EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from the Netherlands

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre des Pays-Bas

Pour illustrer le thème des mythes et légendes ("volksverhalen en mythen" en néerlandais) choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2022, la poste néerlandaise PostNL a choisi le célèbre conte de "La Petite Dame de Stavoren" ("Het Vrouwtje van Stavoren").
Ces 2 timbres, émis le 9 mai 2022, figurent sur la jolie lettre ci-dessous, envoyée le 28 octobre 2022 depuis la ville de Barneveld, à l'occasion de l'exposition philatélique Postex 2022 organisée cette année les 28 et 29 octobre 2022. Merci beaucoup Maxim !
Ces 2 timbres se-tenant (tarif permanent "International 1", soit 1,65€ actuellement pour une lettre jusqu'à 20g) ont été imprimés par Joh. Enschedé BV (avec une encre dorée spéciale) dans un feuillet composé de 6 timbres (3 paires, tirage : 60000 feuillets), conçu par le graphiste et directeur artistique basé à Amsterdam, Edwin van Gelder (né en 1978). 
To illustrate the theme of Stories and myths ("volksverhalen en mythen" in Dutch) chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2022, the Dutch Post PostNL chose the famous tale of "The Lady of Stavoren" ("Het Vrouwtje van Stavoren").
These two stamps, issued on May 9, 2022, have been used on the pretty cover below, sent on October 28, 2022 from the town of Barneveld, on the occasion of the Postex 2022 philatelic exhibition organized this year on October 28 and 29, 2022. Thank you very much Maxim!
These two se-tenant stamps ("International 1" permanent rate, currently €1.65 for a letter up to 20g) were printed by Joh. Enschedé BV (with special gold ink) in a sheetlet of 6 stamps (3 pairs, print run: 60,000 sheetlets), designed by Amsterdam-based graphic designer and art director Edwin van Gelder (b. 1978).

 

PostNL a choisi cette histoire de la Petite Dame de Stavoren en collaboration avec l'Institut Meertens, un institut de recherche pour la langue et la culture néerlandaises, guidée par le caractère moralisateur et la familiarité du conte.
Cette histoire est une saga illustrant le dicton "La fierté vient avant la chute". Pour ceux qui ont l'arrogance de penser que rien ne peut jamais mal tourner, quand c'est le cas, la chute est d'autant plus grande.
L'histoire parle de la femme d'un riche marchand. Par colère, elle fait jeter du grain par-dessus bord dans le port de Stavoren. Lorsque les passants sont indignés, la femme jette une bague précieuse dans les vagues et dit qu'elle ne le regrettera pas jusqu'à ce que la mer lui rende sa bague. Cela arrive car elle trouve l'anneau dans le ventre d'un poisson. À partir de ce moment-là, tout dégringole : la femme perd tout son argent, le port s'envase et la richesse de Stavoren s'en va...
J'aime bien le graphisme de ces 2 timbres mentionnant 2 dictons extraits de cette histoire, "Sier' mijn Woning!" ("Ornez ma demeure!") et "Geen koper neen, maar goud!" ("Pas du cuivre, non, mais de l'or!").
PostNL chose this story of the Lady of Stavoren in collaboration with the Meertens Institute, a research institute for Dutch language and culture, guided by the moralizing character and familiarity of the tale.
This story is a saga illustrating the saying "Pride comes before the fall". For those who have the arrogance to think that nothing can ever go wrong, when it does, the downfall is all the greater.
The story is about the wife of a wealthy merchant. Out of anger, she threw grain overboard in the port of Stavoren. When passers-by are outraged, the woman throws a precious ring into the waves and says she won't regret it until the sea gives her ring back. This happens because she finds the ring in the belly of a fish. From that moment, everything goes downhill: the woman loses all her money, the port gets silted up and Stavoren's wealth goes away...
I like the design of these two stamps mentioning 2 sayings taken from this story, "Sier' mijn Woning!" ("Adorn my abode!") and "Geen koper neen, maar goud!" ("Not copper, no, but gold!").