Nouvelles surprises tchèques !

New surprises from Czech Republic !

Certaines administrations postales ont logiquement émis cette année des timbres ou séries de timbres (Moldavie, Belarus, Autriche, Italie...) consacrés au 50ème anniversaire du 1er homme dans l'espace, le 12 avril 1961 exactement.
Ce jour-là, le jeune cosmonaute soviétique Youri Gagarine devenait une véritable icône internationale en effectuant une unique orbite autour de la Terre à bord de son vaisseau Vostok 1.
La poste tchèque n'a pas émis de timbre spécifique commémorant ce cinquantenaire mais a par contre émis le feuillet ci-dessous, 50 ans jour pour jour après cet évènement !
Some postal administrations have logically issued this year some stamps or series of stamps (Moldova, Belarus, Austria, Italy...) devoted to the 50th anniversary of the first man in space, on April 12, 1961 exactly.
That day, the young Soviet cosmonaut Yuri Gagarin became an international icon by making a single orbit around the Earth aboard his spacecraft Vostok 1.
The Czech Post has not issued any specific stamp devoted to this anniversary but has issued the commemoratve sheet below, 50 years to the day after this event !

J'ai eu la chance de recevoir cet intéressant souvenir, ainsi que les 2 suivants, dans la lettre de la poste tchèque publiée sur ce blog le 17 avril 2011 :-)
Cette feuille numérotée (11604) comporte l'oblitération spéciale émise par la poste tchèque pour l'occasion.
J'ai déjà évoqué sur ce blog (le 4 septembre 2009 exactement) le timbre utilisé ci-dessus évoquant l'émouvant destin d'un adolescent tchèque juif, mort en déportation, qui rêvait de voyager dans l'espace.
Ce timbre (émis en bloc-feuillet le 18 janvier 2005) reproduit une photographie du jeune Petr Ginz (1928-1944) ainsi que son célèbre dessin intitulé "Le paysage lunaire" réalisé pendant sa déportation au camp de concentration de Terezin, en Bohême centrale...
I was lucky to receive this interesting souvenir, and the two following, on the letter of the Czech Post published on this blog on April 17, 2011 :-)
This numbered (11604) sheet includes the special cancellation issued by the Czech Post for the occasion.
I've already mentioned on this blog (on September 4, 2009 exactly) the stamp used above referring to the moving fate of a young Czech Jew, died in a concentration camp, who dreamed of space travel.
This stamp (issued in a souvenir sheet on January 18, 2005) reproduces a photograph of the young Petr Ginz (1928-1944) and his famous drawing entitled "Moon Landscape" made during his deportation at Terezin, in Central Bohemia...

La poste tchèque m'a également envoyé l'intéressante carte illustrée pré-timbrée ci-dessus.
Je ne connais pas exactement sa date d'émission mais l'illustration à gauche évoque une malle-poste et annonce l'exposition philatélique internationale organisée à Munich du 3 au 5 mars 2011.
Le timbre au tarif permanent 'E' (envoi standard de moins de 20g vers l'Europe) reprend le même visuel que le timbre, émis le 20 janvier 2011, dédié à la tradition de la fabrication des timbres tchèques. J'ai déjà évoqué ce timbre sur ce blog, reproduisant une oeuvre du graveur tchèque Josef Herčík (1922-1999).
The Czech Post has also sent me the interesting illustrated prepaid card above. I don't know its exact date of issue but the illustration to the left evokes a mail coach and announces the international philatelic exhibition held in Munich from 3 to 5 March 2011.
The permanent rate 'E' (standard mail up to 20g to Europe) stamp reproduces the same design as the stamp, issued on January 20, 2011, dedicated to the tradition of Czech stamp production. I've already mentioned this stamp on this blog, reproducing a work by Czech engraver Josef Herčík (1922-1999).

Après le chat Myšpulín et Fifinka la petite chienne (ainsi qu'un timbre réunissant les 4 personnages) à l'honneur en 2010, la poste tchèque a émis, le 9 février 2011, un nouveau timbre consacré cette fois au lapin Pinďa.
Ces personnages sont les héros de la bande dessinée populaire "Čtyřlístek" ("trèfle à quatre feuilles") créée en 1969 par le dessinateur tchèque Jaroslav Němeček.
Comme les précédents, ce timbre autocollant a été émis en carnet de 10 timbres (voir ci-dessus).
After Myšpulín the cat and Fifinka the dog (and an other stamp featuring the four characters) in the spotlight in 2010, the Czech Post has issued, on February 9, 2011, a new stamp devoted this time to Pinďa the rabbit.
These characters are all the heroes of the popular comic strip "Čtyřlístek" ("four-leaf clover") created in 1969 by the Czech cartoonist Jaroslav Němeček.
Like its predecessors, this self-adhesive stamp was issued in booklet of 10 stamps (see above).

Ce nouveau timbre représente le lapin studieux Pinďa avec des pinceaux à la main et une boîte de peintures à l'eau.
Je ne résiste pas à vous montrer également ci-dessus la couverture très colorée de ce carnet !
Un autre timbre sera émis plus tard cette année, consacré au 4ème personnage de cette bande dessinée, le cochon Bobík.
This new stamp is depicting the studious rabbit Pinďa with brushes in hand and a box of water paints.
I can not resist showing you also above the colorful cover of this booklet !
Another stamp will be issued later this year, devoted to the 4th character of this cartoon, Bobík the pig.

Oeufs décorés des Tsars au Liechtenstein

Decorative eggs of the Tsars in Liechtenstein

Après une 1ère série émise en 2001, la poste de la principauté du Liechtenstein a émis, le 14 mars 2011, une nouvelle série de 3 timbres consacrée à des oeufs décorés des Tsars, confectionnés en particulier entre 1890 et 1917.
Un de ces 3 splendides timbres (1,40 CHF), conçu par le néerlandais Joh. Enschedé avec impression mixte offset/taille-douce, figure sur la lettre ci-dessous postée le 5 avril 2011 de la capitale, Vaduz.
Merci beaucoup Vural :-)
After a first series issued in 2001, the Post of the Principality of Liechtenstein has issued, on March 14, 2011, a new set of three stamps devoted to decorative eggs from the realm of the Tsars, made in particular from 1890 to 1917.
One of these three beautiful stamps (CHF 1.40), printed (offset/intaglio) by Dutch Joh. Enschedé, appears on the cover below mailed on April 5, 2011 from the capital, Vaduz.
Thank you very much Vural :-)

Les oeufs de Pâques décorés de cette nouvelle série font tous partie de la collection (plus de 2000 oeufs !) que l'amateur d'art Adulf Peter Goop a légué à l'état du Liechtenstein en juin 2010.
Le timbre ci-dessus est consacré à l'oeuf le plus célèbre de cette collection : "l'oeuf aux fleurs de pommier" du joaillier Karl Fabergé, conçu par le maître orfèvre Michail J. Perchin en 1901.
Cet oeuf (14 cm), posé sur 4 pieds en or rouge en forme de pommiers, est fabriqué en jade, or bicolore, diamants et émail.
A noter que différentes vues de Moscou et de Saint-Petersbourg sont représentées en arrière-plan sur chacun des 3 timbres de la série, comme le palais Anitchkov sur la perspective Nevski à Saint-Petersbourg sur le timbre ci-dessus.
The Easter decorative eggs of this new series are all part of the collection (over 2,000 eggs !) that the art lover Adulf Peter Goop has donated to the State of Liechtenstein in June 2010.
The stamp above is devoted to the most famous egg in this collection : the "Apple Blossom Egg" by the jeweler Karl Fabergé, designed by goldsmith Mikhail Y. Perkhin in 1901.
This egg (14 cm), standing on four red-gold feet in the form of apple trees, is made of jade, two-colour gold, diamonds and enamel.
To note that different views of Moscow and St. Petersburg are reproduced in the background on each of the three stamps, like Anichkov Palace on Nevsky Prospekt in St. Petersburg on the stamp above.

Plus beau timbre tchèque émis en 2010

Most beautiful Czech stamp issued in 2010

Comme chaque année depuis 18 ans, la poste tchèque a interrogé le public pour désigner le plus beau timbre parmi les 46 vignettes émises en 2010 par la poste tchèque.
Un timbre à date spécial a été mis en circulation à cette occasion (je vous l'ai déjà montré dans un message précédent) ainsi qu'un souvenir spécial dont je reparlerai plus loin.
J'ai eu à nouveau la grande chance de recevoir ce souvenir spécial, ainsi que d'autres pièces intéressantes que je publierai dans les prochains jours, dans cette magnifique lettre recommandée envoyée directement par la poste tchèque de Prague le 11 avril 2011 :-)
As every year for 18 years, the Czech Post has asked the public to nominate the most beautiful stamp among the 46 stamps issued in 2010 by the Czech Post.
A special postmark was issued at this occasion (I've already shown it in a previous post) and also a special souvenir about which I will speak on this post.
I was again very lucky to receive this special souvenir, and other interesting pieces that I will publish in the coming days, in this beautiful registered letter sent directly by the Czech Post from Prague on April 11, 2011: - )

A noter l'oblitération spéciale (en circulation depuis le 1er mars 2011), également déjà évoquée dans un message précédent, consacré à la fabrication des timbres.
J'ai également déjà évoqué sur ce blog les différents timbres utilisés ci-dessus, et en particulier celui à 18 Kč (huppe fasciée), en haut à droite, faisant partie d'un magnifique bloc-feuillet de 4 timbres, émis le 1er septembre 2010, consacré à la réserve de la biosphère de la basse vallée de la Morava, située dans le sud-est du pays.
En 2003, l'UNESCO a en effet approuvé l'extension de la Réserve de la biosphère de Pálava au paysage culturel de Lednice-Valtice et aux forêts des plaines inondables à la confluence des rivières Morava et Dyje. Cette nouvelle aire protégée, couvrant plus de 300 km2, a ainsi été rebaptisée réserve de la biosphère de la basse vallée de la Morava, la 2ème plus grande zone de ce type en Europe.
To note the special postmark above (in circulation since March 1, 2011), also already mentioned in a previous post, dedicated to the production of stamps.
I've also already spoken on this blog about the different stamps used above, and in particular the CZK 18 stamp (Hoopoe), top right, part of a beautiful souvenir sheet of four stamps, issued on September 1, 2010, devoted to the biosphere reserve of the lower valley of the Morava, located in south-eastern country.
In 2003, UNESCO has indeed approved the extension of the Pálava Biosphere Reserve to include the cultural landscape of Lednice-Valtice and floodplain forests at the confluence of the Morava and Dyje rivers. This new protected area, covering over 300 km2, has been renamed the Lower Morava Biosphere Reserve, the second largest area of ​​its kind in Europe.

Ce sont des espèces animales et végétales caractéristiques de la biodiversité de cette réserve de la biosphère qui figurent sur les 4 timbres de cette série.
Le 7 avril 2011, la poste tchèque a donc dévoilé, dans les locaux du musée de la poste à Prague, le résultat de son enquête annuelle concernant le plus beau timbre émis en 2010 et a émis à cette occasion le souvenir philatélique numéroté (8995) ci-dessus !
Le timbre gagnant ne figure curieusement pas sur ce document qui reprend uniquement l'illustration qui figurait sur l'enveloppe FDC émis pour ce timbre (voir ci-dessous).
A noter également la présence de ce timbre à date spécial annonçant l'élection du plus beau timbre émis en 2010 (en circulation à Prague du 1er au 18 mars 2011).
Some characteristic animal and plant species of the biodiversity of this biosphere reserve are featured on the four stamps part of this series.
On April 7, 2011, the Czech Post has unveiled, in the Postal Museum of Prague, the results of its annual survey about the most beautiful stamp issued in 2010 and has issued on this occasion the numbered (8995) philatelic souvenir above !
The winning stamp does not curiously appear on this document including only the illustration that appeared on the FDC devoted to this stamp (see below).
To note also the presence of this special postmark announcing the election of the most beautiful stamp issued in 2010 (in circulation in Prague from March 1 to 18, 2011).

Voici donc, sur le FDC officiel ci-dessus, le timbre émis en 2010 ayant reçu le plus de voix (1572 sur 8377) !
Ce timbre, représentant un papillon machaon (Papilio machaon), un tichodrome échelette (Tichodroma muraria) et un oeil du Christ (Aster amellus), fait également partie du bloc-feuillet consacré à la réserve de la biosphère de la basse vallée de la Morava.
L'illustration gravée à gauche sur le FDC est consacrée à l'anémone sauvage (Anemone sylvestris) et à la réserve naturelle de Děvín.
Pour information, le timbre arrivé en 2ème position (1282 voix) est le timbre "Zodiaque" consacré à Alfons Mucha, également évoqué sur ce blog...
So here is, on the official FDC above, the stamp issued in 2010 that has received the most votes (1572 in 8377) !
This stamp, depicting a swallowtail butterfly (Papilio machaon), a wallcreeper (Tichodroma muraria) and an Aster amellus, is also part of the souvenir sheet devoted to the biosphere reserve of the Lower Morava.
The engraved illustration to the left on the FDC is dedicated to the Anemone sylvestris and to the nature reserve of Děvín.
For your information, the stamp arrived in 2nd place (1282 votes) is the "Zodiac" stamp devoted to Alfons Mucha, also mentioned on this blog...

Salon Philatélique de Printemps 2011... suite

2011 Spring Stamp Fair in Angers - Part 2

Pour faire suite à mon article publié ce jour, je souhaitais partager avec vous ces 2 derniers souvenirs philatéliques postés également depuis le Salon Philatélique de Printemps à Angers.
On retrouve à nouveau à la fois le timbre commémoratif et la vignette LISA sur la 1ère lettre ci-dessous postée le 8 avril 2011, 1er jour de ce Salon.
Merci beaucoup Joël :-)
Further to my post published today, I wanted to share with you these two last philatelic souvenirs also posted from this "Salon Philatélique de Printemps" held in Angers.
You can find again both the commemorative stamp and the LISA ATM stamp on the first cover below mailed on April 8, 2011, the first day of this Exhibition.
Thank you very much Joël :-)

La vignette LISA, créée et mise en page par André Lavergne (également le graveur du timbre !) et imprimée sur papier thermique LISA 2, a été émise par un distributeur au tarif économique intérieur français (0,53€ actuellement).
A noter que ces distributeurs automatiques permettent d'éditer des vignettes en présélectionnant un tarif postal ou en mentionnant directement une valeur (avec un minimum de 0,53€ je suppose...).
Cette vignette comporte ainsi la mention "LETTRE ECO" car Joël a choisi d'imprimer sa vignette en ayant sélectionner son tarif postal.
Tirage total de cette vignette : 60000 exemplaires.
The LISA vignette, created by André Lavergne (who is also the engraver of the stamp !) and printed on a LISA 2 thermal paper, has been issued by a machine with the French domestic economy rate (€ 0.53 at present).
To note that these machines allow you to issue ATM stamps after having preselected a postage rate or after having directly mentioned a nominal value (with a minimum of € 0.53 I guess...).
This ATM stamp thus includes the words "LETTRE ECO" because Joël has chosen to print his vignette after having selected a postage rate.
Total printing run of this vignette : 60,000.

Un grand merci également à Olivier pour la lettre ci-dessus comportant le timbre et son timbre à date "1er Jour" :-)
A big thank you also to Olivier for the other great cover above with the "Angers" stamp and its FDC cancellation :-)

Salon Philatélique de Printemps 2011 à Angers

2011 Spring Stamp Fair in Angers, France

Du 8 au 10 avril 2011, la ville d'Angers à accueilli le Salon Philatélique de Printemps, organisé au Parc des expositions de la ville.
A cette occasion, un timbre commémoratif gravé et une vignette LISA ont été proposés en avant-première au public. J'ai eu la grande chance de recevoir de nombreux souvenirs philatéliques postés depuis ce Salon !!
Un 1er exemple ci-dessous avec cette jolie lettre, postée le 10 avril (un dimanche !), affranchie avec le timbre et la vignette. Merci beaucoup François :-)
From 8 to 10 April 2011, the city of Angers (western France) hosted the "Salon Philatélique de Printemps" ("Spring Stamp Exhibition"), held at the Exhibition Park of the town.
At this occasion, an engraved commemorative stamp and an ATM stamp (LISA) have been issued in preview sale. I was very lucky to receive several stamp souvenirs mailed from this Philatelic Exhibition !!
A first example below with this beautiful letter, mailed on April 10 (a sunday !), franked with both stamp and ATM stamp. Thank you very much François :-)

Le timbre (0,58€) ci-dessus à droite, conçu et gravé par André Lavergne, représente les remparts du château d'Angers, une forteresse composée de 17 tours, et les 2 tours de la cathédrale Saint-Maurice depuis le quai Tabarly au bord de la rivière Maine.
Je reparlerai plus loin de la vignette LISA ci-dessus à gauche et de son oblitération.
The stamp (€ 0.58), above to the right, designed and engraved by André Lavergne, depicts the massive ramparts of the castle of Angers, a fortress made up of 17 towers, and the two towers of the St. Maurice Cathedral from the banks of the river Maine.
I will refer later to the LISA vignette (above to the left) and its cancellation.

Un autre exemple de souvenir ci-dessus posté lors de ce même salon. Merci beaucoup Stéphane pour cette lettre et les 2 autres ci-dessous :-)
On retrouve à nouveau ci-dessus le timbre à date "1er jour", conçu par Claude Perchat, évoquant les 2 imposantes tours de la porte principale (porte des Champs) de ce château construit à partir du 13ème siècle, sans doute l'une des enceintes médiévales de défense les mieux conservées en France.
Another example of philatelic souvenir above posted from this same exhibition. Thank you very much Stéphane for this coverr and the two other ones below :-)
You can find again above the FDC postmark, designed by Claude Perchat, referring to the two imposing towers of the main gate ("porte des Champs") of this castle built in the 13th century, probably one of the best preserved medieval walls of defense in France.

La ville d'Angers est décidément gâtée (philatéliquement parlant) puisqu'un timbre avait déjà été émis en 2009 (le 19 janvier), à l'occasion du 600ème anniversaire de la naissance du bon roi René Ier d'Anjou. Ce timbre représentait cette même porte des Champs du château d'Angers où il naquit en 1409.
C'est le visuel de ce même timbre qu'on retrouve sur le PAP ci-dessus (sans doute été émis spécialement lors de ce Salon ?) oblitéré avec le timbre à date du Salon.
The city of Angers is definitely lucky (philatelic speaking) since a stamp had already been issued in 2009 (January 19th) to mark the 600th anniversary of the birth of King René I of Anjou. This stamp was featuring the same main gate of the castle of Angers, where he was born in 1409.
It's the visual of that same stamp that is included on the Postal Stationery cover above (that has probably been specially issued during this stamp exhibition ?) canceled with this exhibition's postmark.

Stéphane a eu la gentillesse de m'envoyer également la lettre ci-dessus affranchie avec la vignette LISA émise uniquement pendant la durée de ce Salon.
Cette vignette (tarif économique intérieur) évoque l'intérieur du château avec en particulier les jardins et la cour intérieure avec la chapelle et le logis royal (15ème siècle), ravagé par un incendie en 2009, à droite. Le châtelet (15ème siècle), porte d'entrée dans la cour intérieure, avec sa façade asymétrique composée de 2 tours, est représenté à gauche.
Un autre aspect de la ville d'Angers est enfin évoqué aux 2 extrémités de cette vignettes. Ces 2 statues en bois représentant des musiciens proviennent en effet de la façade de la Maison d'Adam, un splendide exemple d'architecture médiévale situé dans le coeur de la vieille ville d'Angers.
Stéphane was kind enough to send me also the letter above stamped with the LISA vignette issued only during the three days of this stamp show.
This ATM stamp (economy domestic postal rate) evokes the interior of the castle with, in particular, the gardens and the courtyard with the Chapel and the Royal Logis (15th century), destroyed by fire in 2009, to the right. The Châtelet (15th century), controling access to the inner wards, with its asymmetrical facade composed of two towers, is featured to the left.
Another aspect of the city of Angers is finally evoked at the two ends of this LISA vignette. These two wooden statues of musicians are indeed part of the facade of the "Maison d'Adam" ("The House of Adam"), a splendid example of medieval architecture located in the heart of the old city of Angers.

Mais le château d'Angers est également célèbre en France et dans le monde pour être le lieu d'exposition de la tenture de l'Apocalypse, le plus important ensemble de tapisseries médiévales (14ème siècle) existant au monde !
Cet ensemble impressionnant (103 mètres sur 4,5 mètres), composé de 7 pièces initialement (6 sont conservées dans le château) est une représentation de l'Apocalypse de Jean mais évoque également la vie politique et sociale de l'époque...
La poste française avait émis, en 1965, un timbre (voir ci-dessus) reproduisant une partie de cette tapisserie. La scène, intitulée "la cuve déborde", est un des 14 tableaux de la 4ème pièce de cette tenture.
Avez-vous remarqué que c'est le même ange figurant sur la scène ci-dessus qui est représenté également sur l'oblitération de ce Salon Philatélique de Printemps :-)
But the castle of Angers is also famous in France and worldwide for the exhibition of the Tapestry of the Apocalypse, the most important set of medieval tapestries (14th century) still existing in the world !
This impressive set (103 meters length and 4.5 meters high), initially composed of 7 parts (6 are kept in the castle), is a representation of the Apocalypse of St. John but also evokes the political and social life of the time...
The French Post had issued, in 1965, a stamp (see above) reproducing a part of this tapestry. This scene, called "la cuve déborde" ("the overflowing tank"), is one of the 14 scenes composing the 4th part of this tapestry.
Have you noticed that it's the same angel appearing on the scene above who is also depicted on the special cancellation of this Spring Stamp Exhibition :-)

Empreintes digitales en Croatie...

Fingerprints in Croatia...

Mais qui a bien pu laisser ces traces de doigts sur cet intéressant bloc-feuillet croate (émis le 20 mai 2008) ??
La conceptrice de ce bloc, Klara Mikulić, a eu la très bonne idée d'inclure ces empreintes digitales pour commémorer le 150ème anniversaire de la naissance d'Ivan Vučetić (1858-1925), pionnier de la dactyloscopie.
Merci beaucoup Dragan pour cette jolie lettre postée le 26 mars 2011 de la ville d'Opatija :-)
But who could have let these fingerprints on this interesting Croatian souvenir sheet (issued on May 20, 2008) ??
The designer of this sheet, Klara Mikulić, had the very good idea to include these fingerprints to commemorate the 150th anniversary of the birth of Ivan Vučetić (1858-1925), pioneer of the use of fingerprinting (also called dactyloscopy).
Thank you very much Dragan for this nice letter mailed on March 26, 2011 from Opatija :-)

Ivan Vučetić, né à Hvar en Croatie en 1858, émigra en Argentine en 1884 où il développa ses premières recherches d'identification à partir d'empreintes digitales, inspirées alors par les travaux du britannique Francis Galton.
Naturalisé argentin, celui qui devint Juan Vucetich sera nommé chef de la cellule d'identification de la police de Buenos Aires où il développe un système d'enregistrement et de classification des empreintes digitales. En 1891, il sera le premier au monde à mettre au point une collection dactyloscopique et plaidera ensuite pour que cette méthode soit utilisée par la police pour déterminer l'identité de suspects.
Un nouveau diplôme d'expert en identification sera reconnu en 1909 par le ministère argentin de la justice, 17 ans après la 1ère affaire criminelle résolue grâce à l'application de la dactyloscopie sur le cas d'une femme qui avait tué deux de ses propres fils...
Ivan Vučetić, born in Hvar in Croatia in 1858, emigrated to Argentina in 1884 where he developed his early research concerning the identification from fingerprints, then inspired by the works of British Francis Galton.
Naturalized Argentinian, and then renamed Juan Vucetich, he was appointed head of the police office of identification in Buenos Aires where he developed a system of registration and classification of fingerprints. In 1891, he became the first in the world to make up a dactyloscopic collection and then pleaded for his method to be used by police to determine the identity of suspects.
A new diploma of expert identificator was recognized in 1909 by the Ministry of Justice of Argentina, 17 years after the first criminal case resolved through dactyloscopic application on the case of a woman who had killed her two own sons...

Année du lapin en Indonésie

Year of the Rabbit in Indonesia

Ce thème récurrent des nouvelles années du zodiaque chinois m'inspire autant que le mariage du prince William ou du prince Albert II !!
Donc pas grand chose à vous dire concernant cette toutefois jolie lettre en provenance d'Indonésie, affranchie avec la série de 3 timbres consacrés cette année au lapin...
Merci beaucoup Irene pour ce courrier avec timbre à date "1er Jour" émis à Djakarta le 25 janvier 2011 :-)
This recurrent theme of the New Year of Chinese Zodiac is really inspiring me as much as the marriage of Prince William or Prince Albert II !!
So not much to say about this nevertheless nice cover from Indonesia, franked with the series of three stamps devoted this year to the Rabbit...
Thank you very much Irene for this letter including FDC postmarks from Jakarta issued on January 25, 2011 :-)

Pour célébrer cette année du lapin ("Tahun Kelinci" en indonésien), la poste indonésienne a donc émis cette série de 3 timbres (en feuille de 6 timbres incluant 2 timbres de chaque) ainsi qu'un bloc-feuillet composé d'un seul timbre, conçus par Teguh Wiyatno.
A noter le caractère chinois (signifiant "lapin" bien sûr !) ainsi que les 4 repères offset de couleur en forme de lapins inclus sur la vignette en bas.
Dernière remarque : depuis peu de temps, la poste indonésienne inclut un drapeau indonésien (comme sur les timbres ci-dessus) uniquement sur certaines de ses séries de timbres. Cela a-t-il une signification précise ??
To celebrate this Year of the Rabbit ("Tahun Kelinci" in Indonesian), the Indonesian Post has thus issued this set of three stamps (in sheet of 6 stamps including 2 stamps of each) and also a souvenir sheet consisting of a single stamp, all designed by Teguh Wiyatno.
To note the Chinese character (meaning "Rabbit" of course !) and the four rabbit-shaped color offset marks included on the vignette at the bottom.
Last note : the Indonesian Post has recently get used to include some Indonesian flags (like on the stamps above) only on some of its series of stamps. What does it mean exactly ??

1er courrier du Liban !

My first cover from Lebanon !

Je suis très heureux de partager avec vous cette toute première lettre en provenance du Liban, postée le 1er avril 2011 du bureau de poste du village de Beit Mery, situé sur une colline surplombant la capitale, Beyrouth !
Merci beaucoup Daniela :-)
A noter les 2 imposantes oblitérations (à l'envers !) rectangulaires incluant le logo de la LibanPost (enveloppe).
I'm very happy to share with you today this very first letter coming from Lebanon, mailed on April 1, 2011 on the post office of the the village of Beit Mery, located on a hill overlooking the capital, Beirut !
Thank you very much Daniela :-)
To note the two massive rectangular cancellations (upside down !) including the logo of the LibanPost (envelope).

Très difficile malheureusement de trouver des informations intéressantes concernant les 4 timbres ci-dessus...
Ils font partie d'une série courante composée de 10 timbres, émis le 2 août 2010, consacrés à différents thèmes : les maisons anciennes typiques au Liban (les 3 timbres à gauche), la défense civile (les pompiers ici à droite) mais aussi la préservation de l'environnement, l'artisanat (fabrication du savon), l'armée et la lutte contre le tabac et la drogue...
Je n'ai malheureusement pas pu déterminer précisément où les 3 maisons ci-dessus pouvaient bien être situées au Liban ??
It was unfortunately very difficult for me to find interesting details about the four stamps used above...
They are all part of a definitive series of 10 stamps, issued on August 2, 2010, devoted to different themes : the old typical houses in Lebanon (the three stamps above on the left), civil defense (fire fighters to the right here) but also the preservation of environment, crafts (soap production), the army and the fight against tobacco and drugs...
I'd be curious to know exactly where the three houses above could well be located in Lebanon ??

Année internationale des forêts en Argentine

International Year of Forests in Argentina

J'avais déjà évoqué ce thème lorsque j'ai publié sur ce blog (le 17 février 2011) une jolie lettre d'Algérie affranchie avec une série de 4 timbres consacrés à différentes essences d'arbres.
La poste algérienne était sans doute ainsi la 1ère administration postale a commémorer cette année internationale des forêts en 2011 (déclaration de l'assemblée générale des Nations Unies).
Pour rappel, ce thème des forêts a été choisi afin de sensibiliser les opinions sur l'importance de la gestion durable et de la conservation des forêts (qui couvrent 31% des terres de la planète).
La poste d'Argentine ("Correo Argentino") a également consacré sa 1ère émission en 2011 à cette année internationale des forêts ("Año Internacional de los Bosques") avec un timbre unique (2$) émis le 19 mars 2011.
I had already written about this topic when I posted on this blog (on February 17, 2011) a nice letter from Algeria franked with a set of four stamps devoted to different tree species.
The Algerian Post was probably the first postal administration to commemorate this International Year of Forests in 2011 (declaration of the UN General Assembly).
As a reminder, this theme of forests has been chosen to raise awareness worldwide about the importance of sustainable management and conservation of forests (which cover 31% of global land).
The Post of Argentina ("Correo Argentino") has also devoted its first issue in 2011 to this International Year of Forests ("Año Internacional de los Bosques") with a single stamp ($ 2.00) issued on March 19, 2011.

C'est ce timbre qui figure sur le très intéressant FDC officiel ci-dessus avec oblitération "1er jour" de Buenos Aires. Merci beaucoup Viviana :-)
Ce timbre évoque la silhouette d'un arbre dont l'ombre (inspirée du logo officiel des Nations Unies figurant sur l'oblitération) est composée de différents pictogrammes symbolisant les interactions entre l'homme et des espèces végétales et animales composant l'écosystème et la biodiversité des forêts.
Plus de 300 millions de personnes vivent en effet dans les forêts et la vie de près de 2 milliards de personnes en dépend directement. Les forêts abritent, par ailleurs, 80% de la biodiversité mondiale et sont de plus en plus menacées...
J'évoquerai ce thème à nouveau à travers les émissions EUROPA de cette année, consacrées également au thème de la forêt :)
It is this stamp that appears on the very interesting official FDC above with postmark of Buenos Aires. Thank you very much Viviana :-)
This stamp evokes the silhouette of a tree whose shadow (inspired by the official logo of the United Nations reproduced on the postmark) is composed of different icons symbolizing the interactions between man and animal and plant species composing the ecosystem and biodiversity of forests.
Over 300 million people are living today in forests and the lives of nearly 2 billion people depend directly of forests. Forests are home, moreover, of 80% of global biodiversity and are increasingly threatened...
I will speak about this theme again through the EUROPA issues this year, also devoted to forests :)

Viviana m'a également envoyé la lettre ci-dessus postée de Buenos Aires le 4 avril 2011 :-)
Les 4 timbres ci-dessus, émis le 24 septembre 2008, font partie d'une série (7 timbres) représentant des paysages typiques de différentes régions d'Argentine.
Les lettres "UP" incluses sur ces timbres rappellent que ce sont en fait des timbres d'Unités Postales ("Sellos de Unidades Postales"), c'est-à-dire des timbres courants qui sont commercialisés uniquement dans des unités postales sous-traitées de la poste argentine.
J'ai déjà évoqué dans un message précédent le timbre ci-dessus à 2$ (parc provincial de l'Aconcagua). Les 2 autres timbres évoquent des paysages de Mina Clavero (province de Córdoba) et du petit village perché (2800 mètres d'altitude !) d'Iruya (province de Salta).
Viviana has also sent me the cover above mailed from Buenos Aires on April 4, 2011 :-)
The four stamps above, issued on September 24, 2008, are part of a series (7 stamps) featuring some typical landscape of different regions of Argentina.
The letters "UP" included on these stamps remind us that they are actually Postal Units stamps ("Sellos de Unidades Postales"), i.e. stamps that are sold only in subcontracted postal units of the Argentinian Post.
I've already mentioned in a previous post the $ 2.00 stamp above (Aconcagua Provincial Park). The other two stamps evoke landscapes of Mina Clavero (Córdoba Province) and of the small hilltop village (2,800 meters !) of Iruya (Salta Province).

Euryale ferox en Corée du sud

Euryale ferox in Republic of Korea

Suite au changement de gouvernement en Corée du sud, le 25 février 2008, la poste coréenne ("Korea Post") est désormais rattachée au ministère de l'économie du savoir et de la connaissance, en remplacement du ministère de l'Information et de la communication.
Pour célébrer ce changement, la poste coréenne a émis, le 30 juin 2008, un nouveau timbre courant autocollant (250 won) consacré à l'espèce florale Euryale ferox Salisb.
Ce timbre remplaçait alors le précédent timbre courant (même valeur faciale) représentant une chouette (Ninox scutulata).
Following the launching of the new Korean government, on February 25, 2008, the Korea Post is now part of the Ministry of Knowledge Economy, replacing the Ministry of Information and communication.
To celebrate this change, the Korea Post has issued on June 30, 2008, a new definitive self-adhesive stamp (250 won) devoted to the flower species Euryale ferox Salisb.
This stamp then replaced the previous definitive stamp (same nominal value) depicting a Brown hawk owl (Ninox scutulata).

C'est ce timbre qui figure sur l'impressionnante lettre ci-dessus, en 18 exemplaires se-tenant !
Ce timbre, conçu par Jiwon Mo, a été en effet émis en bande de 20 timbres (2 fois 10).
Merci beaucoup Ji-Ho pour ce courrier envoyé le 24 mars 2011 du bureau de poste de Centum City, faisant partie du quartier de Haeundae, dans l'est de la ville de Busan :-)
Cette plante aquatique, Euryale ferox Salisb., est la seule espèce de ce genre existant dans le monde. Sa fleur violette, qui fleurit en juillet et août, s'ouvre dans la journée et se referme la nuit.
Cette plante rare pousse dans les régions orientales de l'Asie et se rencontre en particulier dans les étangs en Corée du sud où elle est considérée comme une espèce en voie de disparition...
Ses graines comestibles sont utilisées dans la médecine traditionnelle chinoise pour leur effet "anti-âge".
It's this stamp that appears on the impressive letter above, in 18 se-tenant copies !
This stamp, designed by Jiwon Mo, was indeed issued in strip of 20 stamps (2 x 10).
Thank you very much Ji-Ho for this cover sent on March 24, 2011 from the post office located in Centum City, part of the Haeundae district, in eastern Busan :-)
This aquatic plant, Euryale ferox Salisb., is the only species of this genus existing in the world. Its purple flower, blooming in July and August, opens up in the daytime but closes down at night.
This rare plant grows in the eastern regions of Asia and is found in particular in old reservoirs and ponds in Korea where it is considered as an endangered species...
Its edible seeds are used in traditional Chinese medicine for their "retard aging" effect.

Autoportraits en Moldavie

Self-portraits in Moldova

A travers cette nouvelle série de 4 timbres (émis le 1er avril 2011) consacrée à la peinture, à des autoportraits en particulier, la poste moldave nous permet de découvrir (ou redécouvrir...) trois personnalités artistiques majeures, originaires de la région de Bessarabie, du 20ème siècle.
Le 4ème peintre à l'honneur dans cette série, Nicolae Grigorescu (1838-1907), est considéré comme l'initiateur de la peinture moderne en Roumanie voisine.
Son autoportrait (conservé au musée Zambaccian de Bucarest) figure sur le timbre à 1,20 L.
J'ai eu la chance de recevoir cette série complète sur le souvenir "1er Jour" ci-dessous avec timbres à date de Chişinău. Merci beaucoup Sergio :-)
Through this new series of four stamps (issued on April 1, 2011) devoted to painting, to self-portraits in particular, the Moldovan Post is allowing us to discover (or rediscover...) three major artistic figures, all coming from the region of Bessarabia, of 20th century.
The fourth artist in the spotlight in this set, Nicolae Grigorescu (1838-1907) is considered as the initiator of modern painting in neighboring Romania.
His self-portrait (kept at the Zambaccian Museum of Bucharest) appears on the L 1.20 stamp.
I was very lucky to receive this complete series on the "First Day" souvenir below with postmarks from Chişinău. Thank you very much Sergio :-)

Les féministes en herbe vont encore se manifester en remarquant que la poste moldave a consacré la plus petite valeur faciale de cette série (0,85 L) à la seule femme honorée, Eugenia Maleşevschi (1868-1942) avec un autoportrait datant de 1910...
Alexandru Plămădeală (1888-1940) est représenté sur le timbre à 2 L, avec un autoportrait datant de 1918. Alexandru Plămădeală était avant tout un sculpteur, à l'origine de la création du Musée National d'Arts Plastiques de Moldavie en 1939.
Il est, entre autres, l'auteur de la célèbre statue du voïvode Etienne le Grand à Chişinău, inaugurée en 1928.
A noter que Plămădeală a déjà été honoré par la poste en Moldavie en 1995 (son portrait sur timbre) et en 2008 (entier postal émis à l'occasion des 120 ans de sa naissance).
Le dernier timbre de cette série, conçue par Oleg Cojocari, reproduit un autoportrait de Mihail Grecu (1916-1998), poète et l'un des plus grands peintres moldaves du 20ème siècle.
La poste moldave l'a également déjà honoré dans le passé, en 2006 (entier postal émis à l'occasion des 90 ans de sa naissance) et en 2002 (timbre reproduisant son oeuvre "Fetele din ceadir-lunga").
Budding feminists will once again be outraged by noting that the Moldovan Post has devoted the smallest nominal value of this series (L 0.85) to the only woman honored Eugenia Maleşevschi (1868-1942), with a self-portrait dating from 1910...
Alexandru Plămădeală (1888-1940) is featured on the L 2.00 stamp with a self-portrait dating from 1918. Alexandru Plămădeală was primarily a sculptor and the founder of the National Museum of Fine Arts of Moldova in 1939. He is, among other things, the author of the famous statue of the Voivod Stephen the Great in Chişinău, inaugurated in 1928.
To note that Plămădeală was already honored by the Post of Moldova in 1995 (his portrait on a stamp) and 2008 (postal stationery issued to mark the 120th anniversary of his birth).
The last stamp in this series, designed by Oleg Cojocari, reproduces a self-portrait of Mihail Grecu (1916-1998), a poet and one of the greatest painters of the 20th century in Moldova.
The Post of Moldova has also already honored him in the past, in 2006 (postal stationery issued to commemorate the 90th anniversary of his birth) and 2002 (stamp reproducing his work "Fetele din ceadir-lunga").

PAP de la Cité du Vatican

Prepaid cover from Vatican City

J'ai reçu ce matin cette lettre intéressante en provenance de la cité du Vatican, de l'office philatélique et numismatique ("UFN" - Ufficio Filatelico e Numismatico) plus précisément.
Cette enveloppe, avec son slogan en 4 langues évoquant les ondulations d'une oblitération mécanique, m'incite ainsi à collectionner les timbres et les pièces du Vatican, une source de revenu non négligeable pour cet état un peu spécial !
A noter que je suis pourtant déjà client auprès de l'UFN... mais je ne suis pas numismate, tant pis pour eux (et les spéculations insensées autour des euros du Vatican ne vont pas m'inciter à le devenir !)...
I've received this morning this interesting letter from the Vatican City, from the Philatelic and Numismatic Office ("UFN" - Ufficio Filatelico e Numismatico) more precisely.
This envelope, with its slogan written in four languages ​​evoking the waves of a mechanical cancellation, is encouraging me me to collect the stamps and coins issued by Vatican, a considerable income source for this a little bit special country !
To note that I'm however already a UFN customer... but I'm not a numismatist, too bad for them (and foolish speculations around the Vatican Euros will not encourage me to begin !)...

Mais revenons au caractère philatélique de cette enveloppe !
Le timbre (faciale de 2€), imprimé localement par la "Tipografia Vaticana", représente le pape actuel, Benoît XVI, devant le dôme de la basilique Saint-Pierre.
A noter que, comme de coutume, les clés croisées de Saint-Pierre (surmontées de la tiare papale), symbolisant le pouvoir délégué à l'Église par Jésus Christ, sont incluent sur ce timbre mais aussi sur le logo de l'UFN en haut à gauche sur l'enveloppe.
Le timbre à date, sans mention de date précise (uniquement l'année 2011), a été également pre-imprimé sur l'enveloppe.
Ce PAP me rappelle ainsi celui du Père Noël émis chaque année par la poste française... même s'il ne faut pas confondre le pape (en particulier lorsqu'il porte le camauro...) avec le Père Noël !
But let's speak about the philatelic character of this envelope !
The stamp (nominal value of € 2.00), printed locally by the "Tipografia Vaticana", is featuring the current pope, Benedict XVI, in front of the dome of St. Peter's Basilica.
To note that, as usual, the crossed keys of St. Peter (surmounted by the papal tiara), symbolizing the power delegated to the Church by Jesus Christ, are included on the stamp but also on the logo of UFN (top left on the cover).
The postmark, without any mention of precise date (only the year 2011), was also pre-printed directly on the envelope.
This prepaid cover reminds me the Santa Claus one's issued annually by the French Post... even if you don't have to mistake the Pope (in particular when he's wearing his camauro...) for Santa Claus !

Pâques et architecture en république tchèque

Easter and Folk Architecture in Czech Republic

Comme promis, voici les 3 derniers FDC reçus dans la jolie lettre de la poste tchèque publiée sur ce blog le 2 avril 2011.
Le 1er ci-dessous, émis le 23 mars 2011, concerne l'émission du timbre consacré, comme de coutume, aux festivités chrétiennes de Pâques, commémorant la résurrection du Christ, 3 jours après sa crucifixion.
Différents symboles sont associés à Pâques, comme les oeufs décorés (principalement dans les pays d'Europe de l'est), les cloches ou l'agneau, évoqué sur le timbre à date "1er jour" de la ville de Kyjov, située dans le sud-est du pays.
As promised, here are the last three FDC received in the beautiful cover of the Czech Post published on this blog on April 2, 2011.
The first one below, issued on March 23, 2011, is concerning the issue of the stamp devoted, as usual, to the Christian celebrations of Easter, commemorating the resurrection of Christ, three days after his crucifixion.
Various symbols are associated with Easter, such as decorated eggs (mainly in countries of Eastern Europe), bells or lamb, featured on the FDC cancellation of the city of Kyjov, located in south-eastern part of the country.

La poste tchèque a choisi de représenter 2 poussins (fraîchement sortis de leur oeuf) dans un nid avec des fleurs évoquant sans doute le printemps dans la partie inférieure de ce timbre au tarif permanent "A" (tarif domestique standard pour une lettre jusqu'à 50g, 10 CZK actuellement).
A noter aussi la mention "Veselé Velikonoce" ("Joyeuses Pâques" en tchèque) sur ce timbre.
L'illustration sur l'enveloppe à gauche fait sans doute référence à la nouvelle année chinoise du lapin avec ce timbre (aucune référence à un timbre déjà émis !) collé sur un oeuf...
The Czech Post has chosen to depict two newly hatched chicks in a nest, with flowers certainly referring to spring time at the bottom part of this permanent "A" (domestic standard rate for a letter up to 50g, i.e. CZK 10) stamp.
To note also the mention "Veselé Velikonoce" ("Happy Easter" in Czech) on this stamp.
The illustration on the envelope to the left is probably referring to the new Chinese year of the rabbit with this stamp (without any reference to a previously issued stamp !) stuck on an egg...

La poste tchèque a émis, le 23 février 2011, deux timbres courants de petit format consacrés à des éléments d'architecture traditionnelle (pignons de toit, portes) en république tchèque.
Le premier ci-dessus (avec oblitération "1er jour" de Soběslav), également au tarif permanent "A", représente, au 1er plan, un pignon de la région de Blatensko (sud de la Bohême), un pignon typique du nord de la Bohême (à gauche), un pignon traditionnel des régions du nord de la Bohême et du nord de la Moravie (à droite) et un pignon à colombages de l'ouest de la Bohême dans le fond.
The Czech Post has issued, on February 23, 2011, two small-size definitive stamps devoted to traditional folk architectural elements (roof gables, gates) from Czech Republic.
The first one above (with FDC postmark from Soběslav), including also a permanent "A" rate, features, at the foreground, a South Bohemian gable from the Blatensko region, a North Bohemian gable (to the left), a gable shutter from North Bohemia as well as North Moravia (to the right) and a West Bohemian half-timbered gable (in the background).

Le 2ème timbre de cette série ci-dessus, au tarif permanent "E" (tarif prioritaire pour une lettre jusqu'à 20g vers l'Europe, 20 CZK actuellement), représente un pignon du nord de la Bohême et une porte typique des régions du centre de la Bohême (1er plan) ainsi qu'un chalet traditionnel de la région de Valachie morave et un pignon de la région de Tábor (sud de la Bohême) dans le fond.
A noter que ce FDC a été émis dans une autre ville tchèque, Vsetín, située dans l'est du pays (Moravie).
Un 3ème timbre faisant partie de cette même série (au tarif permanent "Z") sera émis plus tard cette année.
The 2nd stamp of this series above, including a permanent "E" rate (priority letter up to 20g to Europe, currently CZK 20), is featuring a North Bohemian gable and a Central Bohemian gate (foreground) and a Moravian Wallachian typical cottage with a South Bohemian gable from the Tábor region (background).
To note that this FDC has been issued in another Czech town, Vsetín, located in the eastern part of the country (region of Moravia).
A third stamp, being also part of this series (with a permanent "Z" rate), will be issued later this year.

100 ans d'aviation à Hong Kong

100 Years of Aviation in Hong Kong

Dans un message publié sur ce blog le 30 mars 2011, je vous présentais un splendide FDC consacré au 100ème anniversaire du 1er vol motorisé à Singapour, qui eut lieu le 16 mars 1911 précisément grâce à l'aviateur belge Josef Christiaens à bord d'un biplan Bristol Box Kite.
Deux jours plus tard, c'est un autre pionnier belge, Charles van den Born (1874-1958), qui s'envolait pour la 1ère fois dans le ciel de Hong Kong, à Sha Tin, à bord d'un biplan Farman.
Ce 18 mars 1911 marquait ainsi le début officiel de l'aviation à Hong Kong et la poste locale a émis, le 18 mars 2011, un joli bloc-feuillet (2 timbres) commémorant ce centenaire.

In a post published on this blog on March 30, 2011, I shared with you a beautiful FDC devoted to the 100th anniversary of the first powered flight in Singapore, which took place on March 16, 1911 precisely with the Belgian aviator Josef Christiaens on board a Bristol Box Kite biplane.
Two days later, it's another Belgian pioneer, Charles van den Born (1874-1958), who took to the sky for the first time in Hong Kong, at Sha Tin, on a Farman biplane.
That day, March 18, 1911, marked thus the official beginning of aviation in Hong Kong and the local postal administration has issued on March 18, 2011, a beautiful souvenir sheet (two stamps) to commemorate this milestone's centennial.

C'est ce bloc-feuillet qui figure sur le très réussi FDC officiel ci-dessus, conçu par Chun-hong Wong, également le créateur de ce bloc imprimé en France par Cartor Security Printing. Merci beaucoup Trudy :-)
A noter les encoches elliptiques au milieu des dentelures verticales sur ces 2 timbres ainsi que le caractère chinois "百" (signifiant 100) doré dans la marge en haut à droite...
Le timbre de droite, avec son fond sépia, évoque ce moment historique du 18 mars 1911 avec l'envol du biplan Farman alors que le timbre de gauche montre la réplique de cet avion présente dans le terminal des passagers de l'aéroport international de Hong Kong.
C'est ce même aéroport qui est évoqué dans la marge à gauche sur ce bloc avec les célèbres gratte-ciel de Hong Kong dans le fond.
A noter que l'aviateur et constructeur d'avion français Henry Farman figurait (avec son biplan) sur un des 6 timbres du bloc émis par la poste française le 15 octobre 2010, consacré à des pionniers de l'aviation...
It's this souvenir sheet that appears on the very nice official FDC above, designed by Chun-hong Wong, who is also the creator of this sheet printed in France by Cartor Security Printing. Thank you very much Trudy :-)
To note the elliptical notches on each vertical perforation on these two stamps and the golden Chinese character "百" (meaning "100") in the top right margin...
The stamp on the right, with its sepia background, is reminding us the historic moment of March 18, 1911 with the lift-off of the Farman biplane while the left's stamp is featuring a replica of this aircraft on display at the passenger terminal of the Hong Kong International Airport.
It's this same airport that is evoked in the left margin on this sheet with the famous Hong Kong skyscrapers in the background.
It's worth noting that the French aviator and aircraft manufacturer Henry Farman appeared (with his biplane) on a souvenir sheet of six stamps issued by the French Post on October 15, 2010, devoted to pioneers of aviation...

Nouveaux FDC tchèques

New Czech FDC

Comme promis, voici quelques FDC reçus dans la jolie lettre de la poste tchèque publiée hier sur mon blog :-)
J'aime bien le 1er FDC ci-dessous, au style épuré et moderne, aux antipodes de la tradition de la gravure tchèque !
Ce timbre, conçu par Jan Kolář, a été émis le 5 janvier 2011 pour annoncer le recensement de la population et des habitations qui a eu lieu dans le pays les 25 et 26 mars 2011. A noter que, pour la 1ère fois, ce recensement de la population est organisé en même temps dans les différents pays de l'union européenne.
Légitime que la poste tchèque ait émis ce timbre puisqu'elle a imprimé les 20 millions de formulaires distribués à la population par des employés de la poste (à 95%) !
As promised, here are some FDC received in the beautiful cover of the Czech Post published yesterday on my blog :-)
I really like the first FDC below, sleek and modern, so far from the Czech tradition of engraving !
This stamp, designed by Jan Kolář, was issued on January 5, 2011 to announce the Population and Housing Census, which took place in the country on 25 and 26 March 2011. To note that, for the first time, this census is held simultaneously in all countries of the European Union.
Legitimate for the Czech Post to issue such a stamp since the Post has printed the 20 million census forms distributed to the population by postal employees (at 95%) !

Comme de coutume, la poste tchèque a émis en ce début d'année (le 20 janvier) un timbre consacré à la tradition de la conception des timbres en république tchèque, à sa gravure unique en particulier.
C'est le graveur tchèque Josef Herčík (1922-1999) qui est honoré cette année à travers la reproduction d'un timbre pré imprimé (avec mention "Ceskoslovensko") sur une enveloppe commémorative émise en 1966 à l'occasion d'une exposition à Prague de l'union des philatélistes tchécoslovaques.
Ce timbre, qui représente une diligence postale sur le pont Charles à Prague, fait partie des plus de 400 timbres gravés par Josef Herčík, un des artistes tchèques les plus prolifiques après la seconde guerre mondiale.
A noter que Herčík a également conçu des timbres pour la principauté de Monaco et l'administration postale des Nations Unies.
As usual, the Czech Post has issued early this year (on January 20) a stamp dedicated to the tradition of Czech stamp design, to its unique engraving tradition in particular.
This is the Czech engraver Josef Herčík (1922-1999) who was honored this year through the reproduction of a pre-printed stamp (with the mention "Ceskoslovensko") included on a commemorative envelope issued in 1966 at the occasion of an exhibition in Prague oragnized by the union of Czechoslovak philatelists.
This stamp, featuring a postal coach on the Charles Bridge in Prague, is one of the 400 stamps engraved by Josef Herčík, one of the most prolific Czech artists of the post World War II era.
To note that Herčík has also designed stamps for the Principality of Monaco and the United Nations Postal Administration.

Le dernier FDC ci-dessous est consacré à Sainte Agnès de Bohême ("Svatá Anežka Česká" en tchèque) à l'occasion du 800ème anniversaire de sa naissance à Prague.
Ce timbre, gravé par Jaroslav Tvrdoň, reproduit sans doute une scène religieuse ancienne représentant Agnès, princesse de Bohême, au centre, avec son père Ottokar 1er de Bohême à gauche (?) et une religieuse de l'ordre des clarisses qu'elle rejoint en 1234, à droite.
Deux malades sont également représentés à droite, faisant référence à l'hôpital Saint-François qu'elle fonda en 1232 à Prague.
Sainte patronne de la Bohême, Sainte Agnès a été béatifiée en 1874 et canonisée par le pape Jean-Paul II seulement en 1989.
A noter que la poste du Vatican avait déjà consacré deux timbres à Sainte Agnès en 1982 à l'occasion des 700 ans de sa mort.
The last FDC below is dedicated to St. Agnes of Bohemia ("Svatá Anežka Česká" in Czech) at the occasion of the 800th anniversary of her birth in Prague.
This stamp, engraved by Jaroslav Tvrdoň, reproduces without doubt an ancient religious scene featuring St. Agnes, Princess of Bohemia, in the middle, with her father Ottokar of Bohemia to the left (?) and a nun of the the Franciscan Poor Clares she joined in 1234, to the right.
Two patients are also depicted to the right, referring to the Hospital of St. Francis she founded in 1232 in Prague.
Patron saint of Bohemia, St. Agnes was beatified in 1874 and canonized by Pope John Paul II in 1989 only.
To note that the Post of Vatican City had already devoted two stamps to St. Agnes in 1982 to commemorate the 700th anniversary of her death.

Trois autres FDC tchèques sont à venir...
Three other Czech FDC to come very soon...

50 ans de l'OCDE en république tchèque

50 Years of OECD in Czech Republic

Du 28 mars au 4 avril 2011, la poste centrale de Prague met en circulation une oblitération spéciale consacrée au 50ème anniversaire de la création de l'OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Économiques), ou OECD en anglais.
C'est ce timbre à date qui a été apposé sur cette jolie lettre recommandée envoyée le 29 mars 2011 par la poste tchèque (Česká pošta).
Cette oblitération représente le logo officiel du cinquantenaire de cette institution internationale dont le siège est à Paris. J'en reparle plus loin dans cette article.
From March 28 to April 4, 2011, the central Post Office in Prague puts into circulation a special cancellation devoted to the 50th anniversary of the creation of OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
It is this postmark that was affixed on this nice registered letter sent on March 29, 2011 by the Czech Post (Česká pošta).
This cancellation is featuring the official logo of the fiftieth anniversary of this international institution headquartered in Paris. I'll write about further down in this article.

Les 2 timbres identiques (18 CZK) ci-dessus à gauche, émis le 14 octobre 2009, rendent hommage à la voyageuse et professeur tchèque Barbora Markéta Eliášová (1874-1957).
Ce timbre, conçu par Vladimír Novák et gravé par Miloš Ondráček, la représente en kimono japonais à côté du célèbre mont Fuji.
Cette femme est en effet devenu célèbre pour avoir été la 1ère tchèque (et une des 1ères européennes) à voyager en extrême orient et au Japon en particulier, à partir de 1912. Professeur de langue, elle fut par exemple la 1ère européenne a assister à des cours de ikebana, l'art floral traditionnel japonais.
En apprenant le japonais, elle réussit à s'intégrer dans la société japonaise et publia un ouvrage intitulé "A Year of Life Among the Japanese and Around the Globe" en 1915 pour raconter son expérience unique.
J'ai enfin déjà évoqué sur ce blog les 2 autres timbres autocollants ci-dessus, émis le 26 mai 2010 pour commémorer le 150ème anniversaire de la naissance d'Alfons Mucha.
The two identical (CZK 18) stamps, above to the left, issued on October 14, 2009, paid tribute to the Czech traveler and teacher Barbora Markéta Eliášová (1874-1957).
This stamp, designed by Vladimír Novák and engraved by Miloš Ondráček, features her portrait in Japanese kimono in front of the famous Mount Fuji.
This woman has indeed become famous for being the first Czech (and one of the 1st European women) to travel in the Far East and in Japan in particular, from 1912.
Language teacher, she was the first European student of an Ikebana course, the traditional Japanese floral art.
By learning Japanese, she managed to integrate the Japanese society and published a book entitled "A Year of Life Among the Japanese and Around the Globe" in 1915 to tell her unique experience.
I've already mentioned on this blog the other two self-adhesive stamps above, issued on May 26, 2010 to commemorate the 150th anniversary of the birth of Alfons Mucha.

Revenons maintenant au 50ème anniversaire de la fondation de l'OCDE en 1961. La poste tchèque n'a pas émis de timbre commémoratif mais uniquement la carte pré-affranchie ci-dessus (émise le 23 mars 2011, 3700 exemplaires) avec un timbre au tarif permanent "Z" (envois prioritaires jusqu'à 20g vers l'international, hors Europe, soit 21 CZK actuellement).
Ce timbre représente une planisphère symbolisant l'universalité de cette organisation dont la mission principale est de promouvoir les politiques qui améliorent le bien-être économique et social dans le monde...
34 pays (principalement situés en Europe, Amérique du nord, Asie et Océanie) sont aujourd'hui membres de l'OCDE. La république tchèque en est membre depuis 1995.
On retrouve le logo coloré de ce cinquantenaire sur l'illustration à gauche sur cette carte, avec une évocation également du château de la Muette, siège de l'OCDE à Paris.
A noter que la poste française va émettre un timbre (hors-programme) à ce sujet en 2011. L'émission devait initialement avoir lieu en avril mais semble avoir été repoussée à une date ultérieure...
But let speak again about the 50th anniversary of the founding of OECD in 1961. The Czech Post has not issued a commemorative stamp but only the postal stationery card above (issued on March 23, 2011 at 3,700 copies) with a permanent "Z" rate (priority mail up to 20g to non-European countries, currently CZK 21) stamp.
This stamp depicts a map of the world symbolizing the universality of this organization whose primary mission is to promote policies improving the economic and social well-being of people around the world...
34 countries (mostly located in Europe, North America, Asia and Oceania) are now members of OECD. Czech Republic is a member since 1995.
We find again the colorful logo of this anniversary on this card's illustration to the left, with also an evocation of the "Château de la Muette", the OECD headquarters in Paris.
To note that the French Post will issue a stamp about this theme in 2011. The issue was originally scheduled in April, but seems to have been postponed to a later date...

Une autre carte pré-timbrée a été émise le 23 mars 2011, au tarif permanent "A" (envois domestiques standards jusqu'à 50g, soit 10 CZK actuellement).
J'ai eu la chance de la recevoir également (ci-dessus) ! Cette carte conçue par Pavel Sivko, émise à 4300 exemplaires, rend hommage au peintre tchèque Václav Brožík (1851-1901), célèbre pour ses immenses toiles relatant des faits historiques tchèques et internationaux.
Un exemple avec une de ses peintures intitulées "Christophe Colomb à la cour d'Espagne" (1884) devenue célèbre pour avoir été reproduite sur un timbre américain de la "Columbian Issue" (16 timbres) émise en 1893 à l'occasion de l'exposition universelle ("World's Columbian Exposition") de Chicago, organisée pour commémorer le 400ème anniversaire de l'arrivée de Colomb dans le Nouveau Monde...
Ce timbre (5c), ainsi que la signature du peintre, est représenté à gauche sur cette carte.
Je vous présenterai dans un prochain article les nombreux FDC également reçus dans cette enveloppe de la poste tchèque :-)
Another postal stationery card was also issued on March 23, 2011, with a permanent "A" rate (standard domestic letter up to 50g, currently CZK 10).
I was lucky to also receive it (see above) ! This card designed by Pavel Sivko, issued at 4,300 copies, is paying tribute to the Czech academic painter Václav Brožík (1851-1901), famous for his huge paintings featuring Czech and international historical events.
An example with one of his paintings entitled "Christopher Columbus at the Spanish Court" (1884) that became famous for having benn reproduced on a U.S. stamp part of the "Columbian Issue" (16 stamps) issued in 1893 at the occasion of World's Columbian Exposition in Chicago, organized to commemorate the 400th anniversary of Columbus's arrival in the New World...
This stamp (5c), and the signature of the painter, is depicted to the left on this card.
I'll show you in a next article the many FDC also received in this envelope of the Czech Post :-)

Tours Petronas en Malaisie

Petronas Twin Towers in Malaysia

Un court message pour partager avec vous cette très jolie lettre illustrée postée le 3 janvier 2011 de la ville d'Ipoh ("Pusat mel Ipoh" inscrit sur le cachet), capitale de l'état de Perak. Merci beaucoup Kkkhor :-)
L'illustration à gauche ainsi que les 3 timbres à droite (série émise le 30 août 1999) sont consacrés aux célèbres tours jumelles Petronas situées dans le centre de Kuala Lumpur.
Culminant à 452 mètres, ces 2 tours reliées par une passerelle furent les plus hautes du monde lors de leur inauguration en 1999.
A short post to share with you this beautiful illustrated letter mailed on January 3, 2011 from the city of Ipoh ("Pusat mel Ipoh" included on the postmark), the capital of the state of Perak. Thank you very much Kkkhor :-)
The illustration to the left and the three stamps to the right (a set issued on August 30, 1999) are devoted to the famous Petronas Twin Towers located in downtown Kuala Lumpur.
Towering at 452 meters, these two buildings, connected by a skybridge, were the highest in the world when they were inaugurated in 1999.

Les 4 autres timbres (identiques) font partie de la très jolie série courante, émise le 31 décembre 2007, représentant 6 espèces de fleurs des jardins (le lotus sacré ici).
Pour rappel, cette série est un peu particulière puisqu'elle est déclinée en 84 timbres différents, chaque série de 6 timbres ayant été émise avec les armoiries et le portrait du sultan (le cas échéant) de chacun des 13 états de la fédération de Malaisie et du Territoire Fédéral ("Wilayah Persekutuan") regroupant les 3 territoires de Kuala Lumpur, Putrajaya et Labuan...
C'est logiquement le sultan et les armoiries de l'état de Perak qui sont représentées ci-dessus.
The four other (identical) stamps are part of the nice definitive series, issued on December 31, 2007, depicting six species of garden flowers (Sacred Lotus here).
As a reminder, this series is a little bit special because it is declined in 84 different stamps, each set of six stamps having been issued with the arms and the portrait of the Sultan (if any) of each of the 13 states of the Federation of Malaysia and the Federal Territory ("Wilayah Persekutuan") including the three territories of Kuala Lumpur, Putrajaya and Labuan...
This is logically the Sultan and the arms of the state of Perak that are featured above.