Emblèmes de la fédération de Malaisie

State Emblems of Malaysia

Le 25 septembre 2007, la poste malaisienne a émis 14 timbres représentant les emblèmes des 13 états constituant la fédération de Malaisie, ainsi que l'emblème national. Cet emblème national figure d'ailleurs en bas à gauche de chaque timbre.
3 des ces timbres figurent sur le joli FDC ci-dessous que m'a envoyé Kow Siew Lan. Merci !
A gauche de l'enveloppe, sur fond de drapeau national, figurent les 14 emblèmes :
On September 25, 2007, the Malaysian Post has issued 14 stamps representing the emblems of the 13 states constituting the federation of Malaysia, as well as the national emblem. This national emblem appears besides in bottom on the left of each stamp. 3 of the these stamps are reproduced on the nice FDC below which Kow Siew Lan sent to me. Thank you! On the left of the envelope, with the national flag background, the 14 emblems are reproduced.

Les 3 timbres qui nous intéressent représentent, de gauche à droite, les emblèmes des états de Penang, Sabah et Malacca.
-Penang est un état situé sur la côte nord-ouest de la péninsule Malaise. Il se compose de l'île de Penang et d'une petite bande continentale empiétant sur l'état de Kedah. L'emblème représente l'arbre Areca (pokok pinang en Malais, d'où le nom de l'état) et le pont reliant l'île à la péninsule.
-Sabah est un état situé au nord-est de l'île de Bornéo. C'est le 2ème plus grand après Sarawak.
L'emblème représente 2 bras tenant le drapeau de l'état. Ces 2 bras symbolisent l'unité et la coopération qui lient les états de Malaisie. Figure également la forme du Mont Kinabalu.
-Malacca est un état situé sur la côte sud-ouest de la péninsule Malaise en face de l'île Indonésienne de Sumatra. L'emblème représente un écusson entouré par 2 chevrotains. L'écusson contient 5 keris (le poignard à double tranchant national) et l'arbre de Malacca. En haut le croissant et l'étoile symbolisant l'Islam, la religion officielle de l'état.
The 3 stamps which interest us represent, from left to right, the emblems of the Penang, Sabah and Malacca states. -Penang is a state located on the north-western coast of the Malayan peninsula. It is composed of the island of Penang and a small continental band encroaching on the state of Kedah. The emblem represents the Areca tree (pokok pinang in Malay, from where the name of the state) and the bridge connecting the island to the peninsula. -Sabah is a state located at the North-East of the island of Borneo. It is 2nd larger after Sarawak. The emblem represents 2 arms holding the flag of the state. These 2 arms symbolize the unit and the co-operation which bind the Malaysian states. Also appear the form of Mount Kinabalu. -Malacca is a state located on the south-western coast of the Malayan peninsula opposite the Indonesian island of Sumatra. The emblem represents a shield surrounded by 2 mousedeers. The shield contains 5 keris (the national double edged dagger) and the Malacca tree. In the top the crescent and the star symbolizing Islam, the official religion of the state.

Les emblèmes des 10 autres états (Kedah, Sembilan, Pahang, Kelantan, Johor, Perak, Perlis, Selangor, Terengganu et Sarawak) figurent également en 2 exemplaires sur le bloc-feuillet ci-dessous :
The emblems of the 10 other states (Kedah, Sembilan, Pahang, Kelantan, Johor, Perak, Perlis, Selangor, Terengganu and Sarawak) also appear in duplicate on the sheet below :
A noter que les drapeaux de la Malaisie et des 13 états figurent également sur ce bloc, très réussi je trouve !
It should be noted that the flags of Malaysia and of the 13 states are also reproduced on this sheet, very nice I find !