"Africa without anti-personnel mines" stamp on FDC from Algeria

Timbre "L'Afrique sans mines antipersonnel" sur FDC d'Algérie

Les guerres devraient prendre fin quand cessent les combats mais pourtant, les mines antipersonnel continuent de tuer et de mutiler bien après la fin des hostilités, et ce sont principalement les civils qui en subissent les terribles conséquences.
En général, l'explosion d'une mine tue ou blesse une ou plusieurs personnes, souvent des enfants, et entraîne des séquelles à vie pour les survivants et leurs familles...
La contamination par les mines rend par ailleurs de vastes étendues de terres fertiles inutilisables, ce qui compromet la production alimentaire et entraîne la disparition des moyens de subsistance. Aussi n'est-il pas rare que des pays en subissent les conséquences des dizaines d'années encore après la fin d'un conflit armé. 
C'est la raison pour laquelle la communauté internationale a adopté en 1997 la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (traité d'Ottawa) qui bannit l'emploi, la production, le stockage et le transfert de ces armes, et requiert que des dispositions spécifiques soient prises afin de prévenir et traiter leurs effets à long terme. 
Wars should end when the fighting stops, yet anti-personnel mines continue to kill and maim long after hostilities have ended, and it is primarily civilians who suffer the terrible consequences.
In general, the explosion of a mine kills or injures one or more people, often children, and causes lifelong consequences for the survivors and their families...
Mining contamination also renders large tracts of fertile land unusable, undermining food production and leading to the disappearance of livelihoods. It is therefore not uncommon for countries to suffer the consequences decades after the end of an armed conflict.
This is why the international community adopted in 1997 the Convention on the prohibition of anti-personnel mines (Ottawa Treaty) which bans the use, production, stockpiling and transfer of these weapons, and requires that specific measures be taken to prevent and treat their long-term effects.

En Afrique (subsaharienne en particulier), les mines antipersonnel continuent d'avoir de graves conséquences sur la vie de millions de personnes et sur des milliers de communautés. Un grand nombre d'africains sont tués ou blessés chaque année par ces armes, dont la présence constitue un obstacle majeur à la reconstruction des pays qui sortent d'un conflit. 
À deux exceptions près (Éthiopie et Somalie), tous les pays de l'Afrique subsaharienne sont désormais parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel. Près de 30 pays sont concernés sur tout le continent africain
L'Algérie, avec son expérience post-coloniale de déminage (l'armée française aurait utilisé près de 11 millions de mines le long des frontières est et ouest du pays entre 1956 et 1959), peut venir en aide à ces pays actuellement touchés par ce fléau.
En 2017 (55 ans après l'indépendance), le processus de déminage et de destruction des mines antipersonnel héritées de l'époque coloniale a été officiellement achevé par l'Armée nationale populaire algérienne.
Le 1er juin 2023, la poste algérienne a mis en circulation un timbre intitulé "L'Afrique sans mines antipersonnel".
Ce timbre (25 dinars, conception : Khaled Nacir) figure en 3 exemplaires sur cette jolie lettre envoyée depuis Jijel, avec TAD Premier Jour du 30 mai 2023. Merci beaucoup Zine !
Ce timbre représente le continent africain (comme s'il avait été extrait de la planète Terre) avec une rose poussant au-dessus d'un mine désamorcée.
In Africa (sub-Saharan Africa in particular), anti-personnel mines continue to have a serious impact on the lives of millions of people and thousands of communities. A large number of Africans are killed or injured each year by these weapons, the presence of which constitutes a major obstacle to the reconstruction of countries emerging from conflict.
With two exceptions (Ethiopia and Somalia), all countries in sub-Saharan Africa are now party to the Anti-Personnel Mine Ban Convention. Nearly 30 countries are concerned throughout the African continent
Algeria, with its post-colonial experience in mine clearance (the French army is said to have used nearly 11 million mines along the eastern and western borders of the country between 1956 and 1959), can come to the aid of these countries currently affected by this plague.
In 2017 (55 years after independence), the process of demining and destroying anti-personnel mines inherited from the colonial era was officially completed by the Algerian People's National Army.
On June 1, 2023, the Algerian Post put into circulation a stamp entitled "Africa without anti-personnel mines".
This stamp (25 dinars, design: Khaled Nacir) was used in 3 copies on this cover sent from Jijel, with First Day postmark of May 30, 2023. Thank you very much Zine!
This stamp depicts the continent of Africa (as if it had been extracted from planet Earth) with a rose growing above a defused mine.