La poste tchèque poursuit sa série (débutée en 2013) consacrée à des véhicules historiques avec deux nouveaux timbres, émis le 21 septembre 2016 : une automobile Tatra 87 et un biplan Aero Ab-11.
Comme les années précédentes, ces 2 timbres ont été émis dans une même feuille composée de 50 timbres (25 de chaque).
Ces 2 timbres se-tenant (16 CZK) ont été utilisés pour affranchir cette jolie lettre envoyée en recommandé le 1er jour d'émission de Prague. Merci beaucoup Bret !
La série (2 timbres, émise le 7 septembre 2016) consacrée à des sites tchèques du patrimoine mondial ainsi que le timbre (19 CZK, émis le 14 juin 2006) consacré au parc national de la suisse tchèque ("Národní park České Švýcarsko"), composent également cet affranchissement.
The Czech Post continues its series (started in 2013) dedicated to historical vehicles with two new stamps, issued on September 21, 2016 : a Tatra 87 car and a biplane Aero Ab-11.
As in previous years, these two stamps have been printed in a same sheet composed of 50 stamps (25 of each).
These two se-tenant stamps (16 CZK) have been used to frank this nice letter sent by registered mail on first day of issue from Prague. Thank you very much Bret !
The series (2 stamps, issued on September 7, 2016) devoted to Czech world heritage sites as well as the stamp (19 CZK, issued on June 14, 2006) devoted to the Czech Switzerland National Park ("Národní park České Švýcarsko"), are also part of this postage.
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer également les FDCs, cartes-maximum et feuillets Premier Jour ci-dessous concernant ces 2 nouveaux timbres.
Le premier FDC (tirage : 3500), avec TAD de Prague, concerne le timbre (conception : Pavel Sivko) représentant ce biplan Aero Ab-11, construit entre 1924 et le milieu des années 1930 (lorsqu'il fut remplacé par le Letov Š-328).
Cet avion, très fiable, fut un des fleurons de l'armée de l'air tchécoslovaque à cette époque.
Bret was kind enough to send me also the FDCs, maxicards and First Day sheets below regarding these two new stamps.
The first FDC (print run : 3,500), with cancellation from Prague, is about the stamp (design : Pavel Sivko) depicting this biplane Aero Ab-11, built between 1924 and mid-1930 (when it was replaced by the Letov Š-328).
This aircraft, highly reliable, was one of the flagships of the Czechoslovak air force at that time.
Le 2ème FDC ci-dessus (tirage : 3500), avec TAD de la ville de Kopřivnice (est du pays), concerne l'autre timbre (conception : Václav Zapadlík) de cette série, représentant véhicule automobile Tatra 87, fabriqué entre 1937 et 1950 par la compagnie Tatra, exposé aujourd'hui au musée technique Tatra situé dans cette même ville de Kopřivnice.
A noter, comme de coutume, ces 2 jolies gravures (par Bohumil Šneider) à gauche sur ces 2 FDCs (prix de vente : 32 CZK chacun).
The 2nd FDC above (print run : 3,500), with cancellation from Kopřivnice (east part of the country), regards the other stamp (design : Václav Zapadlík) in this series, featuring a Tatra 87 car, manufactured between 1937 and 1950 by the Tatra company, today exposed at the Tatra technical museum located in this same city of Kopřivnice.
To note, as usual, these two beautiful engravings (by Bohumil Šneider) to the left on these two FDCs (sale price : 32 CZK each).
Deux intéressantes cartes maximum (ci-dessus, tirage : 2400 chacune) ont également été émises concernant ces 2 timbres, avec un TAD classique du 1er jour d'émission proposé par le bureau de poste principal de Prague 1.
Two interesting maxicards (above, print run : 2,400 each) have also been issued with these two stamps, with a classic hand cancellation of the first day of issue, from the main post office of Prague 1.
Et comme de coutume, Bret m'a envoyé les 2 feuillets commémoratifs Premier Jour ci-dessus et ci-dessous concernant cette même série !
And as usual, Bret was also kind enough to send me the two First Day commemorative sheets above and below about that same stamp set !
Enfin, concernant ce timbre "Tatra 87", Bret m'a également envoyé cette carte postale spéciale ci-dessous, avec TAD de Prague du 17 octobre 2016, reprenant le visuel d'une ancienne publicité vantant les qualités de ce véhicule.
Finally, concerning that stamp "Tatra 87", Bret also sent me this special postcard below, with a postmark from Prague dated October 17, 2016 featuring the design of an old advertisement touting the qualities of this vehicle.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire