Série EUROPA 2014 à Malte

EUROPA 2014 stamp set from Malta

Comme de coutume, la poste maltaise a choisi le 9 mai 2014 (Journée de l'Europe) pour émettre sa série EUROPA, consacrée cette année aux instruments de musique nationaux.
C'est cette série de 2 timbres qui a été utilisée sur cette jolie lettre ci-dessous postée le 26 juin 2014 de la ville de Luqa située au centre de l'île principale de l'archipel. Merci beaucoup Silvan :-)
Ces 2 timbres (tirage : 39600 chacun) ont été émis chacun en feuille numérotée composée de 11 timbres + 1 vignette, incluant le logo EUROPA, dans le coin en bas à gauche.
Un grand merci Silvan d'avoir choisi cette partie de feuille avec cette vignette et la marge incluant le n° de feuille !
As usual, Malta Post has chosen May 9, 2014 (the Europe's Day) to issue its EUROPA series, devoted this year to the national musical instruments.
It is that set of two stamps that was used on this beautiful letter below mailed on June 26, 2014 from the town of Luqa, located in the center of the main island of the archipelago. Thank you very much Silvan :-)
These two stamps (print run : 39.600 each) have been each issued in a numbered sheet composed of 11 stamps + 1 label, including the EUROPA logo, in the bottom left corner.
A big thank you Silvan for having chosen this sheet's part with this label and margin including the sheet's number !

Pour illustrer ce thème des instruments de musique nationaux, la poste de Malte a choisi de reproduire sur ces 2 timbres, des détails d'une même oeuvre du peintre italien Girolamo Gianni (1837-1895), conservée au musée national des beaux-arts, montrant des musiciens devant la Porta Reale, la principale entrée de la ville de La Valette.
Les 2 musiciens représentés ici jouent respectivement de la cornemuse (0,59€) et du tambourin (2,19€), des instruments très populaires à Malte au 19ème siècle.
Ces 2 instruments étaient alors souvent associés, en particulier à la période de Noël.
Girolamo Gianni est un peintre napolitain qui séjourna à Malte une vingtaine d'années à partir de 1867. La plupart de ses œuvres représentent des paysages ou des scènes de rue (peintes de manière romantique et idyllique) de la vie quotidienne à Malte.
A noter enfin que la Croix de Malte, contrairement aux années précédentes, n'a pas été associée au logo EUROPA sur cette série...
To illustrate this theme of the national musical instruments, the Post of Malta chose to reproduce on these two stamps, some details of the same work by Italian painter Girolamo Gianni (1837-1895), kept in the National Museum of Fine Arts, showing musicians in front of the Porta Reale, the main entrance to the city of Valletta.
The two musicians depicted here respectively play bagpipe (€ 0.59) and frame drum (€ 2.19), some very popular instruments in Malta in the 19th century.
These two instruments were then often associated, especially at Christmas time.
Girolamo Gianni is a Neapolitan painter who lived in Malta about twenty years from 1867. Most of his works depict landscapes and street scenes (painted in a romantic and idyllic way) of everyday life in Malta.
Finally, to note that the Maltese Cross, contrary to previous years, was not associated with the EUROPA logo on this stamp series...