Le 6 septembre 2017, la poste tchèque a mis en circulation un timbre (16 CZK) consacré aux "Trois Rois", le nom d'un groupe de la Résistance anti-Nazi ("Odbojová skupina Tři králové") pendant la 2ème guerre mondiale.
C'est ce timbre (conception : Karel Zeman), incluant le portrait de ces "Trois Rois", Josef Balabán, Václav Morávek et Josef Mašín, qui figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 3500), avec TAD de Prague. Merci beaucoup Bret !
La gravure à gauche (par Jaroslav Tvrdoň) représente une composition avec 3 revolvers et l'emblème de l'armée tchécoslovaque au centre.
On September 6, 2017, the Czech Post issued a stamp (16 CZK) dedicated to the "Three Kings", the name of a group of the anti-Nazi Resistance ("Odbojová skupina Tři králové") during World War II.
It is that stamp (design: Karel Zeman), including the portrait of these "Three Kings", Josef Balabán, Václav Morávek and Josef Mašín, appearing on the official FDC below (print run: 3,500). Thank you very much Bret!
The engraving on the left (by Jaroslav Tvrdoň) represents a composition with 3 guns and the emblem of the Czechoslovak Army in the center.
Les "Trois Rois", le nom donné par la Gestapo à ce groupe du mouvement de Résistance nationale Tchèque, était composé du lieutenant-colonel Josef Balabán, du lieutenant-colonel Josef Mašín et du général de brigade Václav Morávek.
Formé peu de temps après l'occupation nazie de la Bohême et de la Moravie en mars 1939, ce groupe a permis de recueillir des informations de renseignement et a préparé et réalisé de nombreuses opérations de sabotage et de détournement.
Josef Balabán a été le premier des "Trois Rois" arrêtés par la Gestapo en avril 1941, puis interrogé et torturé, et exécuté le 3 octobre 1941.
Josef Mašín a été arrêté lors d'une transmission radio vers Londres le 13 mai 1941. Également torturé sans rien révéler lors d'interrogatoires, il est exécuté au champ de tir de Prague-Kobylisy le 30 juin 1942.
Václav Morávek a été gravement blessé lors d'une fusillade le 21 mars 1942 en tentant de libérer son collaborateur Václav Řehák. Il se serait suicidé ensuite (ou a été abattu par la Gestapo selon certaines sources).
The "Three Kings", the name given by the Gestapo to this group of the Czech National Resistance movement, was composed of Lieutenant-Colonel Josef Balabán, Lieutenant-Colonel Josef Mašín and Brigadier General Václav Morávek.
Formed shortly after the Nazi occupation of Bohemia and Moravia in March 1939, this group collected intelligence information and prepared and carried out sabotage and numerous diversion events.
Josef Balabán was the first of the "Three Kings" arrested by the Gestapo in April 1941, interrogated and tortured, and executed on October 3, 1941.
Josef Mašín was arrested during a radio transmission to London on May 13, 1941. He was also tortured without revealing anything during interrogations and was executed at the Prague-Kobylisy shooting range on June 30, 1942.
Václav Morávek was seriously wounded during a shoot-out on March 21, 1942 while attempting to free his collaborator Václav Řehák. He then either shot himself dead or, according to some other sources, was shot dead by Gestapo.
Et comme de coutume, Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre !
And as usual, Bret was also kind enough to send me the First Day commemorative sheet above about the same stamp!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire