Le 14 juillet 2017, la Kyrgyz Express Post a mis en circulation la 3ème et dernière partie (3 timbres) de sa jolie série débutée en 2015, consacrée à la chasse traditionnelle kirghize appelée Salbuurun et en particulier aux différentes techniques employées depuis des siècles.
Après une 1ère série consacrée à la fauconnerie et une 2ème série à la chasse avec des lévriers Taïgan ("Kyrgyzdyn Taighany"), cette 3ème série évoque ces 2 même techniques ainsi que la chasse à l'arc.
Ces 3 timbres ont été utilisés pour affranchir la jolie lettre ci-dessous envoyée de Bichkek le 8 août 2017.
Comme en 2015 et 2016, ces 3 splendides timbres au format panoramique ont été conçus par l'artiste moldave Vladimir Melnic et imprimés par Nova Imprim (Moldavie).
On July 14, 2017, the Kyrgyz Express Post released the 3rd and last part (3 stamps) of its beautiful series begun in 2015, dedicated to the traditional Kyrgyz hunting called Salbuurun and in particular the different techniques used for centuries.
After a first series devoted to falconry and a 2nd one to the hunting involving Taigan dogs ("Kyrgyzdyn Taighany"), this 3rd series evokes these two same techniques as well as archery.
These 3 stamps were used to frank the nice letter below sent from Bishkek on August 8, 2017.
As in 2015 and 2016, these 3 beautiful panoramic stamps were designed by Moldovan artist Vladimir Melnic and printed by Nova Imprim, Moldova.
Ces 3 timbres représentent respectivement un archer à cheval (50 KGS) avec son chapeau traditionnel (kalpak), un chasseur à cheval et son oiseau de proie (75 KGS) et un lévrier Taïgan poursuivant un renard (100 KGS).
These 3 stamps are respectively featuring an equestrian rider shooting an arrow (50 KGS) with his traditional Kalpak hat, a horseman, letting out a hunting bird (75 KGS) and a Taigan dog pursuing a fox (100 KGS).
J'ai également eu la chance de recevoir le très joli FDC officiel ci-dessus (tirage : 400) concernant cette même série, avec son TAD Premier Jour également conçu par Vladimir Melnic.
J'aime bien ce TAD avec cet archer à cheval stylisé (inspiré de pétroglyphes d'un des nombreux sites archéologiques du Kirghizstan ?).
I was also lucky enough to receive the very nice official FDC above (print run: 400) concerning this same series, with its FDC cancellation also designed by Vladimir Melnic.
I like this postmark with this stylized horseback archer (maybe inspired by petroglyphs of one of the many archaeological sites of Kyrgyzstan?).
Ces 3 timbres ont été émis chacun dans les feuillets composés de 4 timbres ci-dessus (tirage : 1500 feuillets chacun).
Les 3 timbres ont également été imprimés dans le même très joli bloc-feuillet ci-dessous (tirage : 3000 exemplaires).
A noter l'intéressante marge à gauche rappelant que ces techniques de chasse traditionnelles sont également pratiquées par les femmes !
Et, comme de coutume, ce QR-code (marge en bas à droite) qui permet de se connecter directement au site de la "Kyrgyz Express Post".
These 3 stamps were each issued in the sheetlets composed of 4 stamps above (print run: 1,500 sheetlets each).
The 3 stamps have also been printed in the same very nice sheetlet below (print run: 3,000).
To note the interesting margin on the left reminding us that these traditional hunting techniques are also practiced by women!
And, as usual, this QR code (bottom right margin) which allows to connect directly to the website of the "Kyrgyz Express Post".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire