Le 14 novembre 2016, une cérémonie officielle a eu lieu au centre russe de la science et de la culture à Buenos Aires à l'occasion de l'émission d'une série commune (2 timbres) entre l'Argentine et la Russie, ayant pour thème des traditions populaires des 2 pays, en particulier les cérémonies du thé et du maté.
A noter qu'il s'agissait de la 1ère émission commune impliquant ces 2 pays.
J'ai déjà évoqué sur ce blog la version russe de cette émission commune et je suis heureux de partager cette fois cette jolie lettre envoyée le 30 mars 2017 depuis la ville de Villa María (province de Córdoba), affranchie avec ces 2 timbres argentins (11$ chacun). Merci beaucoup German !
On November 14, 2016, an official ceremony took place at the Russian Center for Science and Culture in Buenos Aires on the occasion of the issue of a joint series (2 stamps) between Argentina and Russia, devoted to the theme of the popular traditions of the two countries, in particular the tea and mate ceremonies.
It should be noted that this was the first joint issue involving these two countries.
I have already mentioned on this blog the Russian version of this joint set and I'm happy to share with you this nice cover sent on March 30, 2017 from the town of Villa María (province of Córdoba), franked with these two Argentine stamps ($ 11 each). Thank you very much German!
En Russie, le thé est principalement bu dans des tasses en faïence ou porcelaine (accompagné parfois par une tranche de citron) alors que les argentins consomment plutôt du maté (infusion de feuilles de yerba mate), au goût fort et amer, dans une calebasse grâce à un tube métallique qui sert aussi de filtre, appelé "bombilla".
Cette version argentine est différente des 2 timbres russes, avec la présence d'éléments supplémentaires (présence par exemple d'une bouilloire sur le timbre "maté") ainsi que les drapeaux des 2 pays.
Pour rappel, la poste argentine (Correo Argentino) avait retiré cette série de la vente suite à une erreur d'impression (la valeur faciale 11$ était absente sur certains timbres "maté")...
German a également utilisé ci-dessus 2 timbres faisant partie de la série courante (9 timbres) émise le 4 août 2016, ayant pour thème la production nationale de fruits, des pêches (1$) et des oranges (50$) ici.
In Russia, tea is mainly drunk in porcelain or faience cups (sometimes accompanied by a slice of lemon), whereas Argentineans consume rather mate (infusion of yerba mate leaves), with a strong and bitter taste, in a calabash gourd with a metal tube which also serves as a filter, called "bombilla".
This Argentine version is different from the two Russian stamps, with the presence of additional elements (presence for example of a kettle on the "mate" stamp) as well as the flags of the 2 countries.
As a reminder, the Argentine Post (Correo Argentino) had withdrawn this series from sale following a printing error (the $ 11 nominal value was missing on some "mate" stamps)...
German also used above two stamps being part of the definitive series (9 stamps) issued on August 4, 2016, focusing on national production of fruits, peaches ($ 1) and oranges ($ 50) here.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire