Fougères à Taïwan

Ferns in Taiwan

J'ignorais complètement que l'île de Taïwan était surnommée le "royaume des fougères" possédant une des plus grandes densités d'espèces de fougères au monde !
La Chunghwa Post nous l'a rappelé en émettant, le 26 novembre 2009 (année 98 à Taïwan), un splendide bloc-feuillet composé de 4 timbres avec une impression mixte taille-douce/offset.
Ce bloc figure sur l'enveloppe FDC ci-dessous. A noter toutefois que l'oblitération spéciale n'est pas celle utilisée officiellement pour l'émission "1er jour".
Merci beaucoup Cheng :-)
I really didn't know that the island of Taiwan was nicknamed the "Kingdom of Ferns" with one of the highest density of Ferns species in the world !
The Chunghwa Post has reminded us this fact by issuing, on November 26, 2009 (year 98 in Taiwan), a beautiful souvenir sheet consisting of four stamps with a mixed intaglio/offset printing.
This sheet is included on the FDC cover below. Note however that the special cancellation is not the one officially used for the "First Day of Issue".
Thank you very much Cheng :-)

Ces 4 timbres, émis également séparément, représentent 4 espèces de fougères :
- Asplenium nidus (5 NT$), également appelée fougère nid d'oiseau, peut pousser sur des troncs d'arbre et est très souvent utilisée comme plante ornementale.
- Cyathea spinulosa (9 NT$), connue aussi sous le nom de fougère arborescente à épines, est caractéristique avec un tronc d'environ 5 mètres de haut et des feuilles de forme ovale.
- Cyathea lepifera (12 NT$), ou fougère arborescente commune, est également pourvue d'un tronc pouvant atteindre 8 mètres de haut. Espèce caractéristique des zones subtropicales de Taïwan.
- Cibotium taiwanense (25 NT$) est une plante terrestre endémique à Taïwan.
J'ai déjà évoqué le timbre à 7 NT$, représentant un chien Saint-Bernard, faisant partie d'une série courante consacrée aux animaux de compagnie (émis le 8 mars 2006).
Le timbre à 0,50 NT$, émis le 15 juillet 1999, fait partie d'une autre série courante reproduisant des gravures chinoises anciennes.
Enfin, le dernier timbre à 3,50 NT$, émis le 1er décembre 2008, annonçait la nouvelle année lunaire du buffle (ou du boeuf) débutée le 26 janvier 2009 et qui laissera la place à l'année du tigre à partir du 14 février 2010.
These four stamps, also issued separately, are featuring four Ferns species :
- Asplenium nidus (NT$ 5.00), also called bird's-nest fern, can be found growing on tree trunks and is often used as an ornamental plant.
- Cyathea spinulosa (NT$ 9.00), also known as Taiwan tree fern is characteristic with a trunk about 5 meters high and oval leaves.
- Cyathea lepifera (NT$ 12.00) or common tree fern, with also a trunk up to 8 meters high. A representative fern species of the subtropical areas in Taiwan.
- Cibotium taiwanensis (NT$ 25.00) is a terrestrial plant endemic to Taiwan.
I've already mentioned the NT$ 7.00 stamp, depicting a St. Bernard dog, part of a definitive series devoted to pets (issued on March 8, 2006).
The NT$ 0.50 stamp, issued on July 15, 1999, is part of another definitive series reproducing ancient Chinese engravings.
The last stamp (NT$ 3.50), issued on December 1, 2008, announced the new lunar year of the Ox that started on January 26, 2009 and will give way to the year of the tiger from February 14, 2010.