Le 10 février 2017, la poste indienne a mis en circulation un impressionnant feuillet (tirage : 300000, conception : Mme Gullistan) composé de 16 timbres différents (10 Rp chacun) et consacré à différents types de couvre-chefs illustrant la diversité des coutumes sociales ou communautaires des différentes régions de l'Inde.
Un grand merci Alka pour cette lettre recommandée envoyée le 4 avril 2017 depuis New Alipore, une banlieue résidentielle du sud de Calcutta, affranchie avec ce feuillet complet !
Les 4 timbres composant ce haut de feuille sont consacré à un turban ("Khindka") porté par les populations parlant le Haryanvi (la variété la plus septentrionale de l'Hindi) principalement dans l'état d'Haryana, le chapeau des guerriers Nagas (Inde du Nord-Est) composé de plumes de calao ("Hornbill"), un turban de la région du Gujarat (côte centre-ouest du pays) appelé "Phento" et couvre-chef du groupe tribal des "Bison Horn Maria", peuplant l'état de Chhattisgarh (centre-est du pays).
On 10 February 2017, the Indian Post put into circulation an impressive sheetlet (print run : 300,000, design : Ms Gullistan) consisting of 16 different stamps (10 Rp each) and devoted to different types of headgears illustrating the diversity of social or community traditions of different regions of India.
A big thank you Alka for this registered letter sent on April 4, 2017 from New Alipore, a residential suburb of south Kolkata, franked with this whole sheet!
The four stamps on the top are devoted to a turban ("Khindka") worn by the Haryanvi speaking population (the northernmost dialect of Hindi) mainly in the state of Haryana, the cap of the Naga warriors (Northeast India) composed of hornbill feathers, a turban from the Gujarat region (center-west coast of the country) called "Phento", and a headgear of the "Bison Horn Maria" tribal group, inhabiting the state of Chhattisgarh (centre-east of the country).
Un turban du Rajasthan (nord-ouest de l'Inde) appelé "pagdi" ou "safa", un couvre-chef Himachali porté dans le district de Kullu (état de l'Himachal Pradesh, nord du pays), une coiffe portée par le groupe ethnique Naga des Angamis(état du Nagaland) composée de tiges de bambou et de coton et un chapeau Japi, de forme conique avec de larges bords (état de l'Assam, Inde du Nord-Est) sont représentés sur la 2ème bande.
La 3ème bande montre un turban traditionnel de la ville de Pune (état du Maharashtra) appelé "pagadi", une coiffe traditionnelle de la tribu Naga des Chang (conçue à partie de canne tressée et de plumes), un turban porté dans les districts de Mysore et Kodagu (état du Karnataka) appelé "peta" et un turban sikh appelé "dastar".
Les 4 derniers timbres représentent un couvre-chef "Karakul" porté dans la région du Cachemire lors de cérémonies importantes, un turban appelé "paag" porté par les populations parlant le maïthili (état du Bihar), une coiffe traditionnelle "tepi" portée dans la région himalayenne du Ladakh (état du Jammu-et-Cachemire) par le groupe tribal Brokpa et une coiffe appelée "gonda" portée principalement par les femmes de cette même région du Ladakh.
A turban from Rajasthan (north-western India) called "pagdi" or "safa", a Himachali cap worn in the Kullu district (state of Himachal Pradesh, north of the country), a headdress worn by the Naga ethnic group of the Angamis (state of Nagaland) made up of bamboo strips and cotton and a Japi cap, of conical shape with broad edges (state of Assam, Northeast India) are featured on the 2nd strip.
The 3rd strip is featuring a traditional turban from the city of Pune (state of Maharashtra) called "pagadi", a traditional headdress of the Naga tribe of the Chang (made from braided cane and feathers), a turban worn in the districts of Mysore and Kodagu (state of Karnataka) called "peta" and a Sikh turban called "dastar".
The last four stamps represent a "Karakul" headgear worn in the Kashmir region during important ceremonies, a turban called "paag" worn by mahiliilians (state of Bihar), a traditional "tepi" headdress worn in the Himalayan region of Ladakh (state of Jammu and Kashmir) by the Brokpa tribal group and a headdress called "gonda" mainly worn by women from this same region of Ladakh.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire