Sauf erreur de ma part, la France et le Portugal n'avaient encore jamais émis de timbres communs dans le passé, ce qui est surprenant vu la qualité des relations entre les 2 pays et sachant que la plus importante communauté portugaise en Europe vit en France...
Afin de célébrer cette année 950 ans de contacts entre français et portugais, les administrations postales des 2 pays ont enfin décidé d'émettre le 21 octobre 2016, une série commune (2 timbres) représentant des perspectives grandioses des 2 capitales : la rue Royale à Paris et la rua Augusta à Lisbonne.
J'aime beaucoup cette série, gravée par Yves Beaujard et imprimée en France par Phil@poste pour les 2 pays.
Unless I am mistaken, France and Portugal have never issued joint stamps in the past, which is surprising given the quality of relations between the two countries and knowing that the largest Portuguese community in Europe is living in France...
In order to celebrate this year the 950 years of contacts between French and Portuguese, the postal administrations of the two countries finally decided to issue on October 21, 2016 a joint series (2 stamps) representing grandiose perspectives of the two capitals : Rue Royale in Paris and Rua Augusta in Lisbon.
I really love this series, engraved by Yves Beaujard and printed in France by Phil@poste for both countries.
Les séries émises par les 2 pays sont donc quasiment identiques mais avec des tirages très différents : 1000000 pour les timbres français et 145000 seulement pour les timbres portugais.
J'ai eu la chance de recevoir le pli Premier Jour ci-dessus (TAD conçu par Claude Perchat) concernant la version française de cette série et le pli ci-dessous, affranchi avec les 2 timbres portugais, envoyé le 3 novembre 2016 de Braga. Merci beaucoup Roland et Luis !
La rue Royale à Paris (timbre à 1€ en France et à 0,75€ au Portugal), construite entre 1758 et 1785, est une artère reliant la place de la Concorde à la place de la Madeleine dominée par l'église de la Madeleine (au centre sur le timbre) qui fait face à l'Assemblée nationale.
The series issued by the two countries are therefore almost identical but with very different print runs : 1,000,000 for French stamps and 145,000 only for Portuguese stamps.
I was lucky enough to receive the First Day Cover above (postmark designed by Claude Perchat) regarding the French version of this series and the letter below, franked with the two Portuguese stamps, sent on November 3, 2016 from Braga. Thank you very much Roland and Luis !
The Rue Royale in Paris (€ 1.00 stamp for France and € 0.75 for Portugal), built between 1758 and 1785, is a main street running between the Place de la Concorde and the Place de la Madeleine, dominated by the Church of the Madeleine (center on the stamp) facing the French National Assembly.
L'autre timbre (0,80€ en France et à 0,47€ au Portugal) est consacrée à la rua Augusta à Lisbonne, une artère piétonne et commerçante reliant la Place du Commerce au Rossio (quartier de Baixa).
Comme le reste du centre historique de Lisbonne, cette rue fit partie du plan de reconstruction de la ville après le tremblement de terre de 1755.
Sur ce timbre, on voit au centre le monumental arc de triomphe qui ouvre sur la Place du Commerce, avec dans le fond la statue équestre du roi Joseph Ier.
The other stamp (€ 0.80 in France and € 0.47 in Portugal) is devoted to the Rua Augusta in Lisbon, a pedestrian and shopping street linking Commerce Square to the Rossio (district of Baixa).
Like the rest of the historic center of Lisbon, this street was part of the reconstruction plan of the city after the great 1755 earthquake.
On that stamp, we see in the center the monumental triumphal arch which opens on the Commerce Square, with in the background the equestrian statue of King Joseph I.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire