Le 17 août 1966, Singapour et Pakistan établissaient officiellement des relations diplomatiques, un an après l'indépendance de Singapour.
A noter qu'avant cette date, le Pakistan rejetait la décision de Singapour de quitter la fédération de Malaisie et de devenir un état à part entière...
Depuis 50 ans, les 2 pays (membres du Commonwealth) entretiennent de bonnes relations économiques (Singapour est un des premiers investisseurs étrangers au Pakistan), humanitaires ou militaires.
Afin de célébrer ces 50 ans de relations diplomatiques, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 18 octobre 2016, une série commune de 2 timbres ayant pour thème les fleurs nationales.
On August 17, 1966, Singapore and Pakistan officially established diplomatic relations, one year after Singapore's independence.
It should be noted that before that date, Pakistan rejected the decision of Singapore to leave the Malaysian Federation and to become a state in its own right...
For 50 years, the two countries (Commonwealth of Nations members) have good economic (Singapore is one of the first foreign investors in Pakistan), humanitarian or military relations.
In order to celebrate these 50 years of diplomatic relations, the postal administrations of the two countries have put into circulation, on October 18, 2016, a joint series of two stamps devoted to the theme of national flowers.
Un grand merci Terence pour ce joli FDC officiel ci-dessus concernant la série émise par la poste de Singapour !
Ces 2 timbres (1,30$ chacun, conception : Ivory Seah, imprimés en feuillet de 10 timbres), avec le traditionnel Merlion dans le coin en haut à droite, représentent une fleur de jasmin blanc (Jasminum officinale), fleur nationale du Pakistan, et l'orchidée Vanda Miss Joaquim, fleur nationale de Singapour depuis 1981.
A big thank you Terence for this nice official FDC above regarding the series issued by the Singapore Post !
These two stamps ($ 1.30 each, design : Ivory Seah, printed in sheet of 10 stamps), with the traditional Merlion in the upper right corner, are featuring a white jasmine (Jasminum officinale) flower, national flower of Pakistan, and the orchid Vanda Miss Joaquim, the national flower of Singapore since 1981.
J'ai également eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessus (avec TAD de la ville d'Hyderabad) avec la version pakistanaise de cette série commune. Merci beaucoup Ali !
La poste pakistanaise annonce curieusement un autre concepteur pour ces 2 timbres (Rs 8 chacun), Naveed Awan mais je suppose qu'il a conçu le timbre "jasmin" et qu'Ivory Seah à conçu l'autre timbre...
Ces 2 timbres (tirage : 200000, imprimés en feuille de 32 timbres) sont pratiquement identiques, le Merlion sur le timbre "jasmin" ayant été remplacé par le drapeau du Pakistan (à l'envers ?).
A noter cette empreinte "Say no to corruption" appliquée en haut à gauche sur cette enveloppe !
I was also lucky to receive the official FDC above (with cancellation from the city of Hyderabad) with the Pakistani version of this joint series. Thank you very much Ali !
The Pakistan Post is curiously announcing another designer for these two stamps (Rs 8 each), Naveed Awan, but I guess he designed the stamp "jasmine" and Ivory Seah designed the other stamp...
These two stamps (print run : 200,000, printed in sheet of 32 stamps) are practically identical, the Merlion on the stamp "jasmine" having been replaced by the flag of Pakistan (upside down ?).
To note this "Say no to corruption" inkmark applied at the top left on this envelope !
Ali a également utilisé 2 autres sets de cette émission commune sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, incluant 3 oblitérations différentes d'Hyderabad appliquées les 27 et 28 octobre 2016.
Un 5ème timbre (Rs 2) figure également ci-dessus, faisant partie d'une série de 3 timbres émise le 14 août 2003 à l'occasion de la 56ème journée de l'indépendance (évoquant la création du Dominion du Pakistan le 14 août 1947 suite à la Partition des Indes).
Ce timbre est consacré à l'homme politique Muhamad Yusuf Khan Khattak (1917-1991), membre de la Ligue musulmane puis du Parti du peuple pakistanais et figure du mouvement d'indépendance du pays.
Ali also used two other sets of this joint issue on the other side of this envelope above, including three different cancellations from Hyderabad applied on 27 and 28 October 2016.
A fifth stamp (Rs 2) is also included above, being part of a series of three stamps issued on August 14, 2003 on the occasion of the 56th Independence Day (referring to the creation of the Dominion of Pakistan on August 14, 1947 following the Partition of British India).
That stamp is devoted to politician and lawyer Muhamad Yusuf Khan Khattak (1917-1991), a member of the Muslim League and then of the Pakistan People's Party and figure of the country's independence movement.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire