Culture de Cucuteni en Moldavie

Cucuteni Culture in Moldova

A travers sa 1ère série de timbres de l'année 2011, la poste moldave nous permet de découvrir une culture particulière datant de la période du néolithique, entre 5000 et 4000 ans avant JC, qui s'étendait du nord-est de la Roumanie actuelle à l'Ukraine, y compris le territoire actuel de la république de Moldavie.
Cette culture, appelée Cucuteni-Trypillia, était caractérisée par de très grandes agglomérations pour l'époque et par une culture de la céramique peinte unique.
C'est cet aspect culturel que la Poşta Moldovei a voulu nous faire partager avec ces 3 nouveaux timbres, conçus par Alexandr Kornienko, émis le 25 janvier 2011 !
Through its first set of stamps issued in 2011, the Post of Moldova allows us to discover a particular culture dating from the Neolithic period, between 5,000 and 4,000 BC, which extended from north-eastern current Romania to Ukraine, including the today's territory of the Republic of Moldova.
This culture, called Cucuteni-Trypillia was characterized by very large cities at the time and a culture of unique painted pottery.
This is this cultural aspect that the Poşta Moldovei has wanted to share with these three new stamps, designed by Alexandr Kornienko, issued on January 25, 2011 !

Cette série complète figure sur le splendide FDC officiel (émis à 500 exemplaires seulement) ci-dessus avec un timbre à date "1er jour" de Chişinău, représentant les 3 pièces de céramique de cette série. Merci beaucoup Sergio :-)
Les décors de ces céramiques de la culture Cucuteni, constitués primitivement d'incisions ou de cannelures, devinrent monochromes puis bicolores ou tricolores (blanc rouge et noir) au fil du temps.
L'illustration de cette enveloppe montre la salle du musée national d'archéologie et d'histoire de Chişinău où sont exposées ces 3 céramiques : amphore anthropomorphe avec son couvercle découverte à Rădulenii Vechi, situé dans le raion de Floreşti (0,85 L), vase bitronconique avec des motifs zoomorphes découvert à Vărvăreuca, raion de Floreşti (1,20 L) et vase bitronconique avec des motifs anthropomorphes découvert à Sofia, dans le raion de Drochia (8,50 L).
This complete series appears on the beautiful official FDC (issued in 500 copies only) above with a FDC postmark from Chişinău, featuring the three pieces of pottery of this series. Thank you very much Sergio :-)
The decoration of these Cucuteni culture's pottery, consisting primarily of incisions, became monochrome and then bicolor or tricolor (white, red and black) over time.
The illustration of this envelope above depicts the hall of the National Museum of Archaeology and History of Chişinău, where these three ceramic pieces are exhibited : anthropomorphic amphora with its lid discovered in Rădulenii Vechi, located in the district of Floreşti (L 0.85), bitronconic vase with zoomorphic patterns discovered in Vărvăreuca, district of Floreşti (L 1.20) and bitronconic vase with anthropomorphic patterns found in Sofia, district of Drochia (L 8.50).

Ces 3 timbres ont la particularité d'avoir été émis à la fois en série isolée et dans le joli bloc-feuillet (tirage : 15000 exemplaires) ci-dessus constitué d'un timbre à 0,85 L, un timbre à 8,50 L et 2 timbres à 1,20 L.
Les timbres de la série isolée sont toutefois différents de ceux figurant sur ce bloc-feuillet (la marge centrale représente l'entrée du musée national d'archéologie et d'histoire) !
Chaque timbre isolé comporte en effet une encoche ovale au niveau de la dentelure horizontale alors que les timbres du bloc ont été conçus avec la même encoche mais située sur la dentelure verticale !
To note that these three stamps have the particularity of having been issued both in the set above and in the nice souvenir sheet (printing run : 15,000) above consisting of a L 0.85 stamp, a L 8.50 stamp and two L 1.20 stamps.
The stamps of the series are however different from those included on this souvenir sheet (the central margin featuring the entrance of the National Museum of Archaeology and History) !
Each of the single stamps includes indeed an oval notch in the horizontal perforation whereas the stamps of the sheet have been designed with this same notch but included on the vertical perforation !