Par décret du 18 juillet 1964, l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) était créé en France, un établissement public à caractère scientifique et technologique spécialisé dans la recherche médicale, placé sous la double tutelle du ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche et du ministère de la santé.
Cet institut, qui remplaçait alors l'Institut national d'hygiène, a depuis lors pour mission l'étude de la santé humaine avec pour vocation d'investir le champ de la recherche biomédicale fondamentale et appliquée, dans différents domaines : biologie cellulaire, biologie moléculaire, génétique, physiologie, physiopathologie, thérapie génique, épidémiologie, imagerie médicale...
By decree of July 18, 1964, the National Institute of Health and Medical Research (INSERM in French) was created in France, a biomedical and public health research institution, under the dual supervision of the Ministry of higher Education and Research and the Ministry of Health.
This Institute, which then replaced the National Institute of Hygiene, has since dedicated to the study of human health with purpose is to invest the field of basic and applied biomedical research in different areas : cell biology, molecular biology, genetics, physiology, pathophysiology, gene therapy, epidemiology, medical imaging...
L'INSERM regroupe aujourd'hui 10 instituts thématiques, 289 unités de recherche pour un budget annuel de près de 900 millions d'euros (dont 70% de subventions de l'état).
Liste des 10 instituts : Neurosciences, sciences cognitives, neurologie, psychiatrie - Cancer - Microbiologie et maladies infectieuses - Circulation, métabolisme, nutrition - Immunologie, hématologie, pneumologie - Santé publique - Technologies pour la santé - Bases moléculaires et structurales du vivant - Biologie cellulaire, développement et évolution - Génétique, génomique et bioinformatique.
Pour commémorer ce 50ème anniversaire de l'INSERM, la poste française a émis, le 7 juillet 2014, un timbre spécial (0,66€, tirage : 1200000) conçu par Sylvie Patte & Tanguy Besset.
C'est ce timbre qui figure sur les 2 plis Premier Jour du 3 juillet 2014 de Paris ci-dessus et ci-dessous. Merci beaucoup Joël et Joël :-)
A noter l'enveloppe spéciale ci-dessus avec entête de l'INSERM !
INSERM now includes 10 thematic institutes, 289 research units with an annual budget of nearly 900 million euros (70% of state subsidies).
List of 10 institutes : Neurosciences, cognitive sciences, neurology and psychiatry - Cancer - Microbiology and Infectious Diseases - Circulation, metabolism, nutrition - Immunology, hematology, pneumology - Public Health - Health Technologies - Molecular and structural bases of living organisms - Cell biology, development and evolution - Genetics, genomics and bioinformatics.
To commemorate the 50th anniversary of INSERM, the French Post has issued on July 7, 2014, a special stamp (€ 0.66, print run : 1.200.000) designed by Sylvie Patte & Tanguy Besset.
It is that stamp that was used on the two First Day covers of July 3, 2014 from Paris above and below. Thank you very much Joël and Joël :-)
To note the special envelope above with INSERM's header !
Le TAD, également conçu par Sylvie Patte & Tanguy Besset, reproduit le logo du 50ème anniversaire de l'INSERM.
Le timbre (image réalisée à l'Institut de la Vision à Paris) montre des noyaux moteurs de souris marqués par la technique du Brainbow, ce qui permet de visualiser les circuits neuronaux en créant un marquage multicolore du cerveau...
Cette stratégie Brainbow dirige l'expression de combinaisons aléatoires de protéines fluorescentes de différentes couleurs (cyan, jaune, rouge...) dans les neurones.
The FDC cancellation, also designed by Sylvie Patte & Tanguy Besset, reproduces the logo of the 50th anniversary of INSERM.
The stamp (image taken at the Institut de la Vision in Paris) shows mouse's motor nuclei marked by Brainbow technique, which allows to visualize neuronal circuits by creating a multicolor labeling of brain...
This Brainbow strategy conducts the expression of random combinations of fluorescent proteins of different colors (cyan, yellow, red...) in neurons.
La prévente de ce timbre avait également lieu le 3 juillet 2014 à Lyon où sont situés plusieurs centres de recherche (cancérologie, neurosciences) labellisés par l'INSERM.
Les 2 plis Premier Jour ci-dessus et ci-dessous comportent le TAD de Lyon.
A noter le timbre ci-dessus (émis en feuille de 42 timbres) avec son coin daté du 5 mars 2014.
The preview sale of that stamp also took place on July 3, 2014 in Lyon, where are located several research centers (oncology, neurosciences) labeled by INSERM.
The two First Day covers above and below include the FDC postmark from Lyon.
To note the stamp above (issued in sheets of 42 stamps) with its dated corner of March 5th 2014.
La carte spéciale ci-dessous a également été éditée par l'INSERM à cette occasion, affranchie ici avec ce même timbre et le TAD Premier Jour de Lyon.
Cette carte inclut le logo de l'INSERM (et son slogan "Chercheur en santé depuis 1964"), celui du 50ème anniversaire et un QR-code permettant d'afficher le site spécial consacré à l'histoire de l'INSERM.
The special card below was also published by the INSERM on this occasion, franked here with that same stamp and the FDC cancellation from Lyon.
This card includes the INSERM logo (and its slogan "Health Research since 1964"), the 50th anniversary's one as well as a QR-code allowing to reach the special website dedicated to INSERM's history.
L'autre côté de cette carte ci-dessous montre différents édifices abritant des unités de l'INSERM ainsi que des grands chercheurs ayant marqué l'histoire de cet institut comme le médecin et biophysicien Louis Bugnard (1901-1978), créateur du service central de protection contre les rayonnements ionisants, Philippe Lazar (né en 1936), polytechnicien, statisticien et épidémiologiste, directeur général de l'INSERM entre 1982 et 1996.
Un portrait de la biologiste virologue Françoise Barré-Sinoussi (née en 1947), Prix Nobel de physiologie ou médecine en 2008, est également inclus à droite. Elle a participé à la découverte du VIH à l'origine du sida en 1983 à l'Institut Pasteur.
The other side of this card below shows various buildings housing Inserm units INSERM as well as leading researchers having marked the history of this Institute such as the doctor and biophysicist Louis Bugnard (1901-1978), creator of the office for protection against ionizing radiation, Philippe Lazar (born 1936), statistician and epidemiologist, Director General of INSERM between 1982 and 1996.
A portrait of biologist virologist Françoise Barré-Sinoussi (born 1947), Nobel Prize in Physiology or Medicine in 2008, is also included to the right. She participated in the discovery of HIV in 1983 at the Pasteur Institute.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire