En attendant la série émise par la poste algérienne annoncée en janvier 2014, la poste serbe a mis en circulation, le 2 décembre 2013, un intéressant bloc-feuillet consacré à des tapis traditionnels des 2 pays.
C'est ce bloc serbe, composé de 2 timbres (46 dinars chacun), qui a été utilisé sur la lettre ci-dessous postée le 1er jour d'émission de Belgrade.
Merci beaucoup Zoran :-)
A noter la mention "Émission commune Serbie - Algérie" en serbe, français et anglais dans la marge en haut à droite sur ce bloc, alors que la langue officielle de l'Algérie est l'arabe (et le berbère)...
By waiting the stamp series issued by the Algerian Post announced for January 2014, the Serbian Post has put into circulation, on December 2, 2013, an interesting souvenir sheet dedicated to traditional carpets of the two countries.
It is that Serbian sheet, consisting of two stamps (46 Dinars each), that was used on the cover below posted on the first day of issue from Belgrade.
Thank you very much Zoran :-)
To note the mention "Serbia - Algeria joint issue" in Serbian, French and English in the margin at the top right on this sheet, while the official language of Algeria is Arabic (with also Berber)...
Un artiste de chaque pays conçu un de ces 2 timbres, comme l'algérien Ali Kerbouche pour le timbre du haut, montrant une partie d'un tapis d'El Kalaa de Béni Rached.
Située dans les monts des Béni Chougran (sud-est d'Oran), ce village, aujourd'hui quasiment abandonné, a été réputé depuis plusieurs siècles pour le tissage de splendides tapis en laine.
Ce tapis se distingue par son tissage dit "Makhmali" (en nœuds) inspiré du style andalou maghrébin, fabriqué exclusivement par des femmes. Des actions sont en cours pour relancer cette tradition du tissage de ce tapis.
L'autre timbre représente un tapis ou kilim ("Pirotski ćilim") traditionnel de la ville serbe de Pirot située dans le sud-est du pays, près de la frontière bulgare.
Conçu en laine depuis le 16ème siècle, ce tapis se compose de 122 motifs et 96 types différents, par exemple un tapis de type "Bombe u pregradama" et avec des motifs de tortues "kornjača" ici.
Ce tapis est de nouveau utilisé pour les cérémonies nationales en Serbie depuis 2011 (ce fut le cas à le fin du 19ème siècle avec la famille royale).
An artist from each country has designed one of these two stamps, like the Algerian Ali Kerbouche for the stamp at the top, showing a part of a carpet from El Kalaa Beni Rached.
Located in the mountains of Beni Chougran (southeast of Oran), this village, now largely abandoned, was renowned for centuries for weaving beautiful wool carpets.
This carpet is distinguished by its weaving called "Makhmali" (in knots) based on the Maghreb Andalusian style, made exclusively by women. Efforts are underway to revive this carpet's tradition.
The other stamp depicts a traditional carpet or kilim ("Pirotski ćilim") from the Serbian town of Pirot located in south-eastern Serbia, near the Bulgarian border.
Designed in wool since the 16th century, this carpet consists of some 122 ornaments and 96 different types, for example a "Bombe u pregradama" type's carpet with patterns of turtles "kornjača" here.
This carpet was reintroduced for state ceremonies in Serbia in 2011 (it was the case in the late 19th century with the royal family).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire