Année de la biodiversité au Brésil

Year of Biodiversity in Brazil

L'assemblée générale des Nations Unies a déclaré, en décembre 2006, l'année 2010 comme étant l'année internationale de la biodiversité.
De nombreuses administrations postales (Suisse, Portugal...) ont émis des séries de timbres sur ce thème en 2010, y compris le Brésil avec un bloc-feuillet (composé de 2 timbres à 2,40 R$) émis le 21 septembre 2010.
C'est ce bloc-feuillet qui figure sur la splendide lettre recommandée ci-dessous postée le 16 février 2011 de São Paulo. Merci beaucoup Marcelo :-)
A noter que ces 2 blocs ont été oblitérés avec l'oblitération "1er Jour" émise à Curitiba, capitale de l'état du Paraná (sud du Brésil).
The General Assembly of the United Nations declared, in December 2006, the year 2010 as the International Year of Biodiversity.
Many postal administrations (Switzerland, Portugal...) have issued some series of stamps about this theme in 2010, including Brazil with a souvenir sheet (consisting of two R$ 2.40 stamps) issued on September 21, 2010.
It's this souvenir sheet that appears on the beautiful registered letter below mailed on February 16, 2011 from São Paulo. Thank you very much Marcelo :-)
To note that these two sheets were canceled with the FDC postmark issued in Curitiba, capital of the state of Paraná (southern Brazil).

Vous ne l'avez peut-être pas remarqué mais les 2 blocs-feuillets ci-dessus sont différents !
La poste brésilienne a en effet émis dans un 1er temps le bloc du haut (tirage : 150000) avant de s'apercevoir que le logo de l'exposition philatélique internationale "Portugal 2010" avait été oublié dans la marge supérieure...
Un nouveau bloc, incluant cette fois le logo "Portugal 2010" a donc été réémis (tirage : 50000 seulement), c'est cette version qui figure sur la lettre ci-dessus en bas !
Le logo officiel de cette année internationale de la biodiversité ("Ano Internacional da Biodiversidade") figure également dans la marge supérieure sur les 2 blocs.
Cette émission a pour thème l'agroécologie et l'agriculture biologique, en particulier dans l'état du Paraná, pionnier au Brésil dans ce domaine.
La culture biologique de la tomate (Lycopersicon esculentum) et de légumes verts est évoquée sur ces 2 timbres, conçus par Paulo Baptista.
You have maybe not noticed it but the two souvenir sheets above are different !
The Brazilian Post has indeed issued at first the sheet at the top (printing run : 150,000) before realizing that the logo of the International Philatelic Exhibition "Portugal 2010" had been forgotten in the top margin...
A new m/s, this time including the logo "Portugal 2010", has been reissued (run : 50,000 only), this is this version that appears on the letter above to the bottom !
The official logo of this International Year of Biodiversity ("Ano Internacional da Biodiversidade") is also included in the top margin on the two sheets.
This issue's theme is agroecology and organic farming, in particular in the state of Paraná, Brazil's pioneer in this field.
Organic producing of tomato (Lycopersicon esculentum) and of green vegetables is evoked on these two stamps, designed by Paulo Baptista.