Comme de coutume, la poste croate a émis en cette fin d'année 2 timbres différents pour célébrer à la fois les fêtes de Noël et la nouvelle année à venir.
Plus précisément, 3 timbres ont été émis dont deux le 27 novembre 2013 consacrés à Noël ("Božić" en croate), à la fois en version gommée (feuille de 20 timbres) et en version autocollante (carnet de 10 timbres).
Ces 2 timbres figurent en haut sur la jolie lettre ci-dessous postée de Rijeka le 6 décembre 2013. Merci beaucoup Dragan :-)
As usual, the Croatian Post has issued at the end of this year two different stamps to celebrate both Christmas and the New Year to come.
More precisely, three stamps have been issued, including two on November 27, 2013 devoted to Christmas ("Božić"in Croatian), both in gummed (sheet of 20 stamps) version and in self-adhesive version (booklet of 10 stamps).
These two stamps have been used at the top on the nice cover below mailed from Rijeka on December 6, 2013. Thank you very much Dragan :-)
Ces 2 timbres de Noël (conception : Danijel Popović, tirage : 100000), avec la mention "Hrvatska" imprimée en lettres dorées, évoquent la tradition des décorations des arbres de Noël, en particulier les pendentifs en pain d'épice ou les décorations en verre (un cheval et une diligence ici) dont l'essor eut lieu au milieu du 19ème siècle.
Le 3ème timbre ci-dessus (3,10 kn, tirage : 100000), consacré à la nouvelle année ("Nova godina"), est logiquement le dernier timbre émis en 2013 (le 5 décembre) par la poste croate.
Ce timbre reproduit un dessin de la jeune Mia Štimac, élève de l'école élémentaire Viktorovac de la ville de Sisak (Croatie centrale).
Elle a imaginé cette nouvelle année comme des feux d'artifice, entre la neige blanche et le ciel noir, avec un grand arbre décoré, un père, une mère et leurs trois enfants heureux ensemble.
Un peu de joie et de convivialité pour cette nouvelle année 2014, c'est déjà pas mal ;-)
These two Christmas stamps (design : Danijel Popović, print run : 100,000), with the mention "Hrvatska" printed in gold letters, evoke the tradition of Christmas tree decorations, in particular gingerbread pendants or glass decorations (a horse and a stage coach here) whose growth took place in the mid 19th century.
The third stamp above (3.10 kn, print run : 100,000), dedicated to the new year ("Nova godina") is logically the last stamp issued in 2013 (on December 5) by the Croatian Post.
That stamp features a drawing by the young Mia Štimac, a pupil of the Elementary School Viktorovac from the city of Sisak (central Croatia).
She has imagined this new year as fireworks, between the white snow and the black sky, with a large decorated tree, a father, a mother and their three children, happy together.
Some joy and togetherness for this new year 2014, it's not so bad ;-)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire