Ecrivains algériens...la polémique

Controversial Algerian writers stamps...

Je suis heureux de vous présenter aujourd'hui cette désormais fameuse série de 4 timbres algériens consacrée à des écrivains célèbres locaux du 20ème siècle.
Merci beaucoup Ouari de me donner l'occasion d'évoquer cette polémique à travers ce joli FDC envoyé le 14 mai 2008.
C'est assez incroyable mais la poste algérienne (à travers K.Krim, le dessinateur de ces timbres) n'a pas représenté le bon portrait sur le timbre consacré à Abdelhamid Benhadouga (en haut à gauche dans les tons roses-violets) ! J'imagine les réactions de la famille...
A la place, on y trouve un portrait d'un autre écrivain Mohamed Dib, déjà timbrifié en 2000 !
I'm pleased today to present you this now famous set of four Algerian stamps devoted to local writers of the 20th century.
Thank you very much Ouari for giving me the opportunity to discuss this controversy through this pretty FDC sent on May 14, 2008.
It's really incredible, but the Algerian Post (through K. Krim, the designer of these stamps) has not represented the correct portrait on the stamp dedicated to Abdelhamid Benhadouga (top left in pink-violet shades) ! I imagine the reactions of the family...
In his place, there is a portrait of another writer, Mohamed Dib, who already appeared on an Algerian stamp in 2000 !

Aux dernières nouvelles, ce timbre a été retiré de la vente et ne figure plus sur le site internet d'Algérie Poste...
Une autre polémique est née concernant cette série : aucun auteur d'origine Kabyle n'a été représenté, ce qui accréditerait pour certains la thèse de l'isolement de cette région par le pouvoir algérien...
Ces 4 timbres se-tenant à 15 Dinars ont été émis en avant-première le 16 avril 2008 à l'occasion de la Journée nationale du Savoir ("Youm-El-Ilm").
Abdelhamid Benhadouga (1925-1996), dramaturge, journaliste et romancier, est un des auteurs algériens les plus connus dans le monde arabe. Ses oeuvres figurent en bonne place dans les manuels scolaires en Algérie, au même titre que celles de Mohamed Dib (tiens, encore lui !).
"Le vent du Sud" ou "Djazia et les Derviches" figurent parmi ses oeuvres principales.
Redha Houhou (1911-1956) est le 1er écrivain algérien à voir publié un roman en langue arabe en 1947. Son oeuvre s'inspire de celle de Tawfiq al-Hakim, grande figure égyptienne de la littérature arabe.
Kateb Yacine (1929-1989), romancier, journaliste et homme de théâtre, est considéré comme l'un des grands symboles de la conscience de l'Algérie. Parmi ses grandes oeuvres : "Nedjma", "Le polygone étoilé"...
Malek Bennabi (1905-1973) est un des leaders de la pensée islamique à travers des romans comme "Le phénomène coranique" ou "Vocations de l'Islam". Il étudiera les problèmes de civilisation du monde musulman et sera à l'origine du concept de "colonisabilité".
Latest News : the Benhadouga 's stamp was withdrawn from sale and no longer appears on the "Algérie Poste" website...
Another controversy was born about this series : no author from Kabylie has been represented, which for some would substantiate the thesis of the isolation of this region by the Algerian authorities...
These four se-tenant stamps (15 dinars each) were issued in the first on April 16, 2008 during the National Day of Knowledge ("Youm-El-Ilm").
Abdelhamid Benhadouga (1925-1996), playwright, journalist and novelist, is one of the best known Algerian author of the Arab world. His works are studied in the school textbooks of Algeria, like those of Mohammed Dib (again !)."The wind of the South" or "Djazia and the Derviches" are among his major works.
Redha Houhou (1911-1956) is the first Algerian novelist to publish in Arabic in 1947. His work was inspired by Tawfiq al-Hakim, a leading Egyptian figure of Arabic literature.
Kateb Yacine (1929-1989), novelist, journalist and playwright, is regarded as one of the great symbols of the conscience of Algeria. Among his major works : "Nedjma", "The starry Polygon".
Malek Bennabi (1905-1973) is one of the leader of the Islamic thought through novels like "The Koranic Phenomenon" or "Vocations of Islam". He will study the problems of civilization in the Muslim world and will initiate the "Colonisability" concept.

Enfin, Ouari m'a également envoyé le joli document FDC ci-dessus. Le timbre à 20 Dinars fait partie d'une série de 4 timbres, émis le 22 mars 2008, sous forme d'un bloc-feuillet sur le thème de l'eau et du développement durable. Ce thème est celui de l'exposition internationale de Saragosse en Espagne qui a débuté le 14 juin dernier. Deux thèmes sont abordés dans le pavillon de l'Algérie : "Eau, héritage civilisationnel de l'Algérie" et "Eau, une priorité et un défi".
La poste algérienne a fait figurer sur 3 de ces 4 timbres des zones humides d'importance internationale (42 au total), inscrites sur la liste de la convention Ramsar.
Ce timbre représente le complexe de zones humides de la plaine de Guerbes-Sanhadja à Skikda (nord-est du pays).
Finally, Ouari also sent me the nice FDC document above. The 20 Dinars stamp part of a series of four stamps, issued on March 22, 2008, in the form of a souvenir sheet on the theme of water and sustainable development. This theme is also the one of the international Exhibition of Zaragoza, Spain which began on last June 14. Two themes are approached in the Pavilion of Algeria : "Water, the civilizational heritage of Algeria" and "Water, a priority and a challenge".
The Algerian Post has included on 3 of these 4 stamps some Wetlands of International Importance (among the 42 in the country), listed on the Ramsar Convention.
This stamp represents the wetland complex of the Guerbes-Sanhadja's plain in Skikda (north-east of the country).