"Tribute to athletes Emil Zátopek and Dana Zátopková" stamps on FDCs from Czech Republic

Timbres "Hommage à Emil Zátopek et Dana Zátopková" sur FDCs de Rép. tchèque

Le 7 septembre 2022, la poste tchèque a mis en circulation un bloc-feuillet composé de 2 timbres rendant hommage à l'athlète Emil Zátopek et son épouse, Dana Zátopková, à l'occasion du 100ème anniversaire de leur naissance, le 19 septembre 1922.
Conçus par Eva Hašková et Jan Maget, ces 2 timbres figurent sur les 2 FDCs officiels ci-dessous (tirage : 2600 chacun) avec TADs de Kopřivnice, ville de naissance d'Emil Zátopek et d'Uherské Hradiště, la ville où Dana Zátopková a découvert l'athlétisme et où elle a joué au handball à haut niveau.
Emil Zátopek et son épouse, Dana Zátopková (ils se sont mariés en 1948) ont marqué l'histoire en devenant tous les deux champions olympiques le même jour, le 24 juillet 1952 lors des jeux olympiques d'Helsinki, respectivement dans les épreuves du 5000 mètres et du lancer du javelot. 
On September 7, 2022, the Czech Post put into circulation a souvenir sheet consisting of two stamps honoring the athlete Emil Zátopek and his wife, Dana Zátopková, on the occasion of the 100th anniversary of their birth, on September 19, 1922.
Designed by Eva Hašková and Jan Maget, these two stamps are present on the two official FDCs below (print run: 2,600 each) with postmarks from Kopřivnice, birthplace of Emil Zátopek and from Uherské Hradiště, the city where Dana Zátopková discovered athletics and where she played handball at a high level.
Emil Zátopek and his wife, Dana Zátopková (they married in 1948) made history by becoming both Olympic champions on the same day, on July 24, 1952 at the Helsinki Olympics, respectively in the 5,000 meters and the javelin throw events.

 

Emil Zátopek (1922-2000) est considéré comme l'un des plus grands coureurs de tous les temps, ayant marqué les esprits à la suite de son triplé historique lors des jeux olympiques d'Helsinki en 1952 où il a remporté successivement le 10000 mètres, le 5000 mètres et le marathon (distance qu'il courait pour la première fois), une performance qui n'a jamais été reproduite depuis.
Lors des jeux de Londres en 1948, Emil Zátopek avait déjà remporté une médaille d'or en remportant le 10000 mètres et une médaille d'argent lors de l'épreuve du 5000 mètres. 
Il a également battu 18 records du monde sur des distances variées, devenant le seul homme à détenir simultanément 8 records du monde différents. 

Révolutionnaire dans ses méthodes d'entraînement en inventant la course fractionnée, désormais utilisée par la très grande majorité des athlètes de haut niveau, ou en pratiquant régulièrement un entraînement en hypoventilation, Emil Zátopek possédait un style de course atypique, grimaçant et exprimant beaucoup de souffrance. 

Emil Zátopek (1922-2000) is considered one of the greatest runners of all time, having made an impression following his historic hat-trick at the Helsinki Olympics in 1952 where he successively won the 10,000 meters, the 5,000 meters and the marathon (a distance he was running for the first time), a performance that has never been repeated since.

At the London Games in 1948, Emil Zátopek had already won a gold medal by winning the 10,000 meters and a silver medal in the 5,000 meters event.

He also broke 18 world records over various distances, becoming the only man to simultaneously hold 8 different world records.

Revolutionary in his training methods by inventing split running, now used by the vast majority of top athletes, or by regularly practicing training in hypoventilation, Emil Zátopek had an atypical running style, grimacing and expressing a lot of suffering.

 

Dana Zátopková, née Ingrová (1922-2020) a donc remporté la médaille d'or en lancer du javelot lors des jeux olympiques d'Helsinki en 1952 et une médaille d'argent lors des jeux olympiques de Rome en 1960. Double championne d'Europe, elle a également détenu le record du monde.
Dana Zátopková, born Ingrová (1922-2020) therefore won the gold medal in the javelin throw event at the Helsinki Olympic Games in 1952 and a silver medal at the Rome Olympic Games in 1960. Double champion of Europe, she also held the world record.