"Rescue Vehicles" stamp set on FDC from Malaysia

Série "Véhicules de secours" sur FDC de Malaisie

A l'occasion de la journée internationale des pompiers, la poste malaisienne a mis en circulation, le 4 mai 2024, une série (3 timbres) consacrée à différents types de véhicules de secours ("Kenderaan Penyelamat" en malais), exploités en particulier par le département d'incendie et de sauvetage de Malaisie (JBPM), communément appelé Bomba, une agence fédérale de Malaisie responsable de la lutte contre les incendies et les secours. "Bomba" est un mot malais dérivé du portugais bombeiros qui signifie "pompiers".
Ces 3 timbres, imprimés chacun en feuille de 20 timbres (avec vignette centrale), figurent sur le FDC officiel ci-dessous, avec TAD de Tambun (état de Perak). Merci beaucoup Khor !
On the occasion of International Firefighters' Day, the Malaysian Post put into circulation, on May 4, 2024, a series (3 stamps) dedicated to different types of rescue vehicles ("Kenderaan Penyelamat" in Malay), operated in particular by the Fire and Rescue Department of Malaysia (JBPM), commonly known as Bomba, a federal agency in Malaysia responsible for firefighting and rescue. "Bomba" is a Malay word derived from the Portuguese bombeiros meaning "firefighters".
These three stamps, each printed in a sheet of 20 stamps (with a central label), are present on the official FDC below, with postmarks from Tambun (state of Perak). Thank you very much Khor!

Cette journée internationale des pompiers (IFFD) est célébrée le 4 mai, afin d'honorer les pompiers pour leur service au niveau international, de se souvenir des pompiers qui ont perdu la vie au cours de leur service et de commémorer les pompiers tués lors des attentats du 11 septembre. Elle a été créée à la suite d'une proposition du pompier australien JJ Edmondson, faite le 4 janvier 1999 après la mort de cinq pompiers combattant un feu de brousse en Australie en 1998.
Cette série illustre différents types de véhicules de secours utilisés par les pompiers en Malaisie pour venir en aide aux personnes en détresse ou lutter contre les incendies, dans différents milieux : sur l'eau avec un bateau pneumatique semi-rigide (50 sen), dans les airs avec un hélicoptère (60 sen) et sur terre avec un véhicule de lutte contre les incendies (1,30 RM).
This International Firefighters' Day (IFFD) is observed on May 4, to honor firefighters for their service internationally, to remember firefighters who lost their lives during their service and to commemorate firefighters killed during September 11 attacks. It was created following a proposal by Australian firefighter JJ Edmondson, made on January 4, 1999 after the deaths of five firefighters fighting a bushfire in Australia in 1998.
This series illustrates different types of emergency and rescue vehicles used by firefighters in Malaysia to help people in distress or fight fires, in different environments: on the water with a semi-rigid inflatable boat (50 sen), in in the air with a helicopter (60 sen) and on land with a firefighting vehicle (RM1.30).