Coiffes royales en Malaisie

Royal Headgears in Malaysia

Pos Malaysia a émis le 16 septembre 2008 une très jolie série de 10 timbres consacrés à des couvre-chefs portés par les souverains de certains états de la fédération de Malaisie.
Ces 10 timbres à 50 sen émis se-tenant figurent sur le magnifique FDC ci-dessous, merci beaucoup Kkkhor :-)
La Malaisie est divisée en 13 états dont 9 (souvent appelés états malais et situés sur la péninsule malaise) sont gouvernés par un souverain (Raja au Perlis, Yang di-Pertuan Besar au Negeri Sembilan et Sultan ailleurs), les 4 autres étant dirigés par un gouverneur.
Ce sont ces 9 souverains qui élisent le Yang di-Pertuan Agong (roi de Malaisie) pour une période de 5 ans, choisi parmi eux.
Pos Malaysia has issued on September 16, 2008 a very nice set of 10 stamps representing headgears worn by rulers from some States of the federation of Malaysia.
These ten 50 sen se-tenant stamps appear on the beautiful FDC below, thank you very much Kkkhor :-)
Malaysia is divided into 13 states including 9 (often called Malay States located on the Malay peninsula) that are governed by a sovereign (named Raja in Perlis, Yang di-Pertuan Besar in Negeri Sembilan and Sultan elsewhere), the other 4 states being ruled by a governor.
These are these 9 rulers who elect the Yang di-Pertuan Agong (King of Malaysia) for a period of 5 years, chosen among them.

Ce couvre-chef en tissu (souvent en soie) de couleur différente suivant les états, fait donc partie du costume de cérémonie des ces souverains depuis plusieurs siècles. Il est appelé "tengkolok" ou "destar" et la façon dont il est plié, "solek".
Les styles de pliage des différentes coiffes ci-dessus sont appelées Dendam Tak Sudah, Sekelungsung Bunga, Ketam Budu, Ayam Patah Kepak, Setan jak Balung Raja ou Belalai Gajah.
Le 1er timbre en haut à gauche reproduit les 9 coiffes sur fond de drapeau malaisien.
Le couvre-chef suivant est celui porté par le roi de Malaisie lors de son couronnement. Il est en tissu noir avec des broderies en or et comporte l'emblème de la Malaisie à l'intérieur d'une étoile à 14 branches, au-dessus d'un croissant. C'est ce même couvre-chef qui figure sur l'oblitération "1er jour".
Les coiffes suivantes sont celles portées par les souverains des états de Kedah, Negeri Sembilan, Pahang, Kelantan (la seule des 9 qui recouvre entièrement la tête), Perak, Perlis, Selangor et Terengganu.
This fabric (often silk) headdress with different colors depending on the states, is part of the ceremonial costume of these rulers for centuries. It is called "tengkolok" or "destar" and the style of folding, "solek".
The folding styles of the different headgears above are called Dendam Tak Sudah, Sekelungsung Bunga, Ketam Budu, Ayam Patah Kepak, Setan jak Balung Raja or Belalai Gajah.
The first stamp in the upper left reproduces the 9 headdresses with the Malaysian flag in background.
The next headgear is the one worn by the King of Malaysia during his coronation. It is in black fabric embroidered with gold and has the emblem of Malaysia within a 14-pointed star, over a crescent. This is this same headdress that appears on the FDC cancellation.
The next headresses are those worn by the rulers of the states of Kedah, Negeri Sembilan, Pahang, Kelantan (the only one which completely covers the head), Perak, Perlis, Selangor and Terengganu.
Question pour mes amis lecteurs de Malaisie : pourquoi la coiffe du sultan de l'état de Johor ne figure pas dans cette série ??
A question to my readers from Malaysia : do you know why the Sultan of Johor's headgear has not been included in this stamp set ??