dont fait partie la France.
La Roumanie et la Moldavie ont présenté à l'UNESCO un dossier commun pour que ce rituel soit inscrit au patrimoine culturel immatériel.
On November 22, 2013, the Post of Moldova has issued a new stamp in its series "Traditional rites and customs" ("Ritualuri şi obiceiuri tradiţionale"), dedicated this year to a Christmas-time ritual : the men's group Colindat ("Colindatul de ceată bărbătească").
It is that stamp (L 1.75, print run : 100,000), designed by Simion Zamşa, that appears in two copies on the official FDC (print run : 300 only) below with a postmarks from Chisinau. Thank you very much Sergio :-)
To note that this postal rate (L 3.50) corresponds exactly to a shipment of printed matters (whence the blue imprint "Imprimés" in French at the top left) up to 20g by land to the countries of the zone A (France being part of it).
Romania and Moldova presented to UNESCO a joint application regarding this ritual to inscribe it on the Intangible Cultural Heritage list.

Ce rituel du colindat de groupe d'hommes est pratiqué aujourd'hui dans plusieurs communautés villageoises de Roumanie et de Moldavie pendant la période de Noël.
Le rituel du colindat (désignant à l'origine le solstice d'hiver) est un rituel hivernal chrétien relevant de la culture orale traditionnelle, dont l'origine remonte au 17ème siècle.
Selon la tradition, un groupe de jeunes hommes (célibataires pour la plupart) se rend de maison en maison en interprétant des chansons rituelles appelées "colinde", parfois accompagnées par de la musique et une chorégraphie.
Après avoir chanté des "colinde" devant une maison, les membres du groupe ("colindători") se voient offrir des présents rituels et de l'argent par leurs hôtes.
Le rituel du colindat est prestigieux en raison de sa durée, de sa complexité et de son caractère théâtral.
A noter que la participation de la jeunesse au colindat fut proscrite par le régime soviétique en Moldavie, en particulier durant la période 1970-1990, car il était considéré comme une forme de mendicité...
Men's group Colindat's ritual is practiced today in many village communities in Romania and Moldova during the Christmas period.
Colindat (designating originally the winter solstice) is a winter Christian ritual belonging to the oral traditional culture, dating back to the 17th century.
According to tradition, a group of young men (mostly singles) goes from house to house interpreting ritual songs called "colinde", sometimes accompanied by music and choreography.
After singing some "colinde" in front of a house, the hosts offer to the members of the group ("colindători") some ritual gifts and money.
Colindat is a prestigious ritual due to its duration, complexity and dramatic character.
To note that the participation of youth in Colindat was banned by the Soviet regime in Moldova, particularly during the period 1970-1990, because it was considered as a form of mendicancy...