Le 8 mai 2020, la poste de Moldavie a mis en circulation une enveloppe pré-timbrée (1,75 L - prix de vente : 3,50 L) consacrée à la 2ème guerre mondiale et au 75ème anniversaire de la victoire ("75 de ani de la victoria în cel de-al Doilea Război Mondial") contre l'Allemagne Nazie.
Conçue par Oleg Cojocari, cette enveloppe (tirage : 5000) évoque le Mémorial "Éternité" ("Complexul Memorial Eternitate") à Chișinău, consacré aux soldats soviétiques morts lors de batailles contre les troupes roumaines et allemandes lors de cette 2ème guerre mondiale, en particulier lors de l'Offensive Jassy-Kishinev en août 1944 (plus de 13000 soldats soviétiques ont péri, 54000 blessés, lors de cette bataille).
Merci beaucoup Nicolae pour l'envoi de cette enveloppe le Premier Jour d'émission (TAD : flamme éternelle) depuis Chișinău (MD-2012) !
On May 8, 2020, the Post of Moldova put into circulation a prepaid envelope (1.75 L - sale price: 3.50 L) dedicated to the 2nd World War and to the 75th anniversary of the victory ("75 de ani de la victoria în cel de-al Doilea Război Mondial") against Nazi Germany.
Designed by Oleg Cojocari, this envelope (print run: 5,000) evokes the Eternity Memorial Complex in Chișinău, dedicated to the Soviet soldiers who died in battles against the Romanian and German troops during this 2nd World War, in particular during the Jassy-Kishinev Offensive in August 1944 (more than 13,000 Soviet soldiers died, 54,000 wounded during this battle).
Thank you very much Nicolae for sending this envelope on the First Day of issue (postmark: eternal flame) from Chișinău (MD-2012)!
Le monument principal de ce Mémorial "Éternité" est une pyramide composée de cinq fusils en pierre de 25 mètres de haut, avec une flamme éternelle au centre, représentée sur le timbre pré-imprimée, à côté d'un des nombreux bas-reliefs présents sur ce site, rendant hommage à ces soldats.
A noter que ce monument figurait sur un timbre émis en 2010 pour commémorer les 65 ans de la fin de la 2ème guerre mondiale.
L'illustration à gauche sur l'enveloppe montre un autre monument de ce Mémorial, une colonne surmontée d'une étoile dorée, avec inscription "1941-1945".
Les troupes du dictateur roumain Ion Antonescu, allié de l'Allemagne nazie, ont occupé toute la région de Bessarabie (le territoire actuel de la Moldavie en fait partie) à partir de 1941. Une centaine de milliers de juifs seront déportés ou exécutés lors de leur fuite en Ukraine.
Entre mars et août 1944, les troupes soviétiques parviennent à libérer le territoire moldave.
The main monument of this Eternity Memorial Complex is a pyramid composed of five 25-meter tall stone rifles, with an eternal flame in the center, depicted on the pre-printed stamp, next to one of the many bas-reliefs present on this site, paying tribute to these soldiers.
To note that this monument was featured on a stamp issued in 2010 to commemorate the 65 years of the end of the 2nd World War.
The illustration on the left on the envelope shows another monument of this Memorial, a column surmounted by a golden star, with the inscription "1941-1945".
The troops of the Romanian dictator Ion Antonescu, an ally of Nazi Germany, occupied the entire region of Bessarabia (the present territory of Moldova was part of it) from 1941. A hundred thousand Jews were deported or executed when they fled to Ukraine.
From March to August 1944, Soviet troops managed to liberate the territory of Moldova.
Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L) avec 3 autres timbres dont 2 sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus.
Le timbre à 8,50 roubles (puis 8,50 L depuis le 1er février 2006) fait partie d'une série de 4 timbres émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
Le timbre ci-dessus à droite (50 coupons - 0,50 L) fait partie d'une série courante ancienne, émise le 7 août 1993, constituée de 8 petits timbres (valeurs entre 2 et 50 coupons) et 2 grands timbres (100 et 250 coupons). Pour rappel, après ses premiers timbres libellés en roubles (à partir du 23 juin 1991), la poste moldave a émis des timbres libellés en coupons (entre le 2 août et le 29 novembre 1993) puis en Leu.
Ce timbre a été remis en circulation à partir du 15 décembre 1995 (100 coupons = 1 Leu).
Le dernier timbre (0,25 L) fait partie d'une série (3 timbres) émise le 7 mai 2019, consacrée à différents types de nénuphars, un nénuphar jaune (Nuphar lutea) ici.
Nicolae completed his postage, to reach the postal rate for a priority shipment (up to 20g) to France (11 L currently) with 3 other stamps including 2 on the other side of this envelope above.
The 8.50-ruble stamp (then 8.50 L since February 1, 2006) is part of a series of 4 stamps issued on July 20, 1992, representing the same supersonic aircraft, with different colors.
The stamp above on the right (50 coupons - 0.50 L) is part of an old definitive series, issued on August 7, 1993, consisting of 8 small stamps (values between 2 and 50 coupons) and 2 large stamps (100 and 250 coupons).As a reminder, after its first stamps denominated in rubles (from June 23, 1991), the Post of Moldova issued stamps denominated in coupons (between August 2, 1993 and November 29, 1993) and then in Leu. This stamp was put back into circulation from December 15, 1995 (100 coupons = 1 Leu).
The last stamp (0.25 L) is part of a series (3 stamps) issued on May 7, 2019, devoted to different types of water lilies, a yellow water lily (Nuphar lutea) here.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire