Timbre de Noël 2013 en Lettonie

Christmas 2013 stamp from Latvia

Le 22 novembre 2013, la poste lettone a consacré, comme de coutume, sa dernière série de timbres de l'année aux festivités de Noël ("Ziemassvētki" en letton) et de la nouvelle année.
Comme les années précédentes, 2 timbres ont été émis, conçus cette année par l'artiste et illustratrice de livres pour enfants lettone, Anita Paegle (née en 1956).
Une petite fille en costume de lutin rouge est mise en scène sur cette série, distribuant des cadeaux aux enfants sur un cheval à bascule en bois et sur le toit d'un immeuble, sous un ciel de neige...
Un des 2 timbres de cette série (0,35 lats, 0,50€) figure sur l'enveloppe Premier Jour de Riga ci-dessous. Merci beaucoup Juris :-)
On November 22, 2013, the Latvian Post has devoted, as usual, its latest series of stamps of the year to the Christmas ("Ziemassvētki" in Latvian) and New year festivities.
As in previous years, two stamps have been issued, designed this year by the Latvian artist and illustrator of children's books, Anita Paegle (born in 1956).
A little girl in a red elf costume, is featured on this series, delivering gifts to children on a wooden rocking horse and on the roof of a building, under a snowing sky...
One of the two stamps of this set (0.35 Lats, € 0.50) was used on the First Day Cover from Riga below. Thank you very much Juris :-)

A noter que ces 2 timbres ont été émis chacun dans un feuillet de 10 timbres avec des marges illustrées comme cette rose avec ce timbre ci-dessus.
Le TAD Premier Jour représente un biscuit en pain d'épice en forme de coeur, caractéristique des festivités de Noël dans beaucoup de pays européens.
Comme l'autre timbre (0,60 lats, 0,85€) de cette série, le timbre ci-dessus (tarif intérieur, tirage : 900000) est le dernier émis par la poste lettone avec une double dénomination lats/euro.
La Lettonie doit en effet rejoindre la zone Euro le 1er janvier 2014 et les timbres seront alors libellés uniquement en euros, les timbres en lats ou en lats/euros restant toutefois valables pour affranchir le courrier.
Juris a également utilisé ci-dessus un timbre (0,15 lats), émis le 5 août 2005, faisant partie de la série courante représentant des blasons de différentes villes lettone, Jūrmala ici.
To note that these two stamps were issued each in a sheet of 10 stamps including illustrated margins like this rose with this stamp above.
The FDC postmark depicts a heart shaped gingerbread, characteristic of the Christmas festivities in many European countries.
As for the other stamp (0.60 Lats, € 0.85) in this series, the stamp above (domestic postal rate, print run : 900,000) is the last one issued by the Latvian Post with a dual Lats/Euro denomination.
Latvia will indeed join the Eurozone on January 1, 2014 and the stamps will then only be denominated in Euros, the stamps in Lats or Lats/Euro remaining however valid for postage.
Juris also used above a stamp (0.15 Lats), issued on August 5, 2005, as part of the definitive series featuring the arms of different Latvian cities, Jürmala here.