"Implementation of Citizen Judges System" s/s on FDC from Taiwan

Bloc-feuillet "Mise en œuvre du système des juges citoyens" sur FDC de Taïwan

La loi sur les juges citoyens a été adoptée par le Yuan législatif de Taïwan le 22 juillet 2022, promulguée par la présidente de la République le 12 août 2022 et mise en œuvre le 1er janvier 2023.
En vertu de cette loi, des citoyens doivent être sélectionnés au hasard en tant que juges citoyens qui participeront aux procès et statueront sur des affaires aux côtés de juges professionnels dans certaines affaires criminelles.
Le but de ce système de juge citoyen est d'améliorer la transparence du système judiciaire, de rendre compte de l'opinion du public envers la loi, de promouvoir la confiance du public dans le système judiciaire, de fournir au public une meilleure compréhension du système judiciaire et d'honorer l'idéal de souveraineté populaire.
The Citizen Judges Act was passed by the Legislative Yuan of Taiwan on July 22, 2022, promulgated by the President of the Republic on August 12, 2022, and implemented on January 1, 2023.
Under this law, citizens are to be randomly selected as citizen judges who would participate in trial proceedings and adjudicate cases alongside professional judges in certain felony cases.
The purpose of the citizen judge system is to enhance the transparency of the judiciary, account for the public's opinion toward the law, promote public confidence in the judiciary, provide the public with a better understanding of the judiciary and honor the ideal of popular sovereignty.

 

Le 3 janvier 2023 (année 112 sur l'île), la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation un bloc-feuillet (28 NT$, tirage : 520000, conception : Delta Design Corporation) consacré à la mise en œuvre de ce système des juges citoyens.
Ce bloc-feuillet figure sur cette jolie enveloppe Premier Jour, avec TAD et cachet touristique rouge représentant l'édifice du Yuan judiciaire à Taipei, la branche judiciaire du gouvernement de la République de Chine.

Ce même édifice, construit entre 1929 et 1934 lors de l'occupation japonaise, est également représenté dans les marges de ce bloc-feuillet.
Ce bâtiment, un site du patrimoine national, est également le siège de la Haute Cour et du parquet de Taïwan.
Dans le cadre de ce nouveau système, les chambres judiciaires chargées de rendre des verdicts dans les affaires pénales majeures seront composées de six juges citoyens et de trois juges professionnels. Les citoyens âgés d'au moins 23 ans seront éligibles pour servir. 
On January 3, 2023 (year 112 on the island), Taiwan's Chunghwa Post released a souvenir sheet (NT$ 28, print run: 520,000, design: Delta Design Corporation) dedicated to the implementation of this Citizen Judges System.
This souvenir sheet is present on this attractive First Day Cover, with postmark and red tourist cachet depicting the Judicial Yuan building in Taipei, the judicial branch of the government of the Republic of China.

This same building, built between 1929 and 1934 during the Japanese occupation, is also featured in the margins on this souvenir sheet.
This building, a national heritage site, is also the seat of the High Court and the High Prosecutors Office of Taiwan.
Under this new system, judicial panels responsible for reaching verdicts for major criminal cases will consist of six citizen judges and three professional judges. Citizens who are at least 23 years of age will be eligible to serve.