EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from North Macedonia

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Macédoine du Nord

Un grand merci Antea pour l'envoi de cette jolie lettre recommandée, le 21 février 2023 depuis la ville de Struga, située dans le sud-ouest de la Macédoine du Nord, sur la rive nord du lac d'Ohrid, affranchie avec la série EUROPA 2022 complète (2 timbres + 1 bloc-feuillet) !
Cette série, émise le 10 mai 2022, illustre le thème des histoires et mythes, à travers 3 légendes différentes, populaires en Macédoine du Nord mais aussi en Bulgarie voisine.
Le bloc-feuillet numéroté (72 MKD, tirage : 5000) est consacré à la légende de Labin et Dojrana. Le timbre représente une scène de danse avec les personnages Labin, Dojrana et ses sœurs les fées.
Labin est un jeune garçon qui joue de la flûte sur les rives du lac Dojran (sud-est du pays). Emportées par le son magique produit par la flûte, 3 fées décidèrent de sortir du lac. Lorsque Labin remarqua leur présence, il se mit immédiatement à admirer leur beauté et, sachant que le pouvoir magique des fées était caché dans leurs capes, il les vola.
Une fois que les fées ont réalisé que leurs capes avaient disparu, elles ont commencé à les chercher, pour tomber sur Labin. À ce moment précis, Labin et Dojrana sont tombés amoureux. Labin a rendu les capes aux autres sœurs mais a gardé la cape de Dojrana pour lui. Un jour, ils décidèrent de se marier et d'inviter tous leurs amis à la cérémonie, qui demandèrent alors à la fée d'exécuter une danse magique. Pour faire cette performance, Labin lui rendit sa cape et les pouvoirs de Dojrana sont revenus. 
Many thanks Antea for sending this nice registered letter, on February 21, 2023 from the city of Struga, located in the south-west of North Macedonia, on the northern shore of Lake Ohrid, stamped with the complete EUROPA 2022 set (2 stamps + 1 souvenir sheet)!
This series, issued on May 10, 2022, illustrates the theme of stories and myths, through 3 different legends, popular in North Macedonia but also in neighboring Bulgaria.
The numbered souvenir sheet (72 MKD, print run: 5,000) is dedicated to the legend of Labin and Dojrana. The stamp depicts a dance scene with the characters Labin, Dojrana and her fairy sisters.
Labin is a young boy who plays the flute on the shores of Lake Dojran (southeast of the country). Carried away by the magic sound produced by the flute, 3 fairies decided to leave the lake. When Labin noticed their presence, he immediately began to admire their beauty and, knowing that the fairies' magic power was hidden in their cloaks, he stole them.
Once the fairies realized their cloaks were missing, they began searching for them, only to come across Labin. At that exact moment, Labin and Dojrana fell in love. Labin returned the cloaks to the other sisters but kept Dojrana's cloak for himself. One day they decided to get married and invited all their friends to the ceremony, who then asked the fairy to perform a magic dance. To do this performance, Labin handed over her cloak, Dojrana’s powers returned.

 

A partir de cette légende, le grand compositeur macédonien Trajko Prokopiev (1909-1979) a écrit le ballet "Labin et Dojrana", joué pour la première fois en 1957.
Le timbre en haut à gauche (144 MKD, tirage : 6000) illustre l'histoire du jeune berger menteur qui selon la légende, alors qu'il s'ennuyait, cria au loup pour qu'il vienne attaquer ses moutons. Pensant que cela était vrai, les villageois arrivèrent pour aider le berger à chasser le loup. Il repartirent en colère, sous les moqueries du berger.
Un jour, un loup attaqua pour de vrai son troupeau mais aucun villageois ne vint l'aider, Personne ne croit un menteur... même quand il dit la vérité.
Le 3ème timbre (144 MKD, tirage : 6000) est consacré à un personnage populaire du folklore macédonien et bulgare, Itar Pejo, présenté comme étant un pauvre fermier très rusé.
Il est l'antagoniste perpétuel des riches nobles, des clercs et des prêteurs d'argent qu'il parvient toujours à déjouer et est considéré comme une figure positive et un héros du peuple. En tant que personnage, Itar Pejo est apparu pour la première fois aux 16ème et 17ème siècles, lorsque la plupart des Balkans étaient encore sous la domination ottomane.

From this legend, the great Macedonian composer Trajko Prokopiev (1909-1979) wrote the ballet "Labin and Dojrana", first performed in 1957.

The top left stamp (144 MKD, print run: 6,000) illustrates the story of the lying young shepherd who, according to legend, when he was bored, cried out to the wolf to come and attack his sheep. Thinking this to be true, the villagers arrived to help the shepherd hunt the wolf. They left in anger, under the mockery of the shepherd.

One day, a wolf attacked his herd for real but no villagers came to help him, No one believes a liar... even when he tells the truth.

The 3rd stamp (144 MKD, print run: 6,000) is devoted to a popular character from Macedonian and Bulgarian folklore, Itar Pejo, presented as a very cunning poor farmer.

He is the perpetual antagonist of wealthy nobles, clerics and money lenders whom he always manages to outwit and is seen as a positive figure and hero of the people. As a character, Itar Pejo first appeared in the 16th and 17th centuries, when most of the Balkans were still under Ottoman rule.