Pour illustrer le thème des châteaux choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2017, la poste serbe a choisi de représenter 2 célèbres forteresses ("тврђаве" en serbe) du pays, Smederevo et Maglič.
Un grand merci Boban pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 24 mai 2017 depuis la ville de Zaječar (centre-est du pays), affranchie avec ces 2 timbres EUROPA émis le 9 mai 2017 !
A noter que ces 2 timbres (conception : Marina Kalezić) ont été imprimés chacun en feuillet composé de 8 timbres + 1 vignette centrale représentant des vues différentes des 2 forteresses, depuis l'intérieur des enceintes.
Ces 2 vignettes, incluant également le logo EUROPA, figurent sur cette lettre.
To illustrate the theme of the castles chosen by the association PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2017, the Serbian Post has chosen to represent two famous fortresses ("тврђаве" in Serbian) in the country, Smederevo and Maglič.
A big thank you Boban for this beautiful letter sent by registered mail on May 24, 2017 from the city of Zaječar (center-east of the country), franked with these two EUROPA stamps issued on May 9, 2017!
To note that these two stamps (design : Marina Kalezić) were each printed in a sheetlet consisting of 8 stamps + 1 central label featuring different views of the two fortresses, from inside.
These two attached labels, including also the EUROPA logo, were also used on this cover.
La forteresse de Smederevo (100 dinars), située à 45 km au sud-est de Belgrade et inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie, constitue l'une des rares cours préservées des souverains serbes du Moyen Âge.
Construite par le despote Đurađ Branković dans la 1ère moitié du 15ème siècle, cette forteresse (superficie de 11 hectares) a été relativement épargnée au fil des siècles malgré les différents sièges (Ottomans, serbes...). Elle a été toutefois endommagée pendant la 2ème guerre mondiale et est en cours de restauration.
La forteresse de Maglič (69 dinars), située à environ 20 km de Kraljevo, a été bâtie sur une colline dans les gorges de l'Ibar, probablement dans la première moitié du 12ème siècle par Stefan Ier Nemanjić.
Constitué de sept tours (typiques des constructions militaires des Balkans) et d'un donjon reliés par des murailles, ce site fut occupé par les Ottomans après la prise de Smederevo en 1459 puis fut reprise par les serbes au début du 19ème siècle pendant le Second soulèvement serbe.
The fortress of Smederevo (100 dinars), located 45 km southeast of Belgrade and listed on the list of cultural monuments of exceptional importance in the Republic of Serbia, is one of the rare preserved courts of medieval Serbian rulers.
Built by the despot Đurađ Branković in the first half of the 15th century, this fortress (area of 11 hectares) has been relatively untouched over the centuries despite the various sieges (Ottomans, Serbs...). It was however damaged during World War II and is being restored.
The fortress of Maglič (69 dinars), located about 20 km from Kraljevo, was built on a hill in the Ibar gorge, probably in the first half of the 12th century by Stefan I Nemanjić.
This site was occupied by the Ottomans after the capture of Smederevo in 1459 and was taken over by the Serbs in the early 19th century during the Second Serbian Uprising.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire