Jolie lettre d'Allemagne

A pretty cover from Germany

J'ai déjà évoqué à deux reprises sur ce blog la série de la Deutsche Post émise le 12 juin 2008 et consacrée à des aéronefs. Cette série est composée de 4 timbres à surtaxe au profit d'oeuvres sociales de la poste, dont ceux représentant un A380 et un Do J Wal déjà reçus donc sur 2 lettres d'outre-Rhin.
Merci beaucoup Klaus de me permettre d'évoquer un 3ème timbre de cette série grâce à cette jolie lettre postée le 1er octobre 2008 du Briefzentrum 54 (Trèves) !
Ce timbre (0,55€ + 0,25€) qui figure en haut à droite sur ce courrier montre l'avion de transport Junkers Ju 52.
I've already spoken twice on this blog about the series of Deutsche Post issued on June 12, 2008 devoted to aircrafts. This set consists of four charity stamps with surcharge in favor of Social Works of the German Post, including those representing the Airbus A380 and the Do J Wal therefore already received on two letters from beyond the Rhine river.
Thank you Klaus for allowing me to mention a third stamp of this series with this nice letter mailed on October 1, 2008 from the Briefzentrum 54 (Trier) !
This stamp (€0.55 + €0.25) that appears at the top right on this cover represents the transport plane Junkers Ju 52.

Cet avion allemand en tôle ondulée avec 3 réacteurs, surnommé Tante Ju en Allemagne et Iron Annie en Angleterre, a été fabriqué en 4850 exemplaires entre 1932 et 1952 et vola jusqu'en 1982. Avion très robuste, il a été utilisé à la fois pour les vols civils (y compris pour Air France) et les transports militaires. Il pouvait voler à 265 km/h jusqu'à 5600 mètres d'altitude.
Les 2 autres timbres sur cette enveloppe font partie de la jolie série courante en cours représentant des fleurs. Ils ont été émis respectivement le 11 août 2005 (crocus) et le 8 septembre 2005 (tulipe).
Enfin, Klaus a choisi une enveloppe appropriée puisque l'illustration à gauche est inspirée d'un des 3 timbres de la même série de bienfaisance pour les oeuvres sociales émise en 1989 ! Ces 3 timbres commémoraient alors les 500 ans de la poste en Allemagne. Ce timbre représente une voiture postale en Bavière dans les années 1900.
This German aircraft in corrugated iron with three engines, nicknamed Tante Ju in Germany and Iron Annie in England, was manufactured in 4850 numbers between 1932 and 1952 and was used until 1982. A very robust plane, it was used for both civilian flights (including Air France company) and military transports. It could fly at 265 km/h at an altitude of 5.600 meters.
The other two stamps on this cover are part of the pretty definitive series (still in progress) representing flowers. They were issued respectively on August 11, 2005 (crocus) and on September 8, 2005 (tulip).
Finally, Klaus has chosen a suitable cover since the illustration was inspired by one of the three stamps of the same charity series for social works issued in 1989 ! These three satmps commemorated then the 500 years of Post in Germany. This stamp represents a postal car in Bavaria in the 1900s.