Comme de coutume, la poste bulgare a décliné sa nouvelle série de 2 timbres EUROPA en plusieurs émissions : feuille de 6 timbres chacun, carnet de 6 timbres (3 de chaque), bloc-feuillet ainsi qu'un entier postal.
Un grand merci Tsvetana pour cette jolie lettre ci-dessous envoyée le 25 juin 2014 de Sofia, affranchie avec le magnifique bloc-feuillet (tirage : 15000) faisant partie de cette série EUROPA :-)
Cette série a été conçue par Maglena Konstantinova qui a illustré le thème des instruments de musique nationaux, choisi cette année par l'organisation postale européenne PostEurop.
A noter que les 2 timbres inclus dans ce bloc-feuillet sont toutefois différents de ceux émis en feuille ou en carnet car ils sont dépourvus de liseré blanc sur les 4 côtés au niveau des dentelures.
As usual, the Bulgarian Post has declined its new series of two EUROPA stamps in several issues : sheet of 6 stamps each, booklet of 6 stamps (3 of each), souvenir sheet as well as a postal stationery.
A big thank you Tsvetana for this very nice cover below sent on June 25, 2014 from Sofia, franked with the beautiful souvenir sheet (print run : 15,000) being part of this EUROPA stamp set :-)
This series was designed by Maglena Konstantinova who has illustrated the theme of the national musical instruments, chosen this year by the European postal organization PostEurop.
To note that the two stamps included in this souvenir sheet above are however different from those issued in sheet or booklet as they have no white border on all 4 sides near the perforations.
Ce bloc est composé de 2 timbres (0,65 et 1,50 leva) illustrant des danses et costumes traditionnels mais aussi 4 instruments typiques de Bulgarie.
Le timbre à gauche montre un musicien jouant du tapan, un tambour à 2 faces répandu dans cette région des Balkans mais aussi au Moyen-Orient. Ce timbre représente également un groupe de danseurs folkloriques (svatbeno horo).
L'autre timbre montre un joueur de flute traditionnelle des Balkans, le kaval, ainsi qu'un couple de danseurs (danse folklorique rachenitsa).
Deux jeunes enfants musiciens sont également représentés dans la marge inférieure, jouant respectivement de la gadoulka (instrument à cordes frottées typique de Bulgarie) et du tambura (instrument à cordes folklorique en Bulgarie et Macédoine).
Une jeune femme portant un costume traditionnel de jeune mariée est enfin représentée au centre.
This souvenir sheet consists of two stamps (0.65 and 1.50 leva) depicting traditional dances and costumes but also four typical Bulgarian instruments.
The stamp on the left shows a musician playing tapan, a large double-headed drum played with mallets, widespread in this region of the Balkans but also in the Middle East. That stamp is also featuring a group of folk dancers (svatbeno horo).
The other stamp shows a musician playing a traditional flute the Balkans, called kaval, as well as a couple of dancers (rachenitsa folk dance).
Two young musician children are also depicted in the lower margin, respectively playing gadulka (bowed string instrument, typical of Bulgaria) and tambura (stringed folk instrument in Bulgaria and Macedonia).
A young woman wearing a bride's traditional dress is also featured in the center.
Tsvetana a eu également la gentillesse de m'envoyer l'entier postal ci-dessus (posté le 4 juillet 2014 de Sofia) concernant cette même série EUROPA.
Cet entier postal (valeur : 0,65 leva, prix de vente : 0,85 leva) inclut un timbre pré-imprimé reprenant une grande partie du visuel du bloc-feuillet.
Tsvetana a ajouté la version du timbre (1,50 leva) émis en feuille (avec liseré blanc et encoche au milieu des dentelures verticales).
A noter enfin l'illustration à gauche sur cette enveloppe incluant un 3ème musicien jouant d'un type de cornemuse (gajda ?).
Tsvetana was also kind enough to send me the postal stationery above (posted on July 4, 2014 in Sofia) concerning that same EUROPA set.
This postal stationary (nominal value : 0.65 leva, selling price : 0.85 leva) includes a pre-printed stamp incorporating a large part of the souvenir sheet.
Tsvetana added the version of the stamp (1.50 leva) issued in sheet (with white edging and one diamond-shaped perforation on each vertical).
Finally, it's worth noting the illustration at the left on this envelope including a third musician playing a type of bagpipe (gajda ?).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire