Souvenirs "Kafka" de la foire Sběratel à Prague

"Kafka" cards from the Sběratel Fair in Prague

Le 26 juin 2013, la poste tchèque a émis un timbre (tarif permanent 'E' - envoi jusqu'à 50g vers l'Europe, 25 CZK actuellement) consacré au 130ème anniversaire de la naissance de l'écrivain Franz Kafka (1883-1924).
J'ai déjà parlé de ce timbre (conçu par Marina Richterová) sur ce blog qui a pour devise "injustice, intemporalité et métamorphose" en référence à ces notions développées dans les romans principaux de Kafka, considéré comme l'un des écrivains majeurs du début du 20ème siècle.
A l'occasion de la 16ème édition de la foire internationale des collectionneurs "Sběratel" organisée à Prague du 5 au 7 septembre 2013, de nombreuses cartes spéciales ont été émises, en particulier deux cartes consacrées à ce timbre "Kafka".
On June 26, 2013, the Czech Post issued a stamp (permanent 'E' rate - letter up to 50g sent to Europe, currently 25 CZK) dedicated to the 130th anniversary of the birth of the writer Franz Kafka (1883-1924 ).
I've already written about this stamp (designed by Marina Richterová) on this blog whose motto is "injustice, timelessness and metamorphosis" in reference to the concepts developed in the major novels written by Kafka, considered as one of the greatest writers of the early 20th century.
On the occasion of the 16th edition of the International collectors fair "Sběratel" held in Prague from 5 to 7 September 2013, many special cards were issued, including two cards devoted to that "Kafka" stamp.

J'ai eu la chance de recevoir ces 2 cartes envoyées le 5 septembre 2013 depuis cette foire. Merci beaucoup Bret :-)
L'aspect intemporel de l'oeuvre kafkaïenne est évoqué avec ce cadran de montre sans aiguille représenté sur le TAD spécial.
Ce timbre est conçu à partir d'un portrait de Kafka, écrivain juif de langue allemande né à Prague, et d'un scarabée en référence à une de ses oeuvres les plus connues, La Métamorphose (1915).
I was lucky enough to receive these two cards sent on September 5, 2013 from this fair. Thank you very much Bret :-)
The timeless aspect of the Kafkaesque work is featured with this watch dial without anyy hand shown on the special cancellation.
That stamp is designed from a portrait of Kafka, a German-language writer of Jewish origin born in Prague, and a beetle in reference to one of his most famous works, The Metamorphosis (1915).

 

 Ci-dessus le visuel des rectos de ces 2 cartes, conçus à partir du graphisme de ce timbre très réussi !

Here is above a view of the backs of these two cards, designed from this very successful stamp !

Rétrocession de Hong Kong et Macao à la Chine

Return of Hong Kong and Macau to China

Deng Xiaoping (1904-1997) a été le dirigeant à l'origine de l'expansion économique de la république populaire de Chine mais aussi le négociateur avec le Royaume-Uni pour la restitution de Hong Kong.
Une déclaration sino-britannique sera ainsi conjointement signée le 19 décembre 1984, fixant la rétrocession du territoire de Hong Kong au 1er juillet 1997, après 155 ans de présence britannique...
Le gouvernement chinois décide alors de transformer Hong Kong en Région Administrative Spéciale (RAS) de la République populaire de Chine, acceptant ainsi de respecter le système économique et les libertés individuelles qui étaient en vigueur dans la colonie britannique, et ce au moins jusqu'en 2047.
Deng Xiaoping (1904-1997) was the leader behind the economic expansion of the People's Republic of China but also the negotiator with the United Kingdom for the return of Hong Kong.
A Sino-British joint declaration was thus signed on December 19, 1984 fixing the handover of the territory of Hong Kong on July 1, 1997, after 155 years of British presence...
The Chinese government decided to transform Hong Kong in a Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China, agreeing to respect the economic system and individual freedoms which were in force in the British colony, at least until 2047.

Le retour de ce territoire est fondé sur le principe politique formulé par Deng Xiaoping, appelé "un pays, deux systèmes", qui permet à Hong Kong de conserver son système légal, sa monnaie, son système politique, ses équipes sportives internationales ou ses lois sur l'immigration. Les relations extérieures et la défense restant du ressort du gouvernement central à Pékin.
Le 1er juillet 1997, la poste chinoise a commémoré cette rétrocession de Hong Kong en émettant une série de 2 timbres + 1 bloc-feuillet composé d'un timbre (8 yuans) représentant un portrait de Deng Xiaoping.
C'est ce bloc (conçu par Ren Yu et Wang Huming) qui a été utilisé sur la jolie lettre ci-dessus envoyée en recommandé le 28 août 2013 de la ville de Shekou. Merci beaucoup Kun :-) 
The return of this territory is based on the political principle formulated by Deng Xiaoping, known as "one country, two systems", which allows Hong Kong to keep its legal system, its currency, its political system, its international sports teams or its laws on immigration. External relations and defense remain the responsibility of the central government in Beijing.
On July 1, 1997, China Post has commemorated the handover of Hong Kong by issuing a set of 2 stamps + 1 souvenir sheet consisting of a stamp (8 yuan) featuring a portrait of Deng Xiaoping.
It is that sheet (designed by Ren Yu and Wang Huming) that was used on the nice cover above sent by registered mail on August 28, 2013 from the city of Shekou. Thank you very much Kun :-)

Le Portugal, sous la pression des autorités chinoises, décida également d'organiser le retour de sa colonie de Macao à la Chine en 1999 avec un accord à peu près similaire à celui obtenu pour Hong Kong.
Le 20 décembre 1999, Macao devint ainsi la 2ème Région Administrative Spéciale (RAS) de la République populaire de Chine, mettant fin à plus de 400 ans de présence portugaise...
Une série de 2 timbres + 1 bloc-feuillet (8 yuans), conçu par Yang Wenqing et Zhang Guilin, ont également été émis par la poste chinoise pour célébrer cette rétrocession.
A noter que, comme pour le bloc consacré à Hong Kong de 1997, un 2ème bloc (forte valeur faciale de 50 yuans) a été imprimé avec des parties dorées dans les marges !
C'est cette 2ème version du bloc consacré à la rétrocession de Macao que Kun a utilisé sur sa 2ème mettre ci-dessus :-)
A noter enfin que Kun à choisi de poster ses lettres depuis Shekou car cette ville est située dans la zone économique spéciale de Shenzhen, créée à la fin des années 1970 en face de Hong Kong, un des emblèmes de la politique de réforme et d'ouverture initiée par Deng Xiaoping ! 
Portugal, under pressure from the Chinese authorities, also decided to organize the return of its colony of Macau to China in 1999 with an agreement roughly similar to the one obtained for Hong Kong.
On December 20, 1999, Macau thus became the second Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China, after more than 400 years of Portuguese presence...
A series of 2 stamps + 1 souvenir sheet (8 yuan), designed by Yang Wenqing and Zhang Guilin, have also been issued by the China Post to mark this handover. 
To note that, as it was the case for the sheet devoted to Hong Kong in 1997, a second sheet (high nominal value of 50 yuan) was printed with golden parts in the margins !
It is that second version of the sheet dedicated to the handover of Macau that Kun used on his second cover above :-)
Finally, to note that Kun has chosen to post his letters from Shekou because this city is located in the Shenzhen Special Economic Zone, created in the late 1970s in front of Hong Kong, a symbol of the policy of reform and opening initiated by Deng Xiaoping ! 

Carnet "Patrimoines de France" - FDC

"Heritages of France" booklet - FDC

Le 9 septembre 2013, la poste française a émis un nouveau carnet intitulé "Patrimoine de France" dans le cadre de sa série "La France comme j'aime" débutée en 2009 (avec 2 carnets consacrés à la flore).
Ce carnet se compose de 3 parties (4 timbres chacune) consacrées à 3 thèmes différents : les maisons des illustres, les châteaux et le patrimoine archéologique.
La prévente de ce carnet (conception : Stéphane Humbert-Basset, tirage : 4000000) avait lieu les 6 et 7 septembre 2013 à Paris mais aussi dans 9 autres villes de France concernées par certains des timbres émis.
Ma ville de Lyon en faisait partie puisqu'un des 4 timbres du volet "Maison des Illustres" représente la villa des frères Lumière à Lyon !
On September 9, 2013, the French Post has issued a new booklet entitled "Heritages of France" being part of its series "La France comme j'aime" ("The way I like France") started in 2009 (with two booklets devoted to Flora).
This booklet consists of three parts (4 stamps each) devoted to three different themes : Houses of famous people, Castles and Archaeological heritage.
The preview sale of this booklet (design by Stéphane Humbert-Basset, printing run : 4,000,000) took place on 6 and 7 September 2013 in Paris but also in nine other cities of France concerned by some of the stamps issued.
My city of Lyon was one of these cities since one of the 4 stamps "Houses of famous people" is featuring the house of the brothers Lumière in Lyon !

Ce timbre figure en haut à gauche sur ce 1er volet ci-dessus avec le profil de Louis et Auguste Lumière dans la marge. Cette villa de style Art Nouveau (qui abrite aujourd'hui l'Institut Lumière) témoigne de la réussite des 2 inventeurs du cinéma.
Les 3 autres timbres sont consacrés au musée Buffon à Montbard (Côte d'or) où le célèbre naturaliste du 18ème siècle rédigea les 36 volumes de l'Histoire Naturelle, à la maison de l'écrivain George Sand à Nohant (Indre) dans laquelle elle reçu d'illustres invités (Chopin, Liszt, Balzac...) et à la maison du "Tigre" Georges Clémenceau, 2 fois président du conseil, à Saint-Vincent-sur-Jard (Vendée) où il se retira à partir de 1920 après son échec à l'élection présidentielle...
That stamp is at the top left of this first part above with the profile of Louis and Auguste Lumière in the margin. This Art Nouveau villa (which now houses the "Institut Lumière") demonstrates the success of the two inventors of cinema.
The other three stamps are dedicated to the Buffon Museum in Montbard (Côte d'or) where the famous naturalist of the 18th century wrote 36 volumes of the "Histoire Naturelle", to the house of the writer George Sand in Nohant (Indre) in which she received illustrious guests (Chopin, Liszt, Balzac...) and to the house of Georges Clémenceau (nicknamed the "Tiger"), two times head of governement, in Saint-Vincent-sur-Jard (Vendée), where he retired from 1920 after his defeat in the presidential election...

Le volet consacré à la diversité extraordinaire des châteaux et forteresses en France, figure sur le 2ème pli Premier Jour ci-dessus.
La célèbre forteresse de Carcassonne (Aude) et ses remparts, chef-d'oeuvre de l'architecture militaire gallo-romaine et médiévale, a été largement restaurée au 19ème siècle par Viollet-le-Duc.
Le château de La Motte Tilly (Aube) a été construit au 18ème siècle pour l'abbé Terray qui deviendra le contrôleur général des finances du roi Louis XV.
Le château de Carrouges (Orne) et sa façade rose constituée de briques et de granit, est un témoin exceptionnel de 7 siècles d'histoire (il fut reconstruit après la guerre de Cent Ans).
Le château de Champs-sur-Marne (Seine-et-Marne), et sa chambre d'honneur ici, est un joyau de l'architecture classique du siècle des Lumières et du raffinement à la française !
The section devoted to the extraordinary diversity of castles and fortresses in France, appears on the second first day cover above.
The famous fortress of Carcassonne (Aude) and its ramparts, a masterpiece of the Gallo-Roman and medieval military architecture, was largely restored in the 19th century by Viollet-le-Duc.
The castle of La Motte Tilly (Aube) was built in the 18th century for the abbe Terray who became controller general of finances of king Louis XV.
The castle of Carrouges (Orne) and its pink façade made of brick and granite, is an exceptional witness of seven centuries of history (it was rebuilt after the Hundred Years War).
The Castle of Champs-sur-Marne (Seine-et-Marne), and its bedroom of honor here, is a jewel of classical architecture of the Age of Enlightenment and of French refinement !

Quatre sites archéologiques ont enfin été choisis pour figurer sur les 4 timbres du dernier volet ci-dessus.
Les alignements de Carnac (Morbihan) constituent le plus grand ensemble mégalithique (menhirs et dolmens datant du Néolithique) de ce type dans le monde
Les Antiques de Saint-Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône), l'arc de triomphe et le mausolée, font partie des vestiges de la ville gallo-romaine de Glanum.
La villa gallo-romaine de Montcaret (Dordogne) est composée, entre autres, de pavements de mosaïques exceptionnels (le fond d'une piscine ici avec des motifs d'animaux marins) découverts au début du 20ème siècle.
Les vestiges d'une autre villa gallo-romaine, située à Montmaurin (Haute-Garonne), une des plus vastes de France (6000 mètres carrés), sont enfin représentés sur le dernier timbre ci-dessus.
Four archaeological sites were finally selected to be featured on the four last stamps above.
The alignments of Carnac (Morbihan) are the largest megalithic ensemble (menhirs and dolmens dating from the Neolithic period) of its kind in the world.
The Antiques of Saint-Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône), the triumphal arch and the mausoleum, are part of the remains of the Gallo-Roman city of Glanum.
The Gallo-Roman villa of Montcaret (Dordogne) consists, among other things, of exceptional mosaic pavements (the bottom of a pool here with marine animals patterns) discovered in the early 20th century.
The remains of another Gallo-Roman villa, located in Montmaurin (Haute-Garonne), one of the largest in France (6,000 square meters), are finally depicted on the last stamp above.

Matica Slovenská et hommage à Gorazd Zvonický en Slovaquie

Matica Slovenská and tribute to Gorazd Zvonický in Slovakia

Un nouveau message pour partager avec vous cette intéressante lettre postée le 23 août 2013 de la ville slovaque de Trnava. Merci beaucoup Robert :-)
Le timbre à droite (0,80€), émis le 2 août 2013, commémore le 150ème anniversaire de la création de Matica Slovenská ("Fondation slovaque"), une institution culturelle et scientifique privilégiant les thèmes liés à la nation slovaque.
L'objectif de cette fondation, créée le 4 août 1863 à Martin, était alors de développer la culture, l'art et les sciences sur un territoire non-indépendant (partie de l'Autriche-Hongrie) où le mouvement du renouveau slovaque s'affirmait de plus en plus...
A new post to share with you this interesting letter mailed on August 23, 2013 from the Slovak town of Trnava. Thank you very much Robert :-)
The stamp on the right (€ 0.80), issued on August 2, 2013, commemorates the 150th anniversary of the creation of Matica Slovenská ("Slovak Foundation"), a cultural and scientific institution focusing on topics related to the Slovak nation.
The purpose of this foundation, established on August 4, 1863 in Martin, was then to develop the culture, art and science in a non-independent territory (part of Austria-Hungary) where the movement of the Slovak revival was more and more asserted...

Cette fondation fut dissoute en 1875 par les autorités austro-hongroises et certains de ses membres furent persécutés. Il faudra attendre la fin de la 1ère guerre mondiale pour que Matica Slovenská soit réhabilitée.
Ce timbre représente (à droite) l'emblème de cette fondation qui reprend les armoiries du pays (double croix d'argent sur 3 collines azur). Je suppose que la partie gauche évoque un motif (tissu ?) caractéristique de l'identité slovaque ?
Le 2ème timbre ci-dessus (0,65€), émis le 28 juin 2013, commémore le 100ème anniversaire de la naissance de Gorazd Zvonický (1913-1995), poète, traducteur, enseignant, prêtre et missionnaire slovaque.
Ordonné prêtre en 1848, il fut interné dans un camp en 1950 suite à la "nuit des barbares" lorsque la police d'état liquida tous les monastères du pays...
Zvonický parvint à s'échapper et s'exila alors de nombreuses années (42 ans au total) en Argentine puis en Italie.
La portée de ses œuvres littéraires écrites pendant son d'exil est admirable et sa poésie est une synthèse des valeurs chrétiennes et de ses racines slovaques...
This foundation was dissolved in 1875 by Austro-Hungarian authorities and some of its members were persecuted. It was not until the end of the first World War that Matica Slovenská was rehabilitated.
This stamp is featuring (on the right) the emblem of this foundation reminding the arms of the country (double silver cross on three blue hills). I guess that the left part depicts a characteristic pattern (from a fabric ?) of the Slovak identity ?
The second stamp above (€ 0.65), issued on June 28, 2013, commemorates the 100th anniversary of the birth of Gorazd Zvonický (1913-1995), Slovak poet, translator, teacher, priest and missionary.
Ordained in 1848, he was interned in a camp in 1950 following the "Night of the Barbarians" when the State police liquidated all monasteries in the whole state...
Zvonický managed to escape and then exiled for many years (42 years in total) in Argentina and Italy.
The scope of his literary works written during his exile is admirable and his poetry is a synthesis of Christian values ​​and its Slovak roots...

Voitures de collection - Nouveau carnet tchèque 2013

New 2013 "Classic cars" Czech booklet

Le 5 septembre 2012, la poste tchèque avait émis un 1er carnet consacré de 6 timbres (tarif permanent 'E' vers l'Europe, 25 CZK actuellement) consacré à des voitures de collection.
Cette série reproduisait des dessins de l'artiste tchèque Václav Zapadlík (né en 1943), devenu célèbre dans le monde entier à partir des années 90 pour ses magnifiques représentations de voitures anciennes.
Le 4 septembre 2013, un nouveau carnet a été émis concernant 2 timbres (chacun en 4 exemplaires) représentant deux nouvelles voitures anciennes : une Škoda 860 datant de 1930 et une Škoda 645 datant de 1932.
On September 5, 2012, the Czech Post had issued a first booklet devoted to six stamps (permanent rate 'E' to Europe, currently 25 CZK) devoted to classic cars.
This series reproduced drawings by Czech artist Václav Zapadlík (born 1943), who became famous throughout the world from the 1990s with his beautiful representations of old cars.
On September 4, 2013, a new booklet has been issued regarding two stamps (each in 4 copies) featuring two new classic cars : a Škoda 860 dating from 1930 and a Škoda 645 dating from 1932.

Ces 2 timbres (tarif permanent 'A' domestique, 13 CZK actuellement) ont été utilisés sur la jolie lettre ci-dessus envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)
Un timbre (véhicule "Isotta Fraschini Tipo 8A") extrait du carnet précédent émis en 2012 y figure également.
Le timbre à gauche (22 CZK), émis le 9 novembre 2005 dans la série "oeuvres d'art", reproduit un détail d'une oeuvre du peintre tchèque Adolf Kosárek (1830-1859) intitulée "Paysage d'été" (1858), faisant partie des collections du château de Prague.
These two stamps (permanent domestic rate 'A', currently 13 CZK) are used on the nice letter above sent by registered mail from Prague on the 1st day of issue. Thank you very much Bret :-)
A stamp (vehicle "Isotta Fraschini Tipo 8A") extracted from the previous booklet issued in 2012 is also included.
The stamp on the left (22 CZK), issued on November 9, 2005 in the series "works of art", reproduces a detail from a work by Czech painter Adolf Kosárek (1830-1859) entitled "Summer Landscape" (1858), being part of the collections of the Prague Castle.

Bret m'a également envoyé les 2 FDC ci-dessus et ci-dessous concernant ces 2 nouveaux timbres !
Celui ci-dessus, avec un TAD de Prague représentant le logo actuel du constructeur automobile tchèque Škoda, concerne le timbre montrant le véhicule Škoda 860.
Une vue arrière de ce même véhicule ainsi qu'un logo plus ancien de la compagnie Škoda, sont représentés sur la gravure à gauche sur cette enveloppe.
Un timbre de complément (12 CZK) a également été utilisé. Émis le 23 septembre 2009, il est consacré au moulin à eau du village d'Hoslovice, le moulin de ce type le plus ancien (17ème siècle) et le mieux conservé de Bohême.
Bret also sent me the two FDC above and below regarding these two new stamps !
The one above, with a FDC postmark from Prague depicting the current logo of the Czech automaker Škoda, is about the stamp showing the Škoda 860 vehicle.
A rear view of that same vehicle as well as an oldest logo of the company Škoda, are featured on the engraving to the left on this envelope.
Another stamp (12 CZK) was also used. Issued on September 23, 2009, it is devoted to the water mill of the village of Hoslovice, considered as the oldest (17th century) and best preserved mill of this kind in Bohemia.

Le 2ème FDC ci-dessus, avec un TAD de Mladá Boleslav représentant le même logo actuel du constructeur automobile tchèque Škoda, concerne le timbre montrant le véhicule Škoda 645.
Pour info, cette ville de Mladá Boleslav abrite le siège du constructeur Škoda Auto.
The second FDC above, with a FDC cancellation from Mladá Boleslav depicting the same current logo of the Czech automaker Škoda, is devoted to the stamp showing the Škoda 645 vehicle.
Fyi, the headquarters of the manufacturer Škoda Auto are located in this town of Mladá Boleslav.

Bret a eu la gentillesse de m'envoyer un exemplaire du carnet dans lequel ces 2 nouveaux timbres autocollants ont été émis :-)
Bret was kind enough to send me a copy of the booklet in which these two new self-adhesive stamps were issued :-)

La couverture de ce carnet ci-dessus inclut à gauche un auto-portrait de Václav Zapadlík (ainsi que sa signature) et un petit texte biographique (en anglais et tchèque).
Trois autres modèles de voitures anciennes, Škoda Laurin & Klement B (1907), Škoda Laurin & Klement 110 (1925-1928) et Škoda 6R (1930), sont représentés sur la partie droite.
La marque Škoda Auto a été créée en 1895 sous le nom de "Laurin & Klement" avant de prendre son nom actuel lors de sa fusion avec le fabricant de machines-outils Škoda en 1925.
The cover of this booklet above includes to the left a self-portrait of Václav Zapadlík (as well as his signature) and a small biographical text (in English and Czech).
Three other models of classic cars, Škoda Laurin & Klement B (1907), Škoda Laurin & Klement 110 (1925-1928) and Škoda 6R (1930), are shown on the right side.
The Škoda Auto brand was created in 1895 under the name "Laurin & Klement" before taking its current name when it merged with the manufacturer of machine tools Škoda in 1925.

Bret m'a également envoyé, comme de coutume, les 2 feuillets commémoratifs Premier Jour ci-dessus et ci-dessous concernant ces 2 timbres.
Bret also sent me, as usual, the two First Day commemorative sheets above and below regarding these two stamps.

A l'occasion de la 16ème édition de la foire internationale "Sběratel" organisée à Prague du 5 au 7 septembre 2013, de nombreuses cartes spéciales ont été émises, en particulier deux cartes consacrées également à ces deux nouveaux timbres.
Pour rappel, Sběratel est considérée comme la plus importante rencontre de collectionneurs en Europe centrale et orientale, consacrée bien sûr aux timbres mais aussi aux cartes postales, aux affiches, aux pièces de monnaie, aux cartes de téléphone, aux minerais...
J'ai eu la chance de recevoir ces 2 cartes (recto et verso) ci-dessous envoyées le 6 septembre 2013 depuis cette foire :-)
Le TAD spécial appliqué sur ces cartes représente le logo de cette foire internationale "Sběratel".
On the occasion of the 16th edition of the international fair "Sběratel" held in Prague from 5 to 7 September 2013, many special cards were issued, including two cards also devoted to these two new "Classic cars" stamps.
As a reminder, Sběratel is considered as the largest gathering of collectors in Central and Eastern Europe, devoted of course to stamps but also to postcards, posters, coins, phonecards, minerals...
I was lucky enough to receive these two cards (front and back) below sent on September 6, 2013 from this fair :-)
The special postmark applied on these cards is featuring the logo of this International Fair "Sběratel".

 

10ème Expo Chine-ASEAN à Nanning

10th China-ASEAN Expo in Nanning

Sous l'impulsion du premier ministre chinois Wen Jiabao, une expo entre la Chine et les 10 pays membres de l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) est organisée chaque année depuis 2004 dans la ville de Nanning (région autonome Zhuang du Guangxi).
Cette expo (également appelée CAEXPO), organisée par le ministère du commerce chinois avec les départements de l'économie des 10 pays de l'ASEAN, a pour but de promouvoir la construction d'une zone de libre échange entre ces pays.
Les thématiques de développement du commerce, des échanges, des services et de la coopération sont également abordées lors de cette rencontre annuelle.
Under the leadership of Chinese Premier Wen Jiabao, an exposition between China and the 10 member countries of ASEAN (Association of SouthEast Asian Nations) is organized every year since 2004 in the city of Nanning (Guangxi Zhuang Autonomous Region).
This exposition (also known as CAEXPO), organized by the Chinese Ministry of Commerce with the departments of the economy of the 10 ASEAN countries, aims to promote the construction of a free trade area between these countries.
The thematics of development of commerce, trade, services or cooperation are also discussed at this annual meeting.

Pour commémorer la 10ème édition de cette Expo Chine-ASEAN, la poste chinoise a émis, le 15 août 2013, un timbre spécial (1,20 yuan) conçu par Zhen Junli, Qi Wanli et Chen Zaiqian.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC ci-dessus concernant ce timbre. Merci beaucoup Jia Yi pour ce pli envoyé de Shanghai :-)
L'illustration à gauche sur cette enveloppe montre le centre international des expositions de Nanning où a lieu cette Expo. Ce même centre est représenté en haut à droite sur le timbre (également sur le TAD spécial) ainsi que 11 fleurs emblématiques (1 pour chaque pays participant à cette Expo).
Jia Yi a également utilisé 3 autres timbres déjà évoqués sur ce blog, dont celui du milieu (3 yuans) émis plusieurs années de suite depuis 2008 pour les souhaits de bonne année.
To commemorate the 10th anniversary of this China-ASEAN Expo, the China Post has issued on August 15, 2013, a special stamp (1.20 yuan) designed by Zhen Junli, Qi Wanli and Chen Zaiqian.
I was lucky to receive the FDC above regarding that stamp. Thank you very much Jia Yi for this cover sent from Shanghai :-)
The illustration on the left on this envelope shows the International Exhibition Center in Nanning where takes place this Expo. That same Center is depicted at the top right on the stamp (also on the special postmark) as well as 11 emblematic flowers (one for each country participating in this Expo).
Jia Yi has also used three other stamps already mentioned on this blog, including the one in the middle (3 yuan) issued several years in a row since 2008 for the Happy New Year's wishes.

Hommage à Verdi, Wagner et Danon en Serbie

Tribute to Verdi, Wagner and Danon in Serbia

J'avais déjà évoqué sur ce blog la série émise par la poste moldave pour commémorer le 200ème anniversaire de la naissance des deux plus grands compositeurs d'opéras du 19ème siècle, l'italien Giuseppe Verdi (1813-1901) et l'allemand Richard Wagner (1813-1883).
La poste serbe, de même que les administrations postales du Vatican, de Belgique, de Bosnie-Herzégovine (Sarajevo et Republika Srpska), du Portugal, de Hongrie ou de Monaco, ont également émis des timbres cette année en leur honneur.
Le 4 mars 2013, la Serbie a donc émis une série de 3 timbres dans sa série "Art" évoquant respectivement Verdi (46 dinars), Wagner (50 dinars) mais aussi le compositeur et chef d'orchestre Oscar Danon (1913-2009) pour le 100ème anniversaire de sa naissance.
I've already mentioned on this blog the stamp set issued by the Post of Moldova to commemorate the 200th anniversary of the birth of the two greatest opera composers of the 19th century, Italian Giuseppe Verdi (1813-1901) and German Richard Wagner (1813-1883).
The Serbian Post, as well as the postal administrations of the Vatican, Belgium, Bosnia-Herzegovina (Sarajevo and Republika Srpska), Portugal, Hungary or Monaco have also issued stamps this year in their honor.
On March 4, 2013, Serbia has thus issued a series of three stamps in its "Art" series referring respectively to Verdi (46 dinars), Wagner (50 dinars) but also to the composer and conductor Oscar Danon (1913-2009) for the 100th anniversary of his birth.

C'est cette série complète qui a été utilisée sur cette jolie lettre ci-dessus envoyée en recommandé le 26 août 2013 de la ville de Bela Crkva. Merci beaucoup Emanuel :-)
Wagner et Verdi sont représentés sur leurs timbres respectifs avec des partitions de certains de leurs plus grands opéras : "Tristan et Isolde", "Le Vaisseau fantôme" et "La Traviata".
Oscar Danon est un compositeur moins connu hors de l'ex-Yougoslavie même s'il fut le 1er directeur de l'Opéra et du Ballet du Théâtre National de Belgrade après la 2ème guerre mondiale.
Professeur à l'académie de musique de Belgrade, Danon sera également chef d'orchestre principal de l'orchestre philharmonique slovène à Ljubljana et de l'orchestre symphonique de la Radio de Zagreb.
It's that complete set that was used on this nice cover above sent by registered mail on August 26, 2013 from the town of Bela Crkva. Thank you very much Emanuel :-)
Wagner and Verdi are featured on their respective stamps with also the scores of some of their greatest operas, "Tristan and Isolde", "The Flying Dutchman" and "La Traviata".
Oscar Danon is a less known composer outside the former Yugoslavia even if he was the first director of Opera and Ballet of the National Theatre in Belgrade after the second world war.
Professor at the Music Academy in Belgrade, Danon was also chief conductor of the Slovenian Philharmonic Orchestra in Ljubljana and of the Symphony Orchestra of Radio Zagreb.

Hommage aux derniers champions du monde tchèques d'athlétisme

Tribute to the last Czech IAAF world champions

La République Tchèque a terminé les derniers championnats du monde d'athlétisme 2013 (du 10 au 18 août) organisés à Moscou à une très belle 8ème place (juste devant la France !) grâce à ses 2 médailles d'or et sa médaille de bronze.
Pour célébrer ces 2 médailles d'or, deux nouvelles flammes illustrées ont été émises le 4 septembre 2013 à Prague. Elles ont été appliquées sur les 2 intéressantes lettres ci-dessous. Merci beaucoup Slavek :-)
Czech Republic has finished the last IAAF World Championships in 2013 (from 10 to 18 August) held in Moscow at a great 8th place (just ahead France !) with its two gold medals and its bronze medal.
To celebrate these two gold medals, two new pictural cancellations have been issued on September 4, 2013 in Prague. They have been applied on the two interesting letters below. Thank you very much Slavek :-)

La 1ère flamme ci-dessus est consacrée à Vítězslav Veselý (né en 1983), champion du monde à Moscou dans l'épreuve de lancer de javelot, avec un jet à 87,17 mètres.
Champion d'Europe en 2012 (seulement 4ème aux JO de Londres), Vítězslav Veselý est entraîné par une autre légende tchèque du lancer du javelot, Jan Zelezný, l'actuel détenteur du record du monde de la discipline avec 98,48 mètres !
Slavek a utilisé un timbre émis le 24 mars 2010 spécialement après les jeux olympiques d'hiver de Vancouver pour célébrer les 2 médailles d'or de Martina Sáblíková en patinage de vitesse (3000 et 5000 mètres).
The first cancellation above is devoted to Vítězslav Veselý (born 1983), world champion in Moscow in the javelin throw event, with a throw of 87.17 meters.
European Champion in 2012 (only at the fourth rank at the Olympics in London), Vítězslav Veselý is trained by another legend of Czech javelin, Jan Zelezný, the current holder of the javelin world record (98.48 meters) !
Slavek used a stamp issued on March 24, 2010 specially after the Olympic Winter Games in Vancouver to celebrate the two gold medals won by Martina Sáblíková in speed skating (3000 and 5000 meters).

La 2ème médaille d'or tchèque à Moscou a été remportée dans l'épreuve du 400m haies féminin par l'athlète Zuzana Hejnová (née en 1986) qui a battu le record national (52s 83) à cette occasion.
La flamme illustrée rouge ci-dessus est consacrée à cette championne du monde, de même que l'empreinte noire en haut à gauche.
Pour être complet, Lukáš Melich a remporté la 3ème médaille (bronze en lancer du marteau) de la délégation tchèque lors de ces derniers championnats du monde.
The second Czech gold medal in Moscow was won in the women's 400m hurdles event by athlete Zuzana Hejnová (born 1986), who broke the national record (52s 83) on this occasion.
The red pictural cancellation above is devoted to this world champion, as well as the black inkmark on the top left.
To be exhaustive, Lukáš Melich has won the third medal (bronze in hammer throw) of the Czech delegation at these last IAAF world championships.

Expo philatélique "Thailand 2013" - Pli spécial

"Thailand 2013" Stamp Exhibition - Special cover

Du 2 au 14 août 2013, la ville de Bangkok organisait une importante exposition philatélique internationale "Thailand 2013", avec pour thème les arts et le bonheur !
Cette splendide lettre ci-dessous a été envoyée le 4 août 2013 (année 2556 dans le calendrier thaï) lors de cette exposition. Merci beaucoup Edna pour cette jolie surprise :-)
Un thème différent (et un TAD associé) était évoqué chacun des 13 jours de ce salon. Le 4 août était ainsi consacré au 130ème anniversaire de le création des services postaux dans le pays.
Le timbre ci-dessous à gauche (avec son oblitération spéciale) a été émis le 4 août 2013 pour évoquer ce thème.
From 2 to 14 August 2013, the city of Bangkok organized a major international philatelic exhibition "Thailand 2013" under the concept "Arts and Happiness" !
This beautiful letter below was sent on August 4, 2013 (year 2556 in the Thai calendar) during this exhibition. Thank you very much Edna for this nice surprise :-)
A different theme (and its associated cancellation) was evoked at each of the 13 days of this show. August 4th was dedicated to the 130th anniversary of the creation of postal services in the country.
The stamp below to the left (with its special postmark) was issued on August 4, 2013 to feature this topic.

Ce timbre (5 baht) reproduit le 1er timbre (1 Solot) émis par le royaume de Siam le 4 août 1883 dans une série de 5 valeurs. Cette série représente le profil du roi Chulalongkorn (Rama V) sous le règne duquel le service postal a été établi.
Les 3 autres timbres ci-dessus font partie d'une série de 8 timbres (émis dans un même feuillet), émise le 2 août 2013 pour l'ouverture de cette exposition.
Il s'agissait de la 3ème série de timbres émise cette année par la poste thaïlandaise pour annoncer "Thailand 2013".
Après une 1ère série consacrée à l'artisanat traditionnel des régions du pays et une 2ème série consacrée à l'artisanat d'art royal, cette 3ème série est consacrée à l'art contemporain (je ne sais pas exactement quelles sont ces oeuvres reproduites ici ?).
A noter enfin que l'oblitération spéciale, qui était disponible tous les jours de ce salon, a été appliquée au centre sur cette lettre.
That stamp (5 Baht) reproduces the first stamp (1 Solot) issued by the Kingdom of Siam on August 4, 1883 in a series of five values. This series features a profile of the king Chulalongkorn (Rama V), under whose reign the Thai postal service was established.
The other three stamps above are part of a series of 8 stamps (issued in a same sheetlet), issued on August 2, 2013 for the opening of this stamp exhibition.
It was the third series of stamps issued this year by the Thai Post to announce "Thailand 2013".
After a first series devoted to Thai folk arts and crafts from each region and a second series devoted to traditional arts and royal crafts, this third series is devoted to contemporary art (I don't know exactly what are the works reproduced here ?).
Finally, to note that the special postmark, that was available every day of this show, was applied in the middle on this cover.

Réserve naturelle de Karlštejn - Nouveau bloc tchèque

Karlštejn Nature Reserve - New Czech m/s 

Après la réserve de la biosphère de Šumava en 2011, la poste tchèque a émis, le 4 septembre 2013, un nouveau splendide bloc-feuillet (4 timbres + 4 coupons) consacré cette fois à la réserve naturelle nationale de Karlštejn.
J'ai eu la chance de recevoir ce bloc-feuillet (conception : Libuše et Jaromír Knotek, gravure : Martin Srb) ci-dessous ainsi que de nombreux documents philatéliques associés (FDC, cartes maximum, feuillets Premier Jour). Merci beaucoup Bret :-)
Cette réserve naturelle de Karlštejn (16 km²) a été créée en 1955 et fait partie de la zone protégée de Český kras (karst de Bohême).
After the Šumava biosphere reserve in 2011, the Czech Post has issued on September 4, 2013, a new beautiful souvenir sheet (4 stamps + 4 coupons) this time devoted to the Karlštejn National Nature Reserve.
I was very lucky to receive this souvenir sheet (design : Libuše and Jaromír Knotek, engraving : Martin Srb) below as well as several associated philatelic items (FDC, maxicards, First Day sheets). Thank you very much Bret :-)
This Karlštejn Nature Reserve (16 km²) was established in 1955 and is part of the protected area of Český kras (Bohemian Karst).

Cette réserve, dominée par la célèbre silhouette du château de Karlštejn, est également un site Natura 2000 en particulier pour préserver ses précieux habitats, ses espèces végétales et animales et d'importantes populations de chauves-souris.
Il y a 400 millions d'années, les sédiments calcaires ont commencé à se former à partir de coquilles de mollusques et d'autres animaux marins.
La région possède de nombreux profils géologiques, dépôts de fossiles de renommée mondiale et de nombreuses grottes karstiques comme les grottes de Koněprusy évoquées dans la marge en bas à droite sur ce bloc-feuillet (avec des chauves-souris Petit rhinolophe (Rhinolophus hipposideros)).
Les marges et coupons de ce bloc représentent différentes espèces végétales et animales caractéristiques de cette réserve : des oiseaux comme l'épervier d'Europe (Accipiter nisus) et la bondrée apivore (Pernis apivorus), des batraciens comme le crapaud vert (Bufo viridis) ou des reptiles comme l'orvet commun (Anguis fragilis), le lézard des souches (Lacerta agilis) et la coronelle lisse (Coronella austriaca)...
This reserve, dominated by the famous silhouette of the Karlštejn Castle, is also a Natura 2000 site in particular to preserve its precious habitats, its plant and animal species and its large populations of bats.
About 400 million years ago, some limestone sediments began to form from the shells of shellfish and other marine animals.
The area has many geological profiles, world-famous fossil deposits and many karst caves like the Koněprusy caves featured in the margin at the bottom right of this souvenir sheet (with Lesser Horseshoe Bats (Rhinolophus hipposideros)).
Margins and coupons of this sheet depict different characteristic plant and animal species living in this reserve : birds such as the Eurasian Sparrowhawk (Accipiter nisus) and the European Honey Buzzard (Pernis apivorus), amphibians such as the European green toad (Bufo viridis) or reptiles such as Common slow worm (Anguis fragilis), Sand lizard (Lacerta agilis) and Smooth snake (Coronella austriaca)... 

Un FDC différent a été émis pour chacun des 4 timbres composant ce bloc comme celui ci-dessus concernant le timbre à 10 CZK représentant les fleurs de la plante de montagne Dracocéphale d'Autriche (Dracocephalum austriacum) et un criquet des pins (Chorthippus vagans).
On retrouve la même plante sur le TAD Premier Jour émis dans le village de Loděnice. L'illustration à gauche montre une autre plante (Stipa joannis) ainsi que le monastère du village de Svatý Jan pod Skalou et son célèbre rocher en arrière plan.
Bret a également utilisé un timbre (15 CZK), émis le 19 mars 2008, représentant les principaux monuments de la Grand Place de la ville de Hradec Králové.
A different FDC was issued for each of the four stamps part of this sheet such as the one above about the 10 CZK stamp featuring flowers of the mountain plant Dracocephalum austriacum as well as a grasshopper species (Chorthippus vagans).
You can see the same plant on the FDC postmark issued in the village of Loděnice. The illustration on the left shows another plant (Stipa joannis) as well as the monastery of the village of Svatý Jan pod Skalou and its famous rock in the background.
Bret also used a stamp (15 CZK), issued on March 19, 2008, depicting the main monuments of the square of the town of Hradec Králové.

Un traquet motteux (Oenanthe oenanthe), une espèce de passereau migrateur, est représenté sur le timbre à 14 CZK ci-dessus, ainsi que des fleurs et baies de Sorbus eximia.
Une partie du lac situé dans le grand canyon "Velká Amerika" ("Grande Amérique") figure également sur ce timbre. Cette gorge de 800 mètres de long (avec des parois de près de 100 mètres de haut) est située près du village de Mořina où a été émis le TAD Premier Jour (incluant un escargot Cepaea vindobonensis) ci-dessus.
L'illustration à gauche évoque la fosse de Barrande où furent découverts des fossiles de trilobites (Aulacopleura konincki).
L'autre timbre (11 CZK), émis le 7 octobre 1998, représente le château de Valtice qui fait partie du paysage culturel de Lednice-Valtice, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
A Wheatear (Oenanthe oenanthe), a migratory passerine species, is depicted on the 14 CZK stamp above, as well as Sorbus eximia flowers and berries.
A part of the lake located in the Grand Canyon "Velká Amerika" ("Big America") also appears on that stamp. This 800 meters long canyon (with about 100 meters high cliffs) is located near the village of Mořina where was issued the FDC postmark (including a snail species, Cepaea Vindobonensis) above.
The illustration on the left refers to the Barrande pits where some fossils of trilobites (Aulacopleura konincki) were discovered.
The other stamp (11 CZK), issued on October 7, 1998, is devoted to the Valtice castle, part of the Lednice-Valtice area, a UNESCO World Heritage site.

Le timbre ci-dessus (18 CZK) montre deux espèces de papillons, l'argus bleu-nacré (Polyommatus coridon) et le souci (Colias crocea) et une espèce végétale, l'anémone des prés (Pulsatilla pratensis) ainsi qu'un paysage typique de cette réserve naturelle formé par la rivière Berounka.
Une autre plante, l'Aconit tue-loup (Aconitum lycoctonum), est représentée sur l'illustration ci-dessus à gauche ainsi qu'une chute d'eau du ruisseau Bubovice.
Un tracteur John Deere 15/27 (datant de 1923) est représenté sur l'autre timbre (7,50 CZK) utilisé ci-dessus qui fait partie d'une série de 3 timbres, émise le 21 septembre 2005, consacrée à des types de tracteurs anciens.
The stamp above (18 CZK) shows two butterfly species, the Chalkhill Blue (Polyommatus coridon) and the Clouded yellow (Colias crocea), and a plant species, Pulsatilla pratensis as well as a typical landscape of this nature reserve formed by the Berounka river.
Another plant, Aconitum lycoctonum, is featured on the illustration above to the left as well as waterfalls of the Bubovice brook.
A John Deere 15/27 tractor (from 1923) is shown on the other stamp (7.50 CZK) used above that is part of a series of three stamps issued on September 21, 2005, devoted to old types of tractors.

Le dernier timbre ci-dessus (20 CZK) montre le château médieval de Karlštejn dont la construction a commencé au 14ème siècle sous le règne du roi Charles IV. Fortement remanié à la fin du 19ème siècle, ce ce château est aussi connu pour avoir abrité les joyaux de la couronne tchèque.
Des fleurs de rosier de France (Rosa gallica) figurent également sur ce timbre ainsi que sur le TAD Premier Jour de Karlštejn. Un des plus grands coléoptères vivant en Europe, le lucane cerf-volant (Lucanus cervus), est représenté sur l'illustration ci-dessus à gauche.
Le timbre (5 CZK) en haut à gauche, émis le 8 décembre 1999, fait partie de la série courante consacrée aux signes du zodiaque, le taureau ici.
Je vous laisse admirer les splendides cartes maximum ci-dessous (incluant un TAD différent émis le 5 septembre 2013 à Prague) concernant les 4 timbres de cette série ! 
The last stamp above (20 CZK) shows the medieval Karlštejn castle whose construction began in the 14th century during the reign of King Charles IV. Significantly modified in the late 19th century, this castle is also well-known for having kept the Czech crown jewels.
Flowers to French rose (Rosa gallica) also appear on that stamp and on the FDC postmark from Karlštejn. One of the largest beetles living in Europe, Lucanus cervus, is shown on the illustration above to the left.
The stamp (5 CZK) at the top left, issued on December 8, 1999, is part of the definitive series devoted to zodiac signs, Taurus here.
I let you admire the beautiful maxicards below (including a different postmark issued on September 5, 2013 in Prague) regarding the four stamps of this series !

Bret a également eu la gentillesse de m'envoyer, comme de coutume (!), les 4 feuillets Premier Jour ci-dessous concernant ces 4 mêmes timbres !
Bret was also kind enough to send me, as usual (!), the four First Day sheets below regarding these same four stamps !