"140 years of diplomatic relations with Portugal" souvenir sheet on cover from Serbia

Bloc-feuillet "140 ans de relations diplomatiques avec le Portugal" sur lettre de Serbie

Une lettre datée du 10 mars 1882, écrite en français par le roi de Serbie Milan Ier Obrenovic au roi du Portugal Louis Ier, marque l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.
Toutefois, la date du 19 octobre 1917 est souvent citée pour l'établissement de relations diplomatiques entre la République du Portugal (après 800 ans de monarchie) et le Royaume de Serbie, qui se sont poursuivies avec le Royaume de Yougoslavie, la République de Yougoslavie puis la République de Serbie.
Aujourd'hui, le Portugal soutient fermement les progrès de la Serbie vers l'adhésion à l'UE et l'intégration de la région des Balkans occidentaux, même si les relations entre les 2 pays ont pu être parfois tendues ces dernières décennies, le Portugal ayant participé aux bombardements de l'OTAN en 1999 et ayant soutenu l'indépendance du Kosovo... 
Le 29 septembre 2022, la poste serbe a mis en circulation un intéressant bloc-feuillet (105 dinars, tirage : 10000), conçu par Boban Savić, consacré au 140ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques avec le Portugal. 
A letter dated March 10, 1882, written in French by the King of Serbia Milan I Obrenovic to the King of Portugal Luis I, marks the establishment of diplomatic relations between the two countries.
However, the date of October 19, 1917 is often cited for the establishment of diplomatic relations between the Republic of Portugal (after 800 years of monarchy) and the Kingdom of Serbia, which continued with the Kingdom of Yugoslavia, the Republic of Yugoslavia then the Republic of Serbia.
Today, Portugal strongly supports Serbia's progress towards EU membership and the integration of the Western Balkan region, even though relations between the two countries have sometimes been strained in recent decades, the Portugal having participated in the NATO bombings in 1999 and having supported the independence of Kosovo...
On September 29, 2022, the Serbian Post put into circulation an interesting souvenir sheet (105 dinars, print run: 10,000), designed by Boban Savić, dedicated to the 140th anniversary of the establishment of these diplomatic relations with Portugal.

 

Ce bloc-feuillet numéroté a été utilisé sur cette lettre envoyée le 8 octobre 2022 depuis la ville de Novi Sad. Merci beaucoup Dusan !
Deux monstres de la littérature des 2 pays, Ivo Andrić et José Saramago, sont à l'honneur sur le timbre de ce bloc-feuillet, symbolisant les liens culturels actuels entre la Serbie et le Portugal.
Ivo Andrić (1892-1975) a reçu le prix Nobel de littérature en 1961 "pour la force épique avec laquelle il a tracé des thèmes et dépeint des destins humains tirés de l'histoire de la Yougoslavie et de la Serbie", José Saramago (1922-2010) ayant également reçu le prix Nobel de littérature en 1998 pour saluer son œuvre "qui, avec des paraboles soutenues par l'imagination, la compassion et l'ironie, nous permet continuellement d'appréhender une réalité insaisissable".
Dans les marges de ce bloc-feuillet figurent des chênes, emblèmes nationaux des 2 pays, le chêne-liège (Quercus suber) ou sobreiro pour le Portugal et le chêne pédonculé (Quercus robur) pour la Serbie. 
This numbered souvenir sheet was used on this cover sent on October 8, 2022 from the city of Novi Sad. Thank you very much Dusan!
Two monsters of literature from both countries, Ivo Andrić and José Saramago, are in the spotlight on the stamp of this souvenir sheet, symbolizing the current cultural ties between Serbia and Portugal.
Ivo Andrić (1892-1975) received the Nobel Prize in Literature in 1961 "for the epic force with which he has traced themes and depicted human destinies drawn from the history of Yugoslavia and Serbia", José Saramago (1922-2010) having also received the Nobel Prize for Literature in 1998 to salute his work "which, with parables sustained by imagination, compassion and irony continually enables us once again to apprehend an elusory reality".
In the margins of this souvenir sheet are featured oaks, national emblems of the two countries, the cork oak (Quercus suber) or sobreiro for Portugal and the pedunculate oak (Quercus robur) for Serbia.