Je ne connais pas la date exacte (fin juin/début juillet) mais la poste luxembourgeoise a dû retirer de la circulation sa série de timbres EUROPA, émise le 9 mai 2017, dont le thème cette année était consacré aux châteaux.
Ces 2 timbres, conçus par l'artiste anglais Ben Carter (réside au Luxembourg depuis 2004), ont en effet été imprimés (en Belgique par Bpost Stamps Factory à Malines) sans le nom du pays...
Il semble que, lors du procédé d'impression, le logo EUROPA était absent et, en le rajoutant sur les 2 timbres, la mention "Luxembourg" a disparu...
Ces 2 timbres restent toutefois valables pour les affranchissements, par exemple sur cette lettre envoyée le 31 août 2017, avec TAD spécial de Wiltz (nord-ouest du Grand-Duché) !
I do not know the exact date (end of June / beginning of July) but the Luxembourg Post had to withdraw from circulation its set of EUROPA stamps, issued on May 9, 2017, whose theme this year was devoted to castles.
These two stamps, designed by the English artist Ben Carter (residing in Luxembourg since 2004), have indeed been printed (in Belgium by Bpost Stamps Factory in Mechelen) without the name of the country...
It seems that during the printing process, the EUROPA logo was missing and, by adding it on the two stamps, the mention "Luxembourg" disappeared...
These two stamps, however, remain valid for postage, for example on this letter sent on August 31, 2017, with special postmarks from Wiltz (north-west of the Grand Duchy)!
Ces 2 timbres ne représentent pas vraiment des châteaux mais plutôt des manoirs construits par des familles de la bourgeoisie luxembourgeoise, à Beggen (0,70€) et Dommeldange (0,95€).
Construit en 1880, le château de Beggen est ravagé par un incendie en 1894 avant d'être reconstruit. Occupé par la Wehrmacht pendant la 2ème guerre mondiale, ce site sera ensuite utilisée par l'armée américaine avant de devenir l'ambassade d'URSS (de Russie aujourd'hui) en 1956.
Une autre ambassade, de la République Populaire de Chine, occupe depuis la fin des années 1970 le château de Dommeldange, construit à partir de 1777 (rénové et agrandi en 1869).
Le TAD ci-dessus commémore le 75ème anniversaire du début de la Grève Générale à Wiltz (le 31 août 1942), un des principaux actes de résistance du peuple luxembourgeois contre l'occupant allemand pendant la 2ème guerre mondiale, en particulier contre la volonté des autorités nazies d'instaurer le service militaire obligatoire.
21 luxembourgeois seront exécutés en représailles et un monument de la Grève "Streikdenkmal" (en forme de phare) sera érigé en 1956 à Wiltz, conçu par l'architecte Jean Wercollier et orné de sculptures de son frère, l'artiste Lucien Wercollier, dont celle figurant sur ce TAD.
These two stamps do not really represent castles but rather mansions built by families of the Luxembourg bourgeoisie, in Beggen (€ 0.70) and Dommeldange (€ 0.95).
Built in 1880, the castle of Beggen was ravaged by a fire in 1894 before being rebuilt. Occupied by the Wehrmacht during the Second World War, this site was later used by the US Army before becoming the USSR embassy (Russian embassy today) in 1956.
Another embassy, of the People's Republic of China, is located in the castle of Dommeldange, built in 1777 (renovated and enlarged in 1869) since the late 1970s.
The postmark above commemorates the 75th anniversary of the beginning of the General Strike in Wiltz (on August 31, 1942), one of the main acts of resistance by the Luxembourg people against the German occupation during the Second World War, in particular against the will of the Nazi authorities to establish compulsory military service.
21 Luxembourg people were executed in retaliation and a monument of the Strike "Streikdenkmal" (looking like a lighthouse) was erected in 1956 in Wiltz, designed by the architect Jean Wercollier and adorned with sculptures by his brother, Lucien Wercollier, including the one featured on this cancellation.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire