Noël et Nouvel An en Croatie

Christmas and New Year in Croatia

Comme de coutume, la poste croate a émis en cette fin d'année 2 timbres différents pour célébrer à la fois les fêtes de Noël et la nouvelle année à venir.
Plus précisément, 3 timbres ont été émis dont 2 le 25 novembre 2010 consacrés à Noël ("Božić" en croate), à la fois en version gommée (feuille de 20 timbres) et en version autocollante (carnet de 10 timbres).
Ces 2 timbres figurent en haut sur la jolie lettre ci-dessous postée d'Opatija le 14 décembre 2010. Merci beaucoup Dragan :-)
As usual, the Croatian Post has issued at the end of this year two different stamps to celebrate both Christmas and the New Year to come.
More precisely, three stamps have been issued, including two on November 25, 2010 devoted to Christmas ("Božić"in Croatian), both in gummed (sheet of 20 stamps) version and in self-adhesive version (booklet of 10 stamps).
These two stamps appear at the top on the nice cover below mailed from Opatija on December 14, 2010. Thank you very much Dragan :-)

Ces 2 timbres de Noël reproduisent une oeuvre contemporaine du peintre croate Josip Biffel (né en 1933) intitulée "Adoration des bergers". Cette peinture fait partie des collections de la galerie "Šimun" du monastère franciscain Saint-Antoine situé dans le village de Dubrave dans le nord de la Bosnie-Herzégovine, à la frontière croate.
Le 3ème timbre ci-dessus (1,60 kn), consacré à la nouvelle année, est logiquement le dernier timbre émis en 2010 (le 6 décembre) par la poste croate.
J'aime beaucoup ce timbre qui reproduit un dessin de la jeune Marta Bilandžija, élève d'une école élémentaire de la ville de Slavonski Brod (nord du pays).
Avec cette représentation symbolique d'un arbre vert sous la neige, Marta Bilandžija a remporté le concours de dessins d'enfants organisé cette année par la poste croate, qui avait pour thème "l'arbre magique" cette année.
These two Christmas stamps reproduce a contemporary work by Croatian painter Josip Biffel (b. 1933) entitled "Adoration of the Shepherds". This painting is part of the collections of the "Šimun" gallery of the Franciscan Monastery of St. Anthony located in the village of Dubrave, northern Bosnia-Herzegovina, on the Croatian border.
The third stamp above (1.60 kn), devoted to the New Year, is logically the last stamp issued in 2010 (on December 6) by the Croatian Post.
I really like this stamp reproducing a drawing of the young Marta Bilandžija, an elementary school pupil from the town of Slavonski Brod (northern Croatia).
With this symbolic depiction of a green tree in the snow, Marta Bilandžija has won the contest of children's drawings organized this year by the Croatian Post, whose theme was "The Magic Tree".