EUROPA 2024 (Underwater Fauna and Flora) stamp set on FDC from Portugal (Azores)

Série EUROPA 2024 (Faune et flore subaquatiques) sur FDC du Portugal (Açores)

Comme les années précédentes, 3 timbres EUROPA (1,20€, tirage : 70000) ainsi que 3 blocs-feuillets (1 timbre chacun, 3€, tirage : 20000, conception : MAD Activities à partir de photographies sous-marines de Luís Quinta) ont été mis en circulation le 9 mai 2024 (Journée de l'Europe) par la poste portugaise (CTT) dont deux incluant les mentions "Açores" et "Madeira", comme de coutume.
Le timbre et le bloc-feuillet de la version des Açores figurent sur cette enveloppe avec TAD Premier Jour de Ponta Delgada. Merci beaucoup Pedro !
Pour rappel, le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2024, la faune et flore subaquatiques ("Fauna e Flora Subaquáticas" en portugais) met en lumière la biodiversité des eaux européennes qui souffrent de la surpêche, de la pollution et du changement climatique et qui doivent être protégées pour les générations futures. 
Dans les eaux territoriales du Portugal, il existe une grande diversité d'êtres vivants, aux formes, tailles et couleurs les plus variées, depuis le plus grand animal de la planète, la baleine bleue, jusqu'au plus petit plancton. 
As in previous years, three EUROPA stamps (€1.20, print run: 70,000) as well as three souvenir sheets (1 stamp each, €3.00, print run: 20,000, design: MAD Activities based on underwater photographs by Luís Quinta) were put into circulation on May 9, 2024 (Europe Day) by the Portuguese Post (CTT), two of which included the mentions "Açores" and "Madeira", as usual.
The stamp and souvenir sheet of the Azores version have been used on this envelope with First Day cancellations from Ponta Delgada. Thank you very much Pedro!
As a reminder, the theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2024, underwater fauna and flora ("Fauna e Flora Subaquáticas" in Portuguese) highlights the biodiversity of European waters which suffer from overfishing, pollution and climate change and which have to be protected for future generations.
In the territorial waters of Portugal there is a great diversity of living beings, with the most varied shapes, sizes and colors, from the largest animal on the planet, the blue whale, to the smallest plankton. 

Dans cette partie de l'océan Atlantique, on trouve également une longue liste d'invertébrés aux caractéristiques très particulières, comme c'est le cas des animaux gélatineux. Beaucoup de ces créatures constituent le fondement de microécosystèmes. Des minuscules algues, qui vivent parfois en symbiose avec elles, aux nombreux petits crustacés de toutes formes, tailles et couleurs, en passant par les petits poissons, tous s'intègrent harmonieusement à ces animaux translucides.
Le timbre ci-dessus est consacré à la galère portugaise (Physalia physalis), un animal gélatineux (parfois confondu avec une médusé) qui passe toute sa vie à la surface de la mer et fait partie du mégaplancton. Ce cnidaire est composé de quatre organismes distincts : un polype a la fonction reproductrice; un autre a la capacité de digérer ses proies; un autre encore, constitué de tentacules, a pour tâche de capturer des proies et, enfin, le quatrième polype (la vessie remplie de gaz) permet à l'ensemble de flotter à la surface de la mer.
La galère portugaise est répartie dans tout le Portugal et peut être vu par milliers le long des côtes des différentes îles des Açores.
Le timbre du bloc-feuillet représente un oursin granuleux (Sphaerechinus granularis), largement répandu dans tout l'océan Atlantique et la mer Méditerranée, assez commun dans toutes les eaux portugaises. Il existe dans une variété de couleurs, notamment le vert, le violet, le blanc et le brun, et peut être observé sur une variété de substrats marins, tels que la roche, le sable et les algues. Il se nourrit principalement de ces dernières, mais peut consommer de manière opportuniste des détritus ou des matières organiques mortes.
Les marges du bloc-feuillet représentent une espèce d'algues brunes appelée Padina pavonica. Les thalles sont blanchis par le calcaire qu'il contiennent formant des cercles concentriques. 
In this part of the Atlantic Ocean, we also find a long list of invertebrates with very particular characteristics, such as gelatinous animals. Many of these creatures constitute the foundation of microecosystems. From tiny algae, which sometimes live in symbiosis with them, to numerous small crustaceans of all shapes, sizes and colors, including small fish, all integrate harmoniously with these translucent animals.
The stamp above is dedicated to the Portuguese man o' war (Physalia physalis), a gelatinous animal (sometimes confused with a jellyfish) that spends its entire life on the sea surface and is part of the megaplankton. This cnidarian is made up of four distinct organisms: one polyp has the reproductive function; another has the ability to digest prey; yet another, made up of tentacles, has the task of capturing prey and, finally, the fourth polyp (the gas-filled bladder) allows the ensemble to float on the surface of the sea.
The Portuguese man o’war is distributed throughout Portugal, and can be seen in the thousands along the coasts of the various Azorean islands.
The stamp on the souvenir sheet depicts a violet sea urchin (Sphaerechinus granularis), widely distributed throughout the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, quite common in all Portuguese waters. It comes in a variety of colours, including green, violet, white and brown, and can be seen on a variety of marine substrates, such as rock, sand and algae. It feeds mainly on the latter, but can opportunistically consume detritus or dead organic matter.
The margins of the souvenir sheet represent a species of brown algae called Padina pavonica (peacock's tail). The thalli are whitened by the limestone they contain, forming concentric circles.