Indépendances sud-américaines en France

South American independences in France

Après le 50ème anniversaire des indépendances africaines (concernant les anciennes colonies françaises), la poste française a émis un nouveau timbre, en vente générale le 29 novembre 2010, consacré cette fois au bicentenaire des indépendances des pays d'Amérique Latine et des Caraïbes.
Ce timbre (hors-programme, émis sur proposition de l'ex-ministre des affaires étrangères Bernard Kouchner), le dernier timbre français de l'année, a été émis en avant-première à Paris (le 27 novembre) et à Boulogne-sur-Mer (les 27 et 28 novembre) où deux timbres à date "1er jour" différents étaient proposés au public.
Boulogne-sur-Mer est la ville où le général argentin José de San Martín, un des héros des indépendances sud-américaines avec Simon Bolivar, est décédé en 1850.
After the 50th anniversary of African independences (former French colonies), the French Post has issued a new stamp, on general sale on November 29, 2010, this time devoted to the bicentenary of the Latin American and the Caribbean independences.
This stamp (unscheduled initially, issued on a proposal from the former Foreign Minister Bernard Kouchner), the last French stamp issued this year, was issued in preview sale in Paris (November 27) and Boulogne-sur-Mer (27 and 28 November) where two different FDC cancellations were offered to the public.
Boulogne-sur-Mer is the city where the Argentine General José de San Martín, a hero of South American independence with Simon Bolivar, died in 1850.

J'ai eu la chance de recevoir le souvenir "1er jour" de Paris ci-dessus avec un timbre à date reprenant le motif de ce timbre : une carte de l'Amérique centrale et du sud (y compris les îles Galapagos et Falkland !) et des Caraïbes.
Merci beaucoup Roland :-)
C'est en effet en 1810 qu'un vaste processus d'émancipation de la tutelle coloniale espagnole s'est répandu en Amérique Latine et dans les Caraïbes, largement influencé par la guerre d'indépendance américaine, la révolution française et l'esprit des Lumières (évoqué sur ce timbre à travers les ouvrages de Rousseau, Diderot et Voltaire en bas à gauche).
C'est à partir de 1810 que les indépendances latino-américaines vont ainsi s'enchaîner grâce à de grandes figures comme Simon Bolivar, Francisco de Miranda, José de San Martín, Antonio José Sucre, Miguel Hidalgo ou Bernardo O'Higgins...
I was lucky to receive the FDC souvenir from Paris above with a postmark featuring the design of the stamp : a map of Central and South America (including the Galapagos and Falkland islands !) and the Caribbean.
Thank you very much Roland :-)
It was indeed in 1810 that an important process of emancipation from Spanish colonial domination spread in Latin America and the Caribbean, largely influenced by the American War of Independence, the French Revolution and the Age of Enlightenment (as evoked on this stamp through the books by Rousseau, Diderot and Voltaire included in the lower left part).
It is from 1810 that the independence of Latin American countries will happen one after another through major figures such as Simon Bolivar, Francisco Miranda, José de San Martín, Antonio José Sucre, Miguel Hidalgo or Bernardo O'Higgins...

1ère lettre du Myanmar !

My first cover from Myanmar !

Merci beaucoup Thitar pour cette jolie lettre recommandée postée le 18 novembre 2010 de Yangon (anciennement Rangoon), l'ancienne capitale de la République de l'Union du Myanmar (anciennement Birmanie), la nouvelle appellation du pays depuis le 21 octobre 2010 !
Difficile toutefois de faire abstraction du régime militaire dictatorial qui dirige d'une main de fer ce magnifique pays... espérons que la totalité des prisonniers politiques seront bientôt libérés...
Dommage que la vignette comportant le code barre du recommandé ait été collée sur la marge inférieure de ce bloc-feuillet (composé d'un timbre à 100 kyats montrant une famille autour d'un globe terrestre faisant pousser une plante sur le pôle nord, la région où la couche d'ozone (O₃) est la plus menacée) ci-dessous...
Thank you very much Thitar for this nice registered cover mailed on November 18, 2010 from Yangon (formerly Rangoon), the ancient capital of the Republic of the Union of Myanmar (formerly Burma), the new name of the country since October 21, 2010 !
Difficult however to ignore the dictatorial military regime that rules with an iron hand this beautiful country... hoping that all political prisoners will be released soon...
Too bad that the sticker including the registered barcode was affixed on the bottom margin of the souvenir sheet (with one stamp at 100 kyat featuring a family around a globe making grow a plant on the north pole, the region where the ozone (O₃) layer is most threatened) below...

Je suis toutefois heureux d'avoir reçu cette lettre car la poste du Myanmar n'émet pratiquement jamais de bloc-feuillet (d'ailleurs, je me demande si ce n'est pas le premier ?).
A noter les 2 oblitérations différentes apposées sur ce bloc : le timbre à date "1er jour" bleu du 18 novembre 2010 et une oblitération classique (encre noire) du bureau de poste principal de Yangon.
Au fait, comme indiqué (uniquement en anglais) dans la marge supérieure, cette émission commémore le 25ème anniversaire de la convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone, adoptée le 22 mars 1985. Cette convention, non contraignante, vise à accroître la coopération internationale afin de limiter les risques que les activités humaines peuvent faire courir à la couche d'ozone.
I'm however happy to have received this letter because the Post of Myanmar is almost never issuing any souvenir sheets (I wonder if this is not the first one ?).
To note the two different cancellations applied on this block : the blue FDC cancellation of November 18, 2010 and a classic (black ink) hand postmark from the general post office in Yangon.
Btw, as indicated (only in English) in the top margin, this issue commemorates the 25th anniversary of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, adopted on March 22, 1985. This Convention, not restrictive, aims to increase international cooperation to limit the risks that human activities pose to the ozone layer.

A l'occasion de la journée internationale de la protection de la couche d'ozone, le 16 septembre 2010 (qui a eu curieusement lieu le 15 septembre au Myanmar comme mentionné sur la photo ci-dessus !), instituée par le Secrétariat de l'Ozone du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE), l'Union du Myanmar a organisé une manifestation nationale au International Business Center de Yangon, sous l'autorité de la commission nationale pour les questions environnementales (NCEA).
Le directeur général de la NCEA est représenté à droite sur la photo ci-dessus en train de remettre le 1er prix (concours national pour la conception d'un timbre commémoratif) à Ye Win (23 ans) qui a dessiné ce bloc-feuillet.
Ye Win a d'ailleurs signé et daté (en haut à gauche) la lettre ci-dessus :)
A noter que les 250000 bloc-feuillets devaient initialement être émis le 24 octobre 2010...
To mark the International Day for the Preservation of the Ozone Layer, on September 16, 2010 (which curiously took place on September 15 in Myanmar as mentioned on the photograph above !), established by the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Union of Myanmar has organized a National Celebration at the International Business Center in Yangon under the authority of the National Commission for Environmental Affairs (NCEA).
The NCEA's Director General is appearing to the right on the photo above, delivering the 1st Prize (of the design competition for commemorative postal stamp) to Ye Win (23 years old) who have designed this miniature sheet.
Ye Win has besides signed and dated (top left) the registered letter above :)
To note that the 250,000 miniature sheets had originally to be issued on October 24, 2010...

Art en République Tchèque

Art in Czech Republic

Je suis très heureux de pouvoir partager à nouveau avec vous de splendides nouveaux FDC émis récemment par la poste tchèque !
Ci-dessous la très jolie lettre recommandée de la poste tchèque (envoyée de Prague le 25 novembre 2010) dans laquelle figuraient ces FDC dont je parlerai plus loin...
J'ai déjà évoqué dans un message précédent les différents timbres, tous émis en 2010, utilisés sur cette lettre : 150ème anniversaire de la naissance du peintre tchèque Alfons Mucha (émis le 26 mai), championnats du monde féminin de basket-ball (émis le 1er septembre), ancienne enseigne du musée postal de Prague (émis le 29 septembre) et développement de la philatélie (émis le 1er septembre) de droite à gauche.
I'm very happy to share with you, once again, some beautiful new FDC issued recently by the Czech Post !
Here is below the very nice registered letter of the Czech Post (sent from Prague on November 25, 2010) in which were included these FDC...
I've already mentioned in a previous post the different stamps, all issued in 2010, used on this letter : 150th anniversary of the birth of Czech painter Alfons Mucha (issued May 26), Women Basketball World Championships (issued September 1), old post office signte from the Postal Museum in Prague (issued September 29) and Development of Philately (issued September 1) from right to left.

Comme chaque fin d'année, la poste tchèque a émis, le 10 novembre 2010, une nouvelle série de 3 timbres gravés reproduisant des oeuvres d'art conservées dans différents musées tchèques.
Le timbre sur le 1er FDC ci-dessous reproduit une oeuvre du peintre tchèque Miloš Jiránek (1875-1911) intitulée "Pískaři" ("Bateliers"), datant de 1910, conservée à la Galerie morave de Brno où avait lieu l'émission "1er jour".
Miloš Jiránek (connu également sous le nom de Václav Zednik) était aussi critique d'art, écrivain et traducteur. Son style a été principalement influencé par l'impressionnisme. Jiránek a été l'une des figures de l'art moderne tchèque émergent au cours des années 1890.
L'illustration de l'enveloppe est inspirée d'un autoportrait de l'artiste.
As every end of year, the Czech Post has issued on November 10, 2010, a new set of three engraved stamps reproducing art works preserved in different museums of Czech Republic.
The stamp on the first FDC below reproduces a work by Czech painter Miloš Jiránek (1875-1911) entitled "Pískaři" ("Sand Bargemen"), dating from 1910, kept at the Moravian Gallery in Brno, where took place the preview sale.
Miloš Jiránek (also known under the name of Václav Zednik) was also an art critic, a writer and a translator. His style was mainly influenced by impressionism. Jiránek was a leading figure of Czech modern art that emerged during the 1890s.
The illustration of the envelope is inspired by a self-portrait of the artist.

Le 2ème FDC ci-dessous est consacré à une oeuvre de Karel Škréta (1610-1674), l'un des grands peintres tchèques baroque du 17ème siècle, intitulée "Paris et Hélène" peinte vers 1672 et conservée à la Galerie nationale de Prague.
Ses œuvres les plus connues représentent de remarquables portraits, des retables ainsi que des dessins et illustrations. Un de ses dessins intitulé "Čechy oslavované Historií a Poezií" est reproduit sur l'illustration de cette enveloppe. La tête d'un des personnages de ce dessin figure sur l'oblitération "1er jour" émise à Prague.
The second FDC below is devoted to a work by Karel Škréta (1610-1674), one of the great Czech Baroque painters of the 17th century, entitled "Paris and Helen" painted around 1672 and kept at the National Gallery in Prague.
His best known works are featuring remarkable portraits, altar paintings as well as drawings and illustrations. One of his drawings entitled "Čechy oslavované Historií a Poezií" is reproduced on the illustration of this envelope. The head of one of the characters in this drawing appears on the FDC cancellation issued in Prague.

Une oeuvre du peintre et graphiste tchèque Karel Špillar (1871 - 1939) intitulée "Printemps" peinte en 1912, conservée à la Galerie nationale de Prague, figure sur le dernier timbre de cette série ci-dessous.
Ses premières œuvres ont été influencées par son séjour à Paris et par l'expressionnisme, puis par le néo romantisme et le symbolisme de l'Art Nouveau. Ses œuvres décoratives ont été largement inspirées des peintures du lyonnais Puvis de Chavannes !
Un des chefs-d'oeuvre de Špillar est la décoration de la Maison municipale de Prague, dont une mosaïque rendant hommage à la ville de Prague datant de 1909.
L'illustration de l'enveloppe reproduit une partie d'une autre peinture de Karel Špillar intitulée "La dame au chapeau vert". Je ne sais malheureusement pas quelle oeuvre a inspiré le timbre à date "1er jour" ci-dessous ?
A work by Czech painter and graphic designer Karel Špillar (1871 - 1939) entitled "Spring" painted in 1912, kept at the National Gallery in Prague, is reproduced on the last stamp part of this Art series below.
His early works were influenced by his stay in Paris, and by Expressionism, and after by neo romanticism and symbolism of Art Nouveau. His decorative works were largely inspired by the paintings of Puvis de Chavannes, French painter from Lyon, my city !
One of the Špillar's masterpieces is the decoration of the Municipal House in Prague, including a mosaic (1909) paying tribute to the city of Prague.
The illustration on the cover depicts a part of another painting by Karel Špillar entitled "The lady with the green hat". I unfortunately don't know which work has inspired the FDC postmark below ?

Un autre timbre a été émis le 10 novembre 2010 par la poste tchèque, consacré à Noël. Ce timbre, figurant sur le 4ème FDC ci-dessous, reproduit une illustration (une scène de la Nativité) extraite d'un hymnaire (livre de chansons religieuses) datant de 1558.
Ce livre, commandé par des conseillers municipaux de la ville de Žlutice (ouest du pays), a été réalisé pendant la Renaissance sur un parchemin pesant 28 kg et composé de 471 pages de textes liturgiques décorés de peintures remarquables.
Cet hymnaire original fait aujourd'hui partie des collections du Musée de la littérature tchèque à Prague.
Another stamp was issued on November 10, 2010 by the Czech Post, devoted to Christmas. This stamp appearing on the 4th FDC below, reproduces an illustration (a scene of the Nativity) extracted from an hymn book (book of religious songs) dating from 1558.
This book, commissioned by the city councilors of the city of Žlutice (western country), was realized during the Renaissance on a parchment weighing 28 kg and consisting of 471 pages of liturgical texts decorated with remarkable paintings.
This original hymn book is now part of the collections of the Museum of Czech Literature in Prague.

Le 20 octobre 2010, la poste tchèque a émis une nouvelle carte postale illustrée pré-affranchie consacrée à la bande dessinée "Čtyřlístek" ("Trèfle à quatre feuilles"), créée en 1969 par Jaroslav Němeček, très populaire en république tchèque.
Les 4 personnages principaux de cette bande dessinée figurent en haut à gauche sur cette carte postale avec de gauche à droite : Myšpulín (un chat savant), Fifinka (une chienne), Bobík (un cochon) et Pind'a (un lapin). Ils habitent tous dans le petit village de Třeskoprsky.
On October 20, 2010, the Czech Post has issued a new pictured prepaid postcard devoted to the comics "Čtyřlístek" ("Four-Leaf Clover"), created in 1969 by Jaroslav Němeček, very popular in Czech Republic.
The four main characters of this comics are featured in the upper left part of this postcard, from left to right : Myšpulín (a cat scientist), Fifinka (a pretty dog woman), Bobík (a pig) and Pind'a (a rabbit). They all live in the small village of Třeskoprsky.

Le timbre pré-imprimé ci-dessus reprend le visuel du timbre émis le 28 avril 2010, consacré à la chienne Fifinka lisant un livre de cuisine. Ce timbre a été émis en carnet de 10 timbres autocollant (tarif intérieur permanent "A", 10 Kč actuellement).
Un autre timbre représentant les 4 personnages de cette bande dessinée a été émis le 1er septembre 2010 (en feuille de 9 timbres + 12 coupons).
The pre-printed stamp above is inspired by the stamp issued on April 28, 2010, devoted to the dog woman Fifinka, reading a cookbook. This stamp was issued in booklet of 10 self-adhesive stamps (domestic "A" permanent rate, currently 10 Kč).
Another stamp representing the four characters of this comic book was issued on September 1, 2010 (in a sheet of 9 stamps + 12 coupons).

Devant l'incroyable succès populaire (plus de 3 millions de timbres vendus) rencontré pour le 1er timbre autocollant consacré au personnage de Fifinka, la poste tchèque a décidé d'émettre 3 autres timbres (également en carnet autocollant de 10 timbres) consacrés chacun aux 3 autres personnages de "Čtyřlístek" !
Le timbre consacré au chat savant Myšpulín (réalisant une expérience de chimie) a ainsi été émis le 20 octobre 2010. C'est ce timbre qui figure sur l'autre côté de cette carte postale ci-dessus.
A noter que les 2 prochains timbres consacrés à Bobík, le cochon, et Pind'a, le lapin, seront émis respectivement le 4 mai 2011 et le 9 février 2011.
After the incredible popular success (more than 3 million stamps sold) met for the first self-adhesive stamp devoted to the character of Fifinka, the Czech Post has decided to issue three other stamps (also in self-adhesive booklet of 10 stamps), each devoted to the three other characters from this "Čtyřlístek" comics !
The stamp dedicated to the cat scientist Myšpulín (performing a chemistry experiment) has been issued on October 20, 2010. It's this stamp that appears on the other side of this postcard above.
To note that the next two stamps devoted to Bobík, the pig, and Pind'a, the rabbit, will respectively be issued on May 4, 2011 and February 9, 2011.

Souvenir de Christkindl en Autriche

Stamp Souvenir from Christkindl, Austria

Comme les deux dernières années, Florian (merci beaucoup !) m'a à nouveau envoyé le splendide souvenir ci-dessous consacré au 21ème transport de lettres spécial à bord d'une calèche postale historique qui a eu lieu le 27 novembre 2010, comme de coutume, entre les villages de Garsten et de Christkindl en Haute-Autriche.
Pour la 61ème fois depuis 1950, la poste autrichienne a ouvert un bureau de poste spécial dans le village de Christkindl ("Enfant-Jésus" en allemand) qui dispose, depuis 1965, de deux oblitérations spéciales valables respectivement pour les fêtes de Noël (du 19 novembre au 26 décembre) et pour les voeux de nouvelle année (du 27 décembre au 6 janvier).
As the last two years, Florian (thank you very much !) has sent me again the beautiful souvenir below dedicated to the 21st special transportation of letters by historic postal carriage that took place on November 27, 2010, as usually, between the villages of Garsten and Christkindl in Upper Austria.
For the 61st time since 1950, the Austrian Post has opened a special post office in the village of Christkindl ("Jesus Child" in German) which is offering to the public, since 1965, two special cancellations valid respectively for Christmas (from November 19 to December 26) and New Year Seasons (from December 27 to January 6).

Ce timbre à date spécial de Christkindl (représentant la Sainte Famille par Adolf Tuma) a été apposé sur la lettre ci-dessus à gauche, à l'arrivée de ce transport en calèche.
L'autre oblitération à droite, apposée à Garsten lors du départ, évoque l'arrivée de la calèche devant l'église de Christkindl, lieu de pèlerinage, construite entre 1702 et 1725.
C'est cette même église qui figure sur l'illustration à gauche sur cette enveloppe numérotée (n° 1272 sur 2000).
J'ai déjà évoqué dans un message récent le timbre à 65c ci-dessus (le "Petit toit d'or" à Innsbruck) émis le 11 novembre 2010 pour les célébrations de l'Avent, la période de 4 semaines précédent Noël dans la tradition chrétienne.
This first special postmark from Christkindl (featuring the Holy Family by Adolf Tuma) was applied on the letter above to the left, at the arrival of the postal carriage.
The other cancellation to the right, applied at Garsten at the start, evokes the arrival of the carriage in front of the church of Christkindl, an important shrine place, built between 1702 and 1725.
It's this same church which is depicted on the left illustration on this numbered cover (No. 1,272 of 2,000).
I've already mentioned in a recent post the 65c stamp above (the "Golden Roof" in Innsbruck) issued on November 11, 2010 devoted to the Advent Season, the period of four weeks preceding Christmas in Christian tradition.

Comme les autres années, cette lettre est en fait une affiche pliée illustrant l'arrivée de la calèche postale devant l'église de Christkindl, dont le motif a inspiré le timbre à date de Garsten évoqué ci-dessus.
Voici cette lettre dépliée ci-dessus, reproduisant une aquarelle de l'illustratrice tchèque Helena Ryšavá.
Le produit de la vente de ces lettres spéciales est au profit d'enfants en difficulté de la région de Steyr.
As in previous years, this letter is actually a folded poster depicting the arrival of the postal carriage in front of the church of Christkindl, whose design has inspired the postmark of Garsten mentioned above.
Here is above this unfolded letter, reproducing a watercolor by Czech illustrator Helena Ryšavá.
To note that all these special numbered souvenirs were sold in favour of children in need from the region of Steyr.

Le sultan Qabus sur ma 1ère lettre d'Oman

Sultan Qaboos on my first Omani cover

Avec le 18 novembre, jour de la fête nationale commémorant l'anniversaire du sultan Qabus ibn Said Al Said, le sultanat d'Oman célèbre également chaque année, le 23 juillet, le glorieux "Jour de la Renaissance"...
Ce 23 juillet fait référence à l'arrivée au pouvoir du sultan actuel, Qabus ibn Said, il y a 40 ans, le 23 juillet 1970, après avoir renversé son père lors d'une révolution de palais...
Descendant de la dynastie Al Bu Sa'id au pouvoir depuis 1744, Qabus ibn Said a profondément pacifié et modernisé son pays (exploitation du pétrole, tourisme) devenu un rare exemple de stabilité dans cette région du Moyen-Orient.
With November 18th, the National Day commemorating the birthday of Sultan Qaboos ibn Said Al Said, the Sultanate of Oman also celebrates each year on July 23rd, the glorious and blessed "Renaissance Day"...
July 23rd is refering to the coming to power of the present sultan, Qaboos ibn Said, 40 years ago, on July 23, 1970, after overthrowing his father in a palace coup...
Descendant of the Al Bu Sa'id dynasty in power since 1744, Qaboos ibn Said has profoundly pacified and modernized his country (Oil, tourism), today a rare example of stability in this Middle East region.

L'administration postale du sultanat d'Oman a commémoré ce "Jour de la Renaissance" en émettant (sans doute le 23 juillet 2010) le bloc-feuillet figurant sur la lettre ci-dessus, postée le 24 novembre 2010 du CPO (Central Post Office) n°111, sans doute situé à Mascate, la capitale. Merci beaucoup Faisal :-)
Malgré quelques progrès démocratiques, le sultan Qabus est considéré comme un monarque absolu, également chef suprême des forces armées omanaises.
Les 5 timbres (50 baisas chacun, avec impression en relief) composant le bloc-feuillet ci-dessus montrent le sultan Qabus dans différents uniformes militaires (armée royale, marine royale, armée de l'air, police royale...).
The postal administration of the Sultanate of Oman has commemorated this "Renaissance Day" by issuing (probably on July 23, 2010) the souvenir sheet appearing on the cover above, mailed on November 24, 2010 from the CPO (Central Post Office) No. 111, probably located in Muscat, the capital.
Thank you very much Faisal :-)
Despite some democratic progress, Sultan Qaboos is regarded as an absolute monarch, also supreme commander of the Omani armed forces.
The five stamps (50 Baisas each, with embossed printing) of this souvenir sheet above are featuring Sultan Qaboos in various military uniforms (Royal Army, Royal Navy, Royal Air Force, Royal Oman Police...).

Faisal a également utilisé un timbre isolé sur sa lettre ci-dessus à gauche (200 baisas). Ce timbre, émis le 15 novembre 2009, annonçait la 15ème exposition philatélique du GCC ("Gulf Cooperation Council") organisée à Mascate du 15 au 19 novembre 2009.
Ce timbre a en fait été émis en feuille de 9 timbres (voir ci-dessus), tous différents, avec 6 vignettes représentant les logos des postes et les drapeaux des pays faisant partie de cette organisation régionale économique du Conseil de Coopération du Golfe (Bahreïn, Émirats Arabes Unis, Oman, Arabie Saoudite, Koweït et Qatar).
Le timbre figurant sur la lettre ci-dessus est ainsi celui situé au milieu de la bande supérieure de cette feuille, avec le logo du GCC dans la marge en haut.
A noter qu'une version autocollante (carnet de 12 timbres identiques à 50 baisas) de ce timbre a également été émise le même jour.
Faisal has also used an other stamp on his letter above to the left (200 Baisas). This stamp, issued on November 15, 2009, announced the 15th GCC ("Gulf Cooperation Council") Stamp Exhibition held in Muscat from 15 to 19 November 2009.
This stamp was in fact issued in a sheet of nine stamps (see above), all different, including also six coupons depicting the postal logos and flags of the countries part of this regional economic organization called Gulf Cooperation Council (Bahrain, United Arab Emirates, Oman, Saudi Arabia, Kuwait and Qatar).
The stamp on the cover above is thus the one located in the middle of the upper band of this sheet with the logo of the GCC in the top margin.
To note that a self-adhesive version (booklet of twelve 50 Baisas-stamps) of this stamp was also issued the same day.

75 ans du Monument de la Liberté à Riga

75 Years of the Freedom Monument in Riga

Le 18 novembre 1935, l'imposant Monument de la Liberté ("Brīvības Piemineklis" en letton) était inauguré à Riga, capitale de la Lettonie (alors indépendante depuis 17 ans).
Symbolisant la liberté, l'indépendance et la souveraineté de la Lettonie, ce monument est avant tout un mémorial érigé en l'honneur des soldats morts au combat durant la guerre d'indépendance de la Lettonie entre 1918 et 1920.
Oeuvre du sculpteur letton Kārlis Zāle, ce monument de 42 mètres de haut est aujourd'hui un des sites les plus connus de la ville de Riga.
La poste lettone n'a pas émis de timbre commémoratif pour commémorer cette année le 75ème anniversaire de la construction de ce monument...
On November 18th 1935, the impressive Freedom Monument ("Brīvības Piemineklis" in Latvian) was unveiled in Riga, the capital of Latvia (then independent for 17 years).
Symbolizing the freedom, independence and sovereignty of Latvia, this monument is primarily a Memorial erected in honor of fallen soldiers during the Latvian war of independence from 1918 to 1920.
Work by Latvian sculptor Kārlis Zāle, this 42 meters high monument, is now one of the most famous landmarks of Riga.
The Latvian Post has not issued any commemorative stamp to commemorate this year the 75th anniversary of the construction of this monument...

Elle a toutefois mis en circulation l'enveloppe illustrée spéciale ci-dessus (tirage : 1000 exemplaires seulement) ainsi qu'une oblitération spéciale émise le 18 novembre 2010, apposée sur cette lettre. Merci beaucoup Juris :-)
Cette oblitération représente les 3 étoiles portées à bout de bras par la statue de la liberté en cuivre (haute de 9 mètres) située au sommet de ce monument. Chaque étoile évoque une des régions culturelles de la Lettonie (Vidzeme, Latgale et Kurzeme). On retrouve également ces 3 étoiles sur les armoiries du pays.
Les sculptures et bas-reliefs situés à la base de ce Monument de la Liberté évoquent la culture et l'histoire de la Lettonie.
Un gros plan de cette allégorie de la liberté figure sur le timbre ci-dessus à droite faisant partie de la 2ème série (6 timbres) de la poste lettone émise en décembre 1991, à peine un mois après la 2ème indépendance du pays.
Le 2ème timbre ci-dessus est une réimpression (le 12 mars 2010) du timbre courant émis initialement en 2007, reproduisant le blason de la ville de Staicele (nord-est du pays).
The illustrated envelope (printing run : 1,000 copies only) and the special cancellation above have nevertheless been issued on November 18, 2010.
Thank you very much Juris :-)
This cancellation is featuring the three stars lifted by the copper Statue of Liberty (9 meters high) located at the top of this monument. Each star evokes a cultural regions of Latvia (Vidzeme, Latgale and Kurzeme). These three stars are also included on the arms of the country.
The sculptures and bas-reliefs at the base of this Freedom Monument evoke the culture and history of Latvia.
A closeup of this allegory of Freedom appears on the stamp above to the right, part of the second series (six stamps) of the Latvian Post issued in December 1991, only a month after the second independence of the country.
The second stamp above is a reprint (on March 12, 2010) of the definitive stamp originally issued in 2007, depicting the arms of the city of Staicele (north-eastern country).

Hommage à Oscar Botto en Italie

An Italian tribute to Oscar Botto

Connaissez-vous Oscar Botto ??
Le bureau postal Biella Micca de la ville italienne de Biella (région du Piémont) nous permet de faire plus ample connaissance avec lui grâce à l'oblitération spéciale ci-dessous, émise le 15 octobre 2010. Merci beaucoup Alfredo :-)
Ce timbre à date évoque une conférence sur des études d'indologie (étude des cultures, de l'histoire, des langues du sous-continent indien) et montre un portrait d'Oscar Botto devant une carte de l'Inde.
Oscar Botto (1922-2008) était en effet un orientaliste et historien des religions italien originaire de Turin, capitale de cette région du Piémont. Il a traduit du sanscrit de grandes oeuvres épiques indiennes, a fondé le Cesmeo (Institut international d'études asiatiques avancées) et créé l'institut d'indologie et le département d'orientalisme à l'université de Turin.
Do you know Oscar Botto ??
The post office "Micca Biella" in the Italian town of Biella (region of Piedmont) allows us to become better acquainted with him through the special cancellation below, issued on October 15, 2010. Thank you very much Alfredo :-)
This postmark evokes a conference on studies of Indology (study of cultures, history, languages of the Indian subcontinent) and is featuring a portrait of Oscar Botto with a map of India.
Oscar Botto (1922-2008) was indeed an Italian orientalist and historian of religions from Turin, capital of this Piedmont region. He translated from Sanskrit many great Indian epic works, founded the Cesmeo (International Institute for Advanced Asian Studies) and created the Institute of Indology and the Department of Oriental Studies at the University of Turin.

Alfredo a utilisé, en haut à droite, deux timbres (émis respectivement le 9 mars 2004 et le 21 mars 2005) faisant partie de 2 séries consacrées aux différentes villes ayant accueilli des épreuves lors des jeux olympiques de Turin en 2006. Les églises des 2 villages de Pragelato (saut à ski, ski de fond, combiné nordique) et Pinerolo (curling) sont représentées ici.
Les 2 timbres identiques à 0,01€ et le timbre à 0,02€ font partie de la jolie série courante gravée consacrée aux femmes à travers l'art. Cette série avait été d'abord émise en 2002 avec la mention "I.P.Z.S. - ROMA" dans la partie inférieure puis en 2003 avec cette fois la mention "I.P.Z.S. SpA-ROMA", ce qui est le cas pour ces 3 timbres.
Un détail d'une pièce datant de l'époque de Syracuse (0,02€) et la tête de la déesse Hébé par le sculpteur Antonio Canova (0,01€) y sont représentés.
Les 2 derniers timbres courants "Poste Italiane" ,autocollants (0,05€ et 0,10€) ont été émis le 1er juillet 2010.
Alfredo has used, top right, two stamps (issued respectively on March 9, 2004 and March 21, 2005) part of two series dedicated to different cities having hosted sport events during the Turin Olympics in 2006. The churches of the two villages of Pragelato (ski jumping, cross country skiing, Nordic combined) and Pinerolo (curling) are depicted here.
The two identical € 0.01 stamps and the € 0.02 stamp are part of the nice engraved definitive series devoted to women through art. This series was first issued in 2002 with the mention "I.P.Z.S. - ROMA" at the bottom and then in 2003, this time with "I.P.Z.S. SpA-ROMA", which is the case on these three stamps.
A detail of a coin dating from the Syracuse period (€ 0.02) and the head of the goddess Hebe by the sculptor Antonio Canova (€ 0.01) are reproduced here.
The last two self-adhesive "Poste Italiane" stamps (€ 0.05 and € 0.10) have been issued on July 1, 2010.

Lettre du Luxembourg

Cover from Luxembourg

L'office des timbres du Grand-Duché de Luxembourg a participé au dernier Salon Philatélique d'Automne, organisé à Paris du 4 au 7 novembre 2010.
Comme d'autres administrations postales étrangères également présentes, la poste luxembourgeoise a émis une oblitération spéciale à cette occasion. Elle figure sur l'enveloppe ci-dessous (à gauche) postée de Luxembourg le 6 novembre 2010.
Ce timbre à date représente un lampadaire typique de Paris, semblable à ceux figurant sur le pont Alexandre III, inauguré pendant l'Exposition universelle de Paris en 1900.
The Stamp Office of the Grand Duchy of Luxembourg has participated at the last "Salon Philatélique d'Automne" held in Paris from 4 to 7 November 2010.
Like other foreign postal administrations also present, the Luxembourg Post has issued a special cancellation at this occasion. It appears on the envelope below (to the left) mailed on November 6, 2010 from Luxembourg.
This postmark is featuring a typical Parisian street lamp, similar to those on the Alexandre III bridge, inaugurated during the Universal Exhibition of Paris in 1900.

Le 16 juin 2010, les postes luxembourgeoises et tchèques ont émis un timbre commun consacré au 700ème anniversaire de l'accession de la maison Luxembourg au trône de Bohême.
C'est ce timbre (0,70€), conçu, gravé et imprimé en République Tchèque, qui figure ci-dessus à gauche.
Ce timbre représente les portraits et blasons de Jean Ier de Luxembourg (1296-1346) et d'Elisabeth Přemyslovna (1292-1330), soeur de Venceslas III, dernier roi přemyslide de Bohême, ainsi que l'année de leur mariage (1310) permettant à Jean de devenir roi de Bohême et, à ce titre, prince-électeur du Saint-Empire.
Jean Ier de Luxembourg restera toutefois fidèle au roi de France, au service duquel il trouvera la mort en 1346 lors de la bataille de Crécy...
La maison Luxembourg a régné sur le royaume de Bohême jusqu'en 1437.
L'autre timbre ci-dessus (0,35€) fait partie d'une jolie série de 3 timbres, émis le 27 septembre 2005, consacrée à des espèces de papillon, le machaon (Papilio machaon) ici.
On June 16, 2010, the Luxembourg and Czech Posts have issued a joint stamp dedicated to the 700th anniversary of the accession of the House of Luxembourg to the throne of Bohemia.
This stamp (€ 0.70), designed, engraved and printed in Czech Republic, appears above to the left.
This stamp is featuring the two portraits and arms of King Jean I of Luxembourg (1296-1346) and Elizabeth Přemyslovna (1292-1330), sister of Wenceslas III, the last king of the Přemyslid dynasty of Bohemia, and also the year of their marriage (1310) allowing Jean to become king of Bohemia and, because of this title, a Prince-elector of the Holy Roman Empire.
King Jean I of Luxembourg will remain loyal to the king of France, in whose service he died in 1346 at the Battle of Crécy...
The House of Luxembourg ruled the Kingdom of Bohemia until 1437.
The other stamp above (€ 0.35) is part of a nice set of three stamps issued on September 27, 2005 devoted to species of butterfly, the Swallowtail (Papilio machaon) here.

La version tchèque de ce timbre commun figure sur la jolie lettre ci-dessus postée le 16 décembre 2010 de la ville de Kroměříž. Merci beaucoup Milan :-)
Ce timbre, dessiné par Karel Zeman et gravé par Jaroslav Tvrdoň, a été émis en feuille de 5 timbres + 4 vignettes.
A noter que le timbre luxembourgeois évoqué ci-dessus a été émis en feuille de 10 timbres.
The Czech version of this joint stamp is included on the nice cover above posted on December 16, 2010 in the town of Kroměříž. Thank you very much Milan :-)
This stamp, designed by Karel Zeman and engraved by Jaroslav Tvrdoň, has been issued in sheets of 5 stamps + 4 coupons.
To note that the stamp issued by Luxembourg mentioned above was issued in sheets of 10 stamps.

Je ne résiste pas à vous montrer ci-dessus cette splendide feuille émise par la poste tchèque. C'est donc la bande du milieu qui a été utilisée par Milan sur sa lettre ci-dessus.
Les 4 vignettes symbolisent le mariage en 1310 du roi Jean Ier de Luxembourg et d'Elisabeth Přemyslovna mais je ne sais pas de quelles oeuvres le concepteur s'est inspiré pour les représenter ?
I can not resist showing you above this beautiful sheet issued by the Czech Post.
So this is the central strip that was used by Milan on his letter above.
The four coupons symbolize the marriage in 1310 of King Jean of Luxembourg and Elisabeth Přemyslovna but I don't know which works have inspired Karel Zeman to design them ?

Journée du timbre 2010 en Suisse

2010 Stamp Day in Switzerland

Avec Bellinzona en 2008, Bulle en 2009 et Berne cette année, la poste suisse a pris la bonne habitude d'émettre un bloc-feuillet (1 timbre) à l'occasion de la Journée du timbre-poste ("Tag der Briefmarke" en allemand).
Ce nouveau bloc-feuillet, émis le 4 novembre 2010, figure à gauche sur la jolie lettre ci-dessous postée le 25 novembre 2010 de Geuensee.
Merci beaucoup Vural :-)
Berne, la capitale de la Suisse, est connue en particulier pour ses nombreuses fontaines (plus d'une centaine) dont 11 présentent encore leurs statues d'origine (datant du 16ème siècle).
C'est une de ces fontaines, la fontaine des Zähringen, que Reinhard Fluri a choisi de représenter sur ce bloc-feuillet.
With Bellinzona in 2008, Bulle in 2009 and Bern this year, the Swiss Post has taken the habit to issue a souvenir sheet (one stamp) at the occasion of the Stamp Day ("Tag der Briefmarke" in German).
This new souvenir sheet, issued on November 4, 2010, appears to the left on the nice letter below posted on November 25, 2010 from Geuensee.
Thank you very much Vural :-)
Bern, the capital of Switzerland, is well known for its many fountains (more than a hundred) of which 11 still have their original statues (16th century).
It's one of these fountains, the Zähringer fountain, that Reinhard Fluri has chosen to feature on this souvenir sheet.

Cette fontaine, avec en arrière-plan la Tour de l'Horloge ("Zytgloggeturm"), haute de 6 mètres, est constituée d'une colonne et d'une statue d'ours (le symbole de Berne) debout portant un casque, 2 épées, une bannière et un bouclier. Elle a été érigée en 1542 en l'honneur de Bertold V de Zähringen, le fondateur de la ville en 1191.
100 ans plus tard (en aôut 1291), le Pacte Fédéral suisse était signé, renouvelant officiellement une alliance entre des représentants des 3 cantons d'Uri, Nidwald et Schwytz (qui donnera son nom au pays).
Ce Pacte a été choisi comme acte fondateur de la Confédération Helvétique. En 1990 et 1991, la poste suisse a commémoré le 700ème anniversaire de ce pacte en émettant 2 séries de timbres. Le timbre ci-dessus à droite (50c) fait partie du bloc de 4 timbres émis en 1991, ayant la croix blanche du drapeau suisse pour motif. Chaque timbre comporte également la mention "700 ans" dans les 4 langues officielles du pays (en romanche ici).
Vural a complété son affranchissement avec un timbre de distributeur (5c) faisant partie d'une série de 4 timbres, émis le 20 septembre 2001, consacrée à différents moyens de transports postaux (le train ici). Chacun des 4 timbres inclut une des lettres du mot "Post", la lettre "P" ici.
This fountain, with the clock tower ("Zytgloggeturm") in the background, 6 meters high, consists of a column and a statue of a standing bear (the symbol of Bern) wearing a helmet, with two swords, a banner and a shield. It was erected in 1542 in honor of Berthold V of Zähringen, the founder of the city in 1191.
100 years later (August 1291), the Swiss Federal Charter was signed, formally renewing an alliance between the representatives of the three cantons of Uri, Nidwald and Schwyz (which give the country its name).
This Charter has been chosen as the founding act of the Swiss Confederation. In 1990 and 1991, the Swiss Post has commemorated the 700th anniversary of this Federal Charter by issuing two sets of stamps. The stamp above on the right (50c) is part of the block of four stamps issued in 1991, featuring the white cross of the Swiss flag. Each stamp also includes the words "700 years" in the four official languages of the country (Romansch here).
Vural has completed his postage with an ATM stamp (5c) part of a series of four stamps, issued on September 20, 2001 devoted to different postal transport means (by train here). Each of these four stamps includes one of the letters of the word "Post", the letter "P" here.

Noël en Autriche et en France

Christmas in Austria and France

Dans un message récent, je publiais une lettre en provenance d'Autriche affranchie avec le dernier timbre de la poste autrichienne consacré aux célébrations de l'Avent. Comme de coutume, un autre timbre, consacré spécifiquement à Noël, a également été émis le 19 novembre 2010.
Ce timbre (55c) figure à droite sur la splendide lettre ci-dessous avec oblitération "1er jour" de Rein (Styrie). Merci beaucoup Edna :-)
Cette oblitération est inspirée du motif de ce timbre, une scène de la nativité faisant partie d'un recueil d'antiennes (15ème siècle) du monastère cistercien de Rein (12ème siècle) situé proche de Graz.
In a recent post, I published a letter from Austria franked with the last stamp issued by the Austrian Post dedicated to the Advent Season. As usual, another stamp, devoted specifically to Christmas this time, has also been issued on November 19, 2010.
This stamp (55c) appears to the right on the beautiful cover below with a FDC cancellation from Rein (Styria). Thank you very much Edna :-)
This cancellation is inspired by the design of the stamp, a Nativity scene being part of a collection of antiphons (15th century) of the Cistercian monastery of Rein (12th century) located near the city of Graz.

La poste autrichienne a émis, le 12 novembre 2010, un curieux 2ème timbre consacré également à Noël...
Ce timbre, sur fond orange ci-dessus, a en effet été émis en rouleau de 25 timbres autocollants, sans aucune valeur nominale ?? Ce rouleau étant commercialisé 13,75€, chaque timbre vaut donc 55c.
Ce timbre met en scène les trois Rois mages et une vierge à l'enfant, une illustration figurant dans un livre de prières (du 12ème siècle) de l'abbaye de Saint-Florian, le plus grand monastère (de style baroque) de Haute-Autriche, situé près de Linz.
Edna a ajouté à gauche les 2 nouveaux timbres de distributeurs de la poste autrichienne, avec la mention "Sonderpostamt" ("bureau de poste spécial"), oblitérés avec un très joli timbre à date (du 13 novembre 2010) évoquant le marché de Noël de Vienne ("Wiener Christkindlmarkt") et son hôtel de ville (Rathaus).
The Austrian Post has issued, on November 12, 2010, a curious 2nd stamp also devoted to Christmas...
This stamp, with an orange background, above, has indeed been issued in a roll of 25 self-adhesive stamps, without any nominal value ?? This roll being sold at a price of € 13.75, each stamp therfore costs 55c.
This stamp is featuring the three Wise Men and a Virgin with Child, an illustration from a church book (12th century) of the Abbey of St. Florian, the largest (Baroque) monastery in Upper Austria, near the city of Linz.
Edna has also added, on the left, the two new ATM stamps of the Austrian Post, including the mention "Sonderpostamt" ("special post office"), franked with a beautiful postmark (November 13, 2010) referring to the Christmas market of Vienna ("Wiener Christkindlmarkt") and its Town Hall (Rathaus).

Je profite de ce message consacré à Noël pour partager avec vous le nouveau Prêt-à-poster ci-dessus, émis cette année par le bureau français du Père Noël, toujours situé à Libourne.
Comme de coutume, un timbre personnalisé de type "MonTimbraMoi" pré-imprimé a été utilisé valable pour un envoi international de moins de 20g.
A noter aussi l'absence de date précise d'envoi mais seulement une oblitération rouge également pré-imprimée avec la mention "Père Noël"...
I take the opportunity of this post devoted to Christmas to share with you the new Prepaid cover above, issued this year by the French office of Santa Claus, situated in the city of Libourne.
As usual, a pre-printed "MonTimbraMoi" personalized stamp has been used valid for an international letter up to 20g.
To note also the absence of a precise date of shipment but only a red pre-printed postmark with the words "Père Noël"...

D'autres personnages figurent sur l'autre côté de cette lettre ci-dessus. A noter la mention à gauche d'un copyright SpiderDreams...
Comme les années précédentes, SpiderDreams, agence-conseil en charge du portail laposte.fr et du site international laposte.com, a en effet développé le site du Père Noël (www.laposte.fr/pere-noel) avec de nombreux jeux et animations pour enfants et la possibilité d'écrire directement au Père Noël.
Some other characters are included on the other side of this letter above. To note the copyrighted SpiderDreams mention to the left...
As in previous years, SpiderDreams, a consulting agency in charge of the portal site laposte.fr and international laposte.com, has indeed designed the site of French Santa Claus (www.laposte.fr/pere-noel) with many children's games and animations and the opportunity to write directly to Santa Claus.

Concept "1Malaysia", le retour...

"1Malaysia" concept is back...

La poste malaisienne avait émis, le 31 août 2009, une 1ère série de 5 timbres (+ un bloc-feuillet) pour présenter ce nouveau plan "1Malaysia" imaginé par le Premier ministre actuel, Najib Tun Razak, pour que la Malaisie puisse faire face, dans les années futures, aux différents défis apportés par la mondialisation, dans les domaines sociaux, économiques ou politiques...
Ce concept "1Malaysia" est basé sur le principe "Le peuple d'abord, des résultats tout de suite" ("Rakyat didahulukan, Pencapaian diutamakan" en malais).
C'est ce même slogan que l'on retrouve sur l'oblitération "1er jour" émise à Ipoh (État de Perak) ci-dessous concernant cette 2ème série de timbres "1Malaysia" émise le 10 novembre 2010.
The Post of Malaysia had issued on August 31, 2009, a first set of five stamps (+ one souvenir sheet) to present the new "1Malaysia" concept envisioned by the current Prime Minister, Najib Tun Razak, in order that Malaysia can better confront, in future years, the various challenges brought by globalization in the social, economic or political fields...
This "1Malaysia" concept is founded on the principles "People First, Performance Now" ("Rakyat didahulukan, Pencapaian diutamakan" in Malay).
This is that same slogan that is included on the FDC cancellation below issued in Ipoh (State of Perak) concerning this second set of "1Malaysia" stamps issued on November 10, 2010.

L'emblème de ce concept, le drapeau de la Malaisie inséré dans le chiffre 1, est également représenté sur le FDC officiel ci-dessus à gauche. Merci beaucoup Kkkhor :-)
Cette nouvelle série de 4 timbres, intitulée "De la Culture au Futur" vient rappeler que le patrimoine culturel, symbole des différentes ethnies du pays, est à préserver mais que les investissements dans la recherche et les technologies créatives et innovantes permettra au pays de réserver un avenir meilleur à son peuple...
Ces 4 timbres, conçus par des étudiants de l'université Limkokwing des technologies innovantes (basée à Cyberjaya, la Silicon Valley malaisienne), associent ainsi des objets artisanaux avec des achèvements malaisiens de haute technologie : cerf-volant ("wau bulan") et conquête de l'espace, songket (textile traditionnel) et Super Corridor Multimedia (MSC), panier tressé et biotechnologies, sculpture sur bois et constructions modernes (tours Petronas...).
A noter que cette jolie série inclut curieusement des tarifs postaux (30 et 50 sen) qui ne correspondent pas aux nouveaux tarifs en vigueur depuis cette année (le tarif intérieur de base étant de 60 sen) ??
The emblem of this concept, the flag of Malaysia inserted in the figure "1", is also featured on the official FDC above to the left. Thank you very much Kkkhor :-)
This new set of four stamps, entitled "From Culture to Future" is reminding us that cultural heritage, a symbol of the different ethnic groups of Malaysia, has to be preserved but also that investments in research and creative technologies will enable the country to bring a better future for its people...
These four stamps, designed by students of Limkokwing University of Creative Technology (located in Cyberjaya, the Silicon Valley of Malaysia), combine thus traditional crafts with Malaysian high-tech achievements : kite ("Wau Bulan") and conquest of space, songket (traditional textiles) and Multimedia Super Corridor (MSC), woven basket and biotechnology, wood carving and modern buildings (Petronas towers...).
To note that this nice set is curiously including postage rates (30 and 50 sen) that do not match the new rates in effect since that year (the basic domestic rate being 60 sen) ??

Ce concept "1Malaysia" a également été décliné auparavant sous d'autres formes comme par exemple sur la carte postale ci-dessus (merci à nouveau Kkkhor !).
La flamme postale, émise le 9 juillet 2010 à Ipoh, reprend en effet le logo et le slogan de "1Malaysia".
On retrouve également ces 2 mêmes éléments sur le timbre personnalisé à 30 sen ci-dessus, émis le 4 février 2010, disponible en feuille de 20 timbres. La photo personnalisée n'est pas reproduite sur une vignette attenante mais fait partie intégrante de ce timbre !
A noter que cette feuille de 20 timbres était commercialisée à 6 RM (valeur faciale), sans surcoût...
Les 2 autres timbres identiques ci-dessus, déjà évoqués sur ce blog, font partie d'une série courante émise le 25 octobre 1986, représentant des plantes agricoles (un plan de poivrier Piper nigrum ici). Cette série de 7 valeurs fut déclinée en 14 versions (13 états + territoire fédéral (Wilayah Persekutuan) ici), soit 98 timbres !
This "1Malaysia" concept was also previously declined in other forms such as on the postcard above (thank you again Kkkhor !).
The pictural cancellation, issued on July 9, 2010 in Ipoh, is indeed featuring both "1Malaysia" logo and slogan.
You can also see these two elements on the 30 sen Personalised stamp above, issued on February 4, 2010, available in sheets of 20 stamps. The personalized picture is not reproduced on an attached coupon but is directly part of the stamp !
To note that this sheet of 20 stamps was sold at a price of RM6 (the face value) without any extra cost...
The other two identical stamps above, already mentioned on this blog, are part of a definitive series issued on October 25, 1986, devoted to agricultural plants (a "Piper nigrum" pepper plant here). This set of seven values was declined in 14 different versions (the 13 States + the Federal Territory (Wilayah Persekutuan) here), ie 98 stamps !

Coupe du monde 2010 de football en Namibie

FIFA World Cup 2010 in Namibia

Première coupe du monde de football organisée sur le continent africain oblige, 9 pays membres de la SAPOA ("Southern Africa Postal Operators Association") ont émis, le 9 avril 2010, une série de 9 timbres communs consacrés à cet évènement sportif planétaire.
Chacun des 9 timbres incluant une dentelure ronde, conçus par la namibienne Anja Denker, représente un ballon de football, une action de jeu différente, la mascotte Zakumi de ce mondial sud-africain ainsi que le drapeau et le nom d'un de ces 9 pays.
L'impressionnant feuillet, regroupant ces 9 timbres (tarif permanent pour les cartes postales), émis par la poste namibienne, figure sur la splendide lettre ci-dessous postée le 16 novembre 2010 de la capitale, Windhoek. Merci beaucoup Georine :-)
First FIFA World Cup organized in Africa oblige, nine member countries of the SAPOA ("Southern Africa Postal Operators Association") have issued on April 9, 2010, a series of nine joint stamps devoted to this world sporting event.
Each of the 9 stamps (with round perforations), designed by Namibian stamp designer Anja Denker, is featuring a ball, a different game action, this South African FIFA World Cup's mascot Zakumi and also the flag and the name of one of these 9 countries.
The awesome sheet, including these 9 stamps (postcard permanent rate), issued by the Namibian Post, appears on the splendid cover below mailed on November 16, 2010 from the capital, Windhoek. Thank you very much Georine :-)

Comme vous pouvez peut-être le constater, ce bloc a été imprimé sur du papier doré avec un effet métallique du meilleur effet !
Cette série constitue la 3ème émission commune de la SAPOA même si l'Angola, la République démocratique du Congo, Madagascar, le Mozambique et la Tanzanie n'ont pas participé...
A noter la curieuse représentation du drapeau namibien (timbre en haut à gauche) qui semble être composé de 3 bandes horizontales alors que la bande rouge est normalement en diagonale, comme c'est le cas pour le drapeau figurant sur le timbre ci-dessus à gauche, évoquant le 20ème anniversaire de l'indépendance de la Namibie (le 21 mars 1990).
Ce timbre (non oblitéré), émis le 21 mars 2010, représente également une carte du pays ainsi que les mots "Prospérité, Paix, Liberté" (ce n'est pas la devise nationale de la Namibie !).
A noter que la poste namibienne avait déjà émis des timbres concernant l'indépendance en 1990, 1995 et 2000...
As you can maybe see, this sheet has been printed on gold paper with an impressive metallic effect !
This series is the third joint SAPOA issue even if Angola, the Democratic Republic of Congo, Madagascar, Mozambique and Tanzania have not (and never) participated...
To note the curious representation of the Namibian flag (top left stamp) that seems to be composed of three horizontal stripes, while the red band is usually diagonal, as it's the case for the flag included on the other isolated stamp above to the left, evoking the 20th anniversary of the independence of Namibia (March 21, 1990).
This stamp (not canceled), issued on March 21, 2010, is also featuring a map of the country and the words "Prosperity, Peace, Freedom" (it's not the national motto of Namibia !).
To note that the Namibian post had already issued stamps devoted to country's independence in 1990, 1995 and 2000...

Sommet du G20 et recyclage en Corée du sud

G20 Summit and Recyclage in Korea

Les 11 et 12 novembre 2010, la Corée du sud a organisé à Séoul le 5ème sommet des chefs d'état et de gouvernement faisant partie du G20.
Ce groupe politique et économique, créé en 1999 suite aux nombreuses crises financières des années 90, vise à favoriser la concertation internationale en matière de régulation économique ou de maîtrise des taux de change par exemple...
Le 1er sommet du G20 a eu lieu en 2008 suite à la crise économique mondiale. A noter que la France préside actuellement ce G20 et le prochain sommet aura lieu en novembre 2011 à Cannes.
La poste coréenne a émis, le 11 novembre 2010, 2 timbres commémoratifs consacrés à ce sommet du G20 à Séoul.
On November 11 to 12, 2010, the Republic of Korea held in Seoul, the 5th Summit of Heads of State and Government, part of the G20.
This political and economic group was created in 1999, following several financial crises during the 90's, to encourage international cooperation concerning economic regulation or exchange rates control for example...
The first G20 Summit took place in 2008 following the global economic crisis. To note that France currently chairs this G20 and the next Summit will take place in November 2011 in Cannes.
Korea Post has issued, on November 11, 2010, two commemorative stamps devoted to this G20 Seoul Summit.

Ces 2 timbres (250 won chacun) figurent sur la jolie lettre ci-dessus avec oblitération "1er jour" du 15 novembre 2010 émise à Busan. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
Ces 2 timbres ont été émis en feuillet de 14 timbres (7 timbres de chaque) dont la partie supérieure figure sur cette lettre.
Le logo de ce sommet du G20 en Corée, inspiré d'une lanterne traditionnelle en soie bleue et rouge (appelée "Cheongsachorong"), figure dans la marge supérieure de ce feuillet ci-dessus ainsi que sur le timbre à gauche et sur le timbre à date. Cette lanterne est positionnée sur la Corée du sud avec une planisphère en arrière plan, sur ce timbre.
These two stamps (250 won each) appear on the nice cover above with FDC cancellation of November 15, 2010 issued in Busan. Thank you very much Ji-Ho :-)
These two stamps have been issued in panes of 14 stamps (7 stamps of each) whose upper part is included on that letter.
The logo of this G20 Summit in Korea, inspired by a traditional lantern adorned with red and blue silk (called "Cheongsachorong"), appears in the top margin of the sheet above but also on the stamp to the left and on the postmarks. This lantern is placed on Korea with a world map in the background, on this stamp.

C'est une partie du bas de ce même feuillet qui figure sur l'autre lettre ci-dessus avec 4 timbres et une marge centrale récapitulant, par ordre alphabétique, les 20 membres de ce G20 : les pays du G7 (USA, Royaume-Uni, France, Allemagne, Japon, Italie, Canada) ainsi que la Chine, l'Inde, l'Indonésie, l'Argentine, le Brésil, le Mexique, la Russie, la Turquie, l'Australie, l'Afrique du sud, l'Arabie Saoudite, la Corée du sud et l'Union Européenne.
Le 2ème timbre montre une partie du toit de Gwanghwamun, la porte principale du palais royal Gyeongbokgung à Séoul. Construite en 1395 sous la dynastie Joseon, cette porte vient juste d'être restaurée et réouverte au public le 15 août 2010 lors du jour férié Gwangbokjeol commémorant la victoire sur l'occupant japonais...
This is a part of the bottom of that same sheet that appears on the other letter above with four stamps and a central margin summarizing, in alphabetical order, the 20 members of the G20 : G7 countries (USA, United Kingdom, France, Germany, Japan, Italy, Canada) as well as China, India, Indonesia, Argentina, Brazil, Mexico, Russia, Turkey, Australia, South Africa, Saudi Arabia, Republic of Korea and European Union.
The second stamp is featuring a part of the roof of Gwanghwamun, the main gate of Gyeongbokgung Palace in Seoul. Built in 1395 under the Joseon Dynasty, this gate has just been restored and has reopened to the public on August 15, 2010 to commemorate Gwangbokjeol (Victory over Japan Day)...

La poste coréenne a émis une autre série de 2 timbres, ce même 11 novembre 2010. Ces 2 timbres émis se-tenant (feuille de 20 timbres) figurent sur la lettre ci-dessus avec oblitération "1er jour" émise à Busan.
Ces 2 timbres reproduisent les dessins lauréats du concours international 2010 organisé par la Korea Post ayant pour thème le recyclage et la réutilisation de produits de consommation courante.
Ces 2 dessins très explicites, conçus respectivement par Wong Hok Lam (Hong Kong) et Hyeran Roh (Corée du sud), ont remporté les deux 1ers prix de ce concours.
Korea Post has issued another set of two stamps, the same day (November 11, 2010). These two se-tenant stamps (issued in sheet of 20 stamps) are included on the cover above with a FDC cancellation issued again in Busan.
These two stamps reproduce the drawings winners of the 2010 International Postage Stamp Design Contest organized by the Korea Post about recycling and reusing everyday products.
These two very explicit drawings, designed by Wong Hok Lam (Hong Kong, China) and Hyeran Roh (Korea), were respectively awarded the Grand Prize and Award of Excellence of this contest.

2ème Guerre sino-japonaise

2nd Sino-Japanese War

Pour commémorer la victoire en 1945 de la Chine face à l'occupant japonais, la poste chinoise a émis, le 3 septembre 2010, une enveloppe spéciale commémorant ce 65ème anniversaire.
Cette enveloppe figure ci-dessous, avec oblitération du jour d'émission, émise à Shanghai. Merci beaucoup Wang Jia Yi :-)
La poste chinoise n'a pas émis pour l'occasion de timbre commémoratif mais une vignette spéciale attenante à un timbre courant ("Grande Muraille") émis, sauf erreur, le 1er avril 2005.
Cette vignette ci-dessous à droite reproduit une sculpture intitulée "La Grande Muraille forgée avec la chair et le sang" (phrase inspirée de l'hymne chinois), oeuvre de Qian Shaowu, exposée dans le musée de la guerre de résistance à Pékin.
To commemorate the victory of China in 1945 against the Japanese occupation, China Post has issued on September 3, 2010, a special envelope commemorating this 65th anniversary.
This envelope is shown below, with postmarks of the first day of issue, from Shanghai. Thank you very much Wang Jia Yi :-)
The China Post has not issued any commemorative stamp for this occasion, but only a special coupon attached to an individualized "Great Wall" stamp issued, if I'm not wrong, on April 1, 2005. This coupon below to the right reproduces a sculpture entitled "The Great Wall forged with Flesh and Blood" (a sentence inspired by the Chinese anthem), a work by Qian Shaowu, exhibited in the War of Resistance Museum in Beijing.

Une autre sculpture intitulée "Combattre l'ennemi avec nos sabres" (par Pan He et Liang Mingcheng) figure également sur l'illustration de l'enveloppe à gauche, avec la partition de l'hymne chinois, "La marche des volontaires" (texte de Tian Han et musique de Nie Er), en arrière plan.
Cette 2ème guerre sino-japonaise a débuté en 1937, 6 ans après l'occupation de la Mandchourie par l'armée impériale japonaise, avec l'invasion de la partie orientale de la Chine.
Cette guerre prit fin le 9 septembre 1945 avec la reddition du Japon.
Ce conflit sino-japonais, très meurtrier (plus de 3 millions de soldats chinois et au moins 9 millions de civils tués !), eut de lourdes conséquences sur l'histoire de la Chine et sur les équilibres géopolitiques de la région dans les années suivantes (reprise de la guerre civile, proclamation de la république populaire de Chine, retraite des nationalistes à Taïwan...).
Deux autres timbres, déjà évoqués sur ce blog, complètent l'affranchissement ci-dessus : Rouge queue de Przewalski (420 fen), un oiseau de la jolie série courante consacrée à des espèces endémiques en Chine (émis le 1er avril 2002) et "protection de l'air" (60 fen) faisant partie de la série courante intitulée "Protection de la patrie commune de l'humanité" émise le 2 février 2002...
Another sculpture entitled "Fighting the Enemies with our Swords" (by Pan He and Liang Mingcheng) is also included on the illustration of this envelope to the left with the score of the Chinese anthem, "March of the Volunteers" (lyrics by Tian Han and music by Nie Er) in the background.
This 2nd Sino-Japanese War began in 1937, six years after the occupation of Manchuria by the Japanese Imperial Army, with the invasion of eastern China.
This war ended on September 9, 1945 with the surrender of Japan.
This Sino-Japanese conflict, very bloody (more than 3 million Chinese soldiers and at least 9 million civilians killed !), had serious consequences on Chinese history and geopolitics of the region in subsequent years (resumption of civil war, proclamation of the People's Republic of China, Nationalists' retreat to Taiwan...).
Two other stamps, already mentioned on this blog, complete the postage above : Ala Shan Redstart (420 fen), a bird part of the nice definitive series devoted to endemic species to China (issued on April 1, 2002) and "Air conservation" (60 fen), part of the other definitive set entitled "Protecting the common homeland of mankind" issued on February 2, 2002...