"New Year's Greetings - Year of the Water Rabbit" stamp set on FDCs from Taiwan

Série "Vœux de Nouvel An - Année du lapin d'eau" sur FDCs de Taïwan

Le 22 janvier 2023 (jusqu'au 9 février 2024), l'année du tigre d'eau a laissé la place à l'année du lapin d'eau d'après le calendrier lunaire chinois, et le début d'un nouveau cycle astrologique de 12 ans.
Comme de coutume, la Chunghwa Post de Taïwan a été une des premières administrations postales à émettre, le 1er décembre 2022 (année 111 sur l'île) une série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à cette nouvelle année du lapin.
C'est le bloc-feuillet (15 NT$) qui figure sur le pli spécial ci-dessous avec TAD illustré du Premier Jour d'émission. Merci beaucoup George !
On January 22, 2023 (until February 9, 2024), the Year of the Water Tiger gave way to the Year of the Water Rabbit according to the Chinese lunar calendar, and the start of a new 12-year astrological cycle.
As usual, the Chunghwa Post of Taiwan was one of the first postal administrations to issue, on December 1, 2022 (year 111 on the island) a series (2 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to this new Year of the Rabbit.
This souvenir sheet (NT$ 15) is present on the special cover below with an illustrated postmark of the First Day of Issue. Thank you very much George!

 

Cette série (conception : Tseng Kai-chih), imprimée par Cardon Enterprise Co., Ltd, a été conçue de façon simple afin de mettre en valeur ces mentions "Que votre richesse et votre honneur abondent ! Puissiez-vous accueillir le printemps avec joie !".
Pour rappel, le lapin est le 4ème animal dans l'ordre d'arrivée qui apparaît dans le zodiaque chinois.
Le bloc-feuillet ci-dessus (15 NT$, tirage : 830000), montre un lapin bondissant symbolisant la vitalité généreuse : Que la nouvelle année réalise vos ambitions et que votre avenir soit radieux ! 
En Chine, le lapin est en effet un signe de bon augure. Les significations culturelles symboliques du signe du Lapin sont étroitement liées aux habitudes de vie du lapin, notamment la vigilance, l'esprit, la prudence, l'adresse... du fait que le lapin est toujours prêt à analyser son environnement avec ses oreilles hypersensibles et les yeux.
This series (design: Tseng Kai-chih), printed by Cardon Enterprise Co., Ltd, has been designed in a simple way to highlight the words "May your wealth and honor abound! May you welcome spring with joy!".
As a reminder, the rabbit is the 4th animal in the order of arrival that appears in the Chinese zodiac.
The souvenir sheet above (NT$ 15, print run: 830,000), shows a bounding rabbit symbolizing bounteous vitality: May the New Year realize your ambitions and your future be bright!
In China, the rabbit is indeed an auspicious sign. The symbolic cultural meanings of the sign of the Rabbit are closely linked to the habits of life of the rabbit, including vigilance, wit, prudence, dexterity... because the rabbit is always ready to analyze its environment with its hypersensitive ears and its eyes.

 

Les 2 timbres (6 NT$ et 13 NT$) de cette série, imprimés chacun en feuille de 20 timbres, figurent sur le 2ème FDC ci-dessus, avec un TAD différent.
Le 1er timbre (6 NT$, tirage : 1950000) illustre un lapin assis symbolisant l'attente silencieuse, l'attention et l'accueil de la nouvelle année avec espoir.
L'autre timbre (13 NT$, tirage : 1150000) montre un lapin observateur lèvant la tête pour regarder au loin symbolisant de grandes attentes pour l'avenir : Que la nouvelle année exauce les désirs de votre cœur !

The two stamps (NT$ 6 and NT$ 13) of this series, each printed in sheets of 20 stamps, appear on the 2nd FDC above, with a different postmark.

The first stamp (NT$ 6, print run: 1,950,000) illustrates a seated rabbit symbolizing silent waiting, looking forward and welcoming the New Year with hope.

The other stamp (NT$ 13, print run: 1,150,000) shows an observant rabbit raising her head to gaze into the distance symbolizing great expectations for the future: May the New Year fulfill your heart's desires!