"Irish Colleges - Coláistí Samhraidh" stamp set on FDC from Ireland

Série "Irish Colleges - Coláistí Samhraidh" sur FDC d'Irlande

Le 26 mai 2022, la poste irlandaise An Post a dévoilé deux timbres célébrant Coláistí Samhraidh - également connu sous le nom de Gaeltacht ou Irish College.
Ces 2 timbres (tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,25€ actuellement) ont été émis au moment même où la plupart de ces collèges irlandais se préparaient à rouvrir après avoir été fermés depuis 2019 à cause de la pandémie de Covid-19.
Ces 2 timbres se-tenant (tirage : 148000 chacun), imprimés en feuille de 16 timbres (8 de chaque), conçus par l'agence Detail basée à Dublin, figurent sur ce FDC officiel, avec TAD faisant référence au nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath").
Sauf erreur, la mention "Aon scéal?" sur le TAD pourrait se traduire par "Quoi de neuf?". 
On May 26, 2022, Ireland's An Post unveiled two stamps celebrating Coláistí Samhraidh - also known as the Gaeltacht or Irish College.
These two stamps (domestic rate "N" for postage up to 100g, currently €1.25) were issued just as most of these Irish colleges were preparing to reopen after being closed since 2019 due to the Covid-19 pandemic.
These two se-tenant stamps (print run: 148,000 each), printed in sheets of 16 stamps (8 of each), designed by the Dublin-based agency Detail, are present on this official FDC, with postmark referring to the Gaelic name of Dublin ("Baile Átha Cliath").
Unless I am mistaken, the mention "Aon scéal?" on the postmark could be translated as "What's up?".

 

Deux autres phrases en gaélique, "Conas atá tú?" ("Comment ça va?") et "Tá mé go maith!" ("Çà va bien!"), sont mentionnées sur ces 2 timbres, illustrant différents symboles associés à ces Irish Colleges : premier amour, bacon et chou, sport, musique, danse de Céilí, smartphones interdits, météo irlandaise changeante et, bien sûr, de l'écriture et de la réception de lettres.
Un voyage d'été au Gaeltacht est un rite de passage dans la vie irlandaise (sa culture et sa langue en particulier) et, pour de nombreux adolescents, marque leur premier voyage loin de chez eux et de leurs parents. Plus de 25000 étudiants ont été inscrits dans Coláistí Samhraidh dans près de 40 endroits en 2022.
Two other phrases in Gaelic, "Conas atá tú?" ("How are you?") and "Tá mé go maith!" ("I'm fine!"), are mentioned on these two stamps, illustrating different symbols associated with these Irish Colleges: first love, bacon and cabbage, sport, music, céilí dancing, smartphones prohibited, changeable Irish weather and, of course, writing and receiving letters.
A summer trip to the Gaeltacht is a rite of passage in Irish life (its culture and language in particular) and, for many teenagers, marks their first trip away from home and parents. Over 25,000 students have been enrolled in Coláistí Samhraidh in almost 40 locations in 2022.