Souvenirs deTaipei 2008

Souvenirs from Taipei 2008

Du 7 au 11 mars 2008 a eu lieu le 21ème Salon philatélique "Taipei 2008" à Taïwan.
Cette exposition était organisée sous le patronage de la FIAP (Federation of Inter-Asian Philately) et avait pour but de développer les relations entre les pays d'Asie, membres de cette fédération.
Evidemment, de nombreux souvenirs philatéliques ont été émis à cette occasion. Je suis heureux de vous en présenter 2 reçus récemment. Merci Cheng, merci George :-)
La poste taïwanaise a émis un timbre magnifique le 7 mars 2008 (97 localement !), jour de l'ouverture, représentant un faisan Mikado (Syrmaticus Mikado). Voir timbre ci-dessous :
From March 7 to 11, 2008 took place the 21st Asian Stamp Exhibition "Taipei 2008" in Taiwan.
This exhibition was organized under the patronage of FIAP (Federation of Inter-Asian Philately), and was aimed at developing close relations between the Asian member countries of this federation.
Of course, many philatelic souvenirs were issued on that occasion. I'm pleased to present you 2 pieces recently received. Thank you Cheng, thank you George :-)
Taiwan Post issued a magnificent stamp on March 7, 2008 (97 locally !), the opening day, representing a Mikado pheasant (Syrmaticus Mikado). See stamp below :

Ce type de timbre n'est pas très courant sur l'île, adepte plutôt de l'offset. Il a été imprimé en taille-douce 3 couleurs et offset 6 couleurs !! Cet oiseau le méritait bien car c'est une espèce endémique menacée de Taïwan. Son plumage noir violacé et sa longue queue barrée de blanc sont caractéristiques. Il fréquente les zones de moyenne et haute montagne et il est souvent surnommé le "roi de la brume".
De nombreux cachets philatéliques ont été émis comme les 2 figurant sur cette enveloppe. Celui de couleur violette à gauche semble représenter bizarrement un paon...
This kind of stamp is not very common on the island, often in favour of offset. For the 1st time ever, this one was printed in 3-color intaglio combined with 6-color offset ! This bird well deserved that because it is an endangered endemic species of Taiwan. Its dark purple plumage and long tail barred with white are characteristic. This pheasant is found in middle and high mountain areas and it is often called the "King of the Fog".
Many philatelic postmarks were issued as the 2 included on this cover. The purple color's one on the left seems strangely to represent a peacock...

Ci-dessus une autre jolie lettre postée le 11 mars, date de la fermeture de ce Salon. Le logo en haut à gauche représente également un faisan Mikado stylisé.
Cette enveloppe a été utilisée spécialement pour y apposer les timbres de distributeurs émis à cette occasion. Ces jolies vignettes imprimées par le hollandais Joh. Enschedé, étaient délivrées par 15 machines "Innovision" (091 à 105). Les faciales pouvaient être imprimées en 3 couleurs noir, bleu et rouge.
Des fleurs de l'arbre tung (Vernicia fordii) figurent sur ces vignettes à 5 NT$ et dans le coin en bas à droite de l'enveloppe. Ces arbres fleurissent sur l'île entre avril et mai et recouvrent alors les montagnes. Les taïwanais appellent poétiquement ce phénomène "Neige en mai" qui devient une attraction touristique sur l'île !
Ces vignettes sont les premières émises avec la mention "Taiwan Post" au lieu de "Republic of China". 600000 vignettes ont été émises (300 rouleaux de 2000 vignettes chacun). Les 2 lettres (IS pour les 3 ci-dessus) figurant sur le côté gauche de chaque vignette permettent d'identifier le rouleau concerné. Les 3 nombres 0099, 0100 et 0102 devaient correspondre à leur position sur ce rouleau...
Le numéro 95 en haut à droite correspond à la machine utilisée. Ce 11 mars, les machines 091 à 095 délivraient des faciales imprimées en rouge. Les machines 96 à 100 imprimaient en noir et celles de 101 à 105 en bleu (chaque machine imprimait des couleurs différentes suivant les jours...).
Enfin, à noter le joli cachet d'oblitération du 11 mars avec en bas la mention "bureau de poste temporaire Taipei". L'illustration semble représenter des fleurs de lotus entre 2 mains. Ce 11 mars était la journée de la FIAP, y a-t-il un rapport avec cette oblitération spéciale ?
Above another nice letter mailed on March 11, this Exhibition's last Day. The logo in the upper left corner shows also a stylized Mikado Pheasant.
This cover has been used specifically for affixing ATM Postage Labels issued on this occasion. These lovely labels printed by Dutch Joh. Enschedé, were issued by 15 "Innovision" machines (091 to 105). The facial value was able to be printed in the 3 black, blue and red colors.
Tung tree's Flowers (Vernicia fordii) can be found on these NT$ 5 vignettes and in the bottom right corner of the envelope. These trees bloom on the island between April and May and then cover the mountains. The Taiwanese people poetically call this phenomenon "Snow in May" which becomes more and more a tourist attraction on the island !
These ATM labels are the first ever issued with the words "Post Taiwan" instead of "Republic of China". 600.000 were issued (300 rolls, each with 2000 labels). The two letters (IS on the 3 above) on the left side of each label used to identify the roll. The 3 numbers 0099, 0100 and 0102 had to correspond to their position on the roll I think...
The number 95 in the upper right corresponds to the machine used. This March 11 Day, the 091 to 095 machines issued facial values printed in red. The 96 to 100 machines printed in black and the 101 to 105 in blue (each machine printed different colors depending on the day...).
Finally, look the nice cancellation of 11 March with at the bottom the words "Taipei temporary post office". The illustration seems to show lotus flowers between 2 hands. This March 11 Day was the FIAP Day, is there a link with this picture ?