Le 6 mai 2017, la poste française en principauté d'Andorre a mis en circulation son timbre EUROPA ayant pour thème les châteaux ("castells" en catalan) cette année, en particulier le site médiéval de Sant Vicenç d'Enclar.
C'est ce timbre (1,10€, tirage : 70000), mis en page par Stéphanie Ghinéa, qui figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 29 mai 2017 d'Andorre-la-Vieille, la capitale. Merci beaucoup Olivier !
Cet ensemble médiéval du Roc d'Enclar est situé sur un monticule à environ 150 m au dessus du village de Santa Coloma, faisant face à la montagne d'Enclar.
On May 6, 2017, the French Post in the Principality of Andorra issued its EUROPA stamp devoted this year to the theme of castles ("castells" in Catalan), in particular to the medieval site of Sant Vicenç d'Enclar.
It is that stamp (€ 1.10, print run : 70,000), laid out by Stéphanie Ghinéa, which was used on the letter below sent on May 29, 2017 from Andorra la Vella, the capital. Thank you very much Olivier!
This medieval complex of Roc d'Enclar is located on a hillock about 150 m above the village of Santa Coloma, in front of the Serra d'Enclar.
Le Roc d'Enclar a constitué de part sa situation à l'entrée de la vallée, un lieu stratégique utilisé surtout entre le 9ème et le 12ème siècle par les comtes d'Urgell afin de contrôler le passage dans la partie haute du pays.
Les travaux de construction d'une fortification ont été interrompu suite à la signature d'accords (appelés "paréages") à la fin du 13ème siècle, marquant la fin de conflits entre les comtes de Foix et les évêques d'Urgell.
Sur le site actuel du Roc d'Enclar ne subsistent que quelques fondations de cette ancienne fortification ainsi que l'église de Sant Vicenç (construite à la fin du 8ème siècle ou au début du 9ème siècle), restaurée à partir de 1980, représentée sur ce timbre.
Roc d'Enclar is located on the outskirts of the valley, a strategic location used mainly between the 9th and 12th century by the Counts of Urgell to control the passage in the upper part of the country.
The construction of a fortification was interrupted following the signing of agreements (called "Paréages") at the end of the 13th century, marking the end of conflicts between the Counts of Foix and the Bishops of Urgell.
On the present site of Roc d'Enclar, there are only a few foundations of this ancient fortification as well as the church of Sant Vicenç (built at the end of the 8th century or at the beginning of the 9th century), restored from 1980, featured on that stamp.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire