Émission commune Thaïlande-Israël

Thailand-Israel joint stamp issue

Le 12 mars 1954, l'état d'Israël et le royaume de Thaïlande établissaient officiellement des relations diplomatiques.
Depuis 60 ans, ces relations amicales incluent des programmes de coopération dans de nombreux domaines comme l'agriculture, la gestion de l'eau, les technologies de pointe, l'éducation ou la médecine.
Alors que de nombreux touristes israéliens (plus de 100000) visitent la Thaïlande chaque année, Israël accueille chaque année de nombreux thaïlandais (environ 26000) venant travailler principalement dans l'agriculture mais également des centaines d'étudiants...
Pour commémorer ce 60ème anniversaire, les 2 administrations postales de Thaïlande et d'Israël ont émis, le 5 juin 2014, un timbre commun représentant des fruits emblématiques des 2 pays.
On March 12, 1954, the State of Israel and the Kingdom of Thailand officially established diplomatic relations.
For 60 years, these friendly relations include programs of cooperation in many areas such as agriculture, water management, advanced technology, education or medicine.
While many Israeli tourists (over 100,000) visit Thailand every year, Israel receives each year many Thai (about 26,000) coming to work mainly in agriculture but also hundreds of students...
To commemorate this 60th anniversary, the two postal administrations of Thailand and Israel have issued on June 5, 2014, a joint stamp depicting some iconic fruits of the two countries.

Trois exemplaires de la version thaïlandaise de ce timbre (3 baht, tirage : 500000), conçu par Rinat Gilboa de la poste israélienne, ont été utilisés sur la lettre ci-dessus postée le 19 juin 2014 de la ville de Mae Hong Son, située dans la nord-ouest du pays, près de la frontière avec le Myanmar. Merci beaucoup Edna :-)
En plus des drapeaux des 2 pays, ce timbre inclut donc des grenades (Israël) et des mangoustans (Thaïlande).
Ces 2 fruits ont une signification symbolique dans les traditions des 2 pays. Dans la tradition juive, la grenade symbolise la beauté, la fertilité et l'abondance et est un fruit mentionné dans la Bible comme étant un produit agricole d'Eretz Israël.
Le mangoustan, un fruit tropical très apprécié en Asie du sud-est, est connu comme la "Reine des fruits thaïlandais" probablement à cause de son aspect et de son goût délicat...
Three copies of the Thai version of that stamp (3 Baht, print run : 500.000), designed by Rinat Gilboa of the Israel Post, were used on the cover above mailed on June 19, 2014 from the town of Mae Hong Son, located in the northwest of the country near the border with Myanmar. Thank you very much Edna :-)
In addition to the flags of the two countries, that stamp includes pomegranates (Israel) and mangosteens (Thailand).
These two fruits have a symbolic meaning in the traditions of the two countries. In Jewish tradition, pomegranate symbolizes beauty, fertility and abundance and is a fruit mentioned in the Bible as an agricultural product of Eretz Israel.
Mangosteen, a popular tropical fruit in Southeast Asia, is known as the "Queen of Thai fruit" probably due to its appearance and delicate taste...