Un grand merci Normunds pour cette enveloppe officielle de la poste lettone (tirage : 1500), envoyée en recommandé le 30 mai 2017 depuis Riga, éditée à l'occasion de l'émission de la série EUROPA, mise en circulation le 21 avril 2017, consacrée au thème des châteaux ("pilis" en letton) cette année !
Conçus par Ludis Danilāns, ces 2 timbres correspondent respectivement à l'envoi d'une lettre de classe A vers l'Union Européenne (0,78€, tirage : 80000) et à l'envoi d'une lettre de classe A en recommandé vers l'Union Européenne (1,71€, tirage : 80000).
Ces 2 timbres ont la particularité d'avoir été imprimés chacun en feuillet de 10 timbres composé de 5 paires tête-bêche.
A big thank you Normunds for this official envelope of the Latvian Post (print run : 1,500), sent by registered mail on May 30, 2017 from Riga, published on the occasion of the issue of the EUROPA series, put into circulation on April 21, 2017, devoted to the theme of castles ("pilis" in Latvian) this year!
Designed by Ludis Danilāns, these two stamps correspond respectively to the sending of a Class A letter to the European Union (€ 0.78, print run : 80,000) and the sending of a Class A letter by registered mail to the European Union (€ 1.71, print run : 80,000).
These two stamps have the particularity of having been printed each in sheetlet of 10 stamps composed of 5 tête-bêche pairs.
Le décor de fond de cette enveloppe (détail de la porte d'entrée principale et de son heurtoir) évoque le château de Cesvaine (centre-est du pays), construit en 1896 dans un style néo-Renaissance "Tudor" pour le baron allemand Emil von Wulf.
Ce château, déjà représenté sur un timbre letton en 2001, a été en partie endommagé par un incendie en 2002 et est toujours en cours de rénovation.
L'autre timbre (à droite) est consacré au château de Bauska (sud du pays) constitué de ruines d'un ancien château médiéval construit au 15ème siècle par un maître de l'Ordre de Livonie (qui régna sur une grande partie de la Lettonie et Estonie actuelle) afin de protéger la frontière avec le Grand-Duché de Lituanie, et d'une aile datant du 17ème siècle, servant de résidence pour les ducs de Courlande.
Les 2 parties de ce château ont été détruites pendant la grande guerre du Nord (entre 1700 et 1721) et seule la résidence du 17ème siècle a été restaurée (elle abrite aujourd'hui un musée).
Deux timbres émis en 1995 (Via Baltica) et 2009 étaient déjà consacrés à ce château de Bauska.
The background of this envelope (detail of the main entrance door and its knocker) evokes the Cesvaine Palace (center-east of the country), built in 1896 in a neo-Renaissance "Tudor" style for the German baron Emil von Wulf.
This castle, already depicted on a Latvian stamp in 2001, was partially damaged by a fire in 2002 and is still under renovation.
The other stamp (to the right) is devoted to the Bauska Castle (south of the country) made up of ruins of an ancient medieval castle built in the 15th century by a master of the Livonian Order (who ruled over much of Latvia and Estonia today) to protect the border with the Grand Duchy of Lithuania, and a wing dating from the 17th century, serving as residence for the Dukes of Courland.
The two parts of this castle were destroyed during the Great Northern War (between 1700 and 1721) and only the residence of the 17th century was restored (it now houses a museum).
Two stamps issued in 1995 (Via Baltica) in 2009 were already dedicated to this Bauska castle.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire