"Berta Singerman (1907-1998)" joint stamp with Mexico, on cover from Argentina

Timbre "Berta Singerman (1907-1998)", commun avec le Mexique, sur lettre d'Argentine

Lors d'une cérémonie organisée le 26 octobre 2022 au musée du bicentenaire à Buenos Aires, en présence du président de la nation Alberto Fernández, un timbre commun entre l'Argentine et le Mexique a été dévoilé, consacré à l'actrice, comédienne et récitante Berta Singerman (1907-1998), à l'occasion du 115ème anniversaire de sa naissance.
D'origine russe, Berta Singerman a émigré avec ses parents en Argentine puis a consacré sa vie à répandre la poésie à travers des récitals dramatisés. Elle a commencé sa vie artistique au théâtre, mais la richesse de sa voix, son sens du son, du rythme et de sa gestuelle l'ont rendue célèbre dans toute l'Amérique latine. 
L'une de ses compositions les plus marquantes est "La voix humaine" de Jean Cocteau, considérée parmi les meilleures au monde. Voyageuse infatigable, Singerman a voyagé à travers les Amériques et l'Europe et a tourné un film en espagnol à Hollywood, "Nada más que una mujer".
Parmi ses nombreuses distinctions, la Casa de Cultura Americana au Mexique lui a décerné le Premio América. En 1962, elle a publié "Poésie universelle", une sélection de son activité artistique. En 1981, elle a publié ses mémoires, "Mes deux vies".
During a ceremony organized on October 26, 2022 at the Bicentennial Museum in Buenos Aires, in the presence of the President of the Nation Alberto Fernández, a joint stamp between Argentina and Mexico was unveiled, dedicated to the actress, comedian and reciter Berta Singerman (1907-1998), on the occasion of the 115th anniversary of her birth.
Of Russian origin, Berta Singerman emigrated with her parents to Argentina and then devoted her life to spreading poetry through dramatized recitals. She began her artistic life in the theatre, but the richness of her voice, her sense of sound, rhythm and gestures made her famous throughout Latin America.
One of her most striking compositions is "The Human Voice" by Jean Cocteau, considered among the best in the world. A tireless traveler, Singerman traveled throughout the Americas and Europe and shot a Spanish language film in Hollywood, "Nada más que una mujer".
Among her many distinctions, the Casa de Cultura Americana in Mexico awarded her the Premio América. In 1962 she published "Universal Poetry", a selection of her artistic activity. In 1981 she published her memoir, "My Two Lives".

Berta Singerman déclara "J'ai rendu la poésie au peuple. J'ai retiré la poésie des livres, auxquels seules certaines minorités avaient accès".
Ce timbre commun a été conçu à travers le regard de Roberto Montenegro (1887-1968), pionnier de l'art contemporain mexicain, et sa peinture murale "Personnages de l'histoire : Poésie, Portrait de personnages ou rituel chrétien, Gabriela Mistral, Berta Singerman" exécutée en 1923 dans le Secrétariat de l'éducation publique à Mexico.
Berta Singerman est représentée à gauche, avec une autre femme debout qui, avec un regard calme, tient un livre ouvert dans ses mains. L'œuvre est complétée par un écrin de fleurs dans lequel se reposent deux oiseaux.
La version argentine de ce timbre commun (150 pesos, tirage : 10000) a été utilisée en 4 exemplaires sur cette lettre envoyée le 23 mai 2023 depuis Buenos Aires. Merci beaucoup Gabriel !
Gabriel a complété son affranchissement avec 3 timbres ordinaires d'unité postale ("UP") émis en 2019 et 2022, consacrés à certains des 37 parcs nationaux recensés dans le pays, le parc national El Leoncito (créé en 2022, province de San Juan, 40 pesos), le parc national Monte León (créé en 2004, province de Santa Cruz, 300 pesos) et le parc national Iberá (crée en 2018, province de Corrientes, 500 pesos) ici.
Berta Singerman declared "I returned the poetry to the people. I removed the poetry from the books, to which only certain minorities had access".
This joint stamp was designed through the eyes of Roberto Montenegro (1887-1968), pioneer of contemporary Mexican art, and his mural "Characters of History: Poetry, Portrait of Characters or Christian Ritual, Gabriela Mistral, Berta Singerman" executed in 1923 in the Secretariat of Public Education in Mexico City.
Berta Singerman is depicted on the left, with another standing woman who, with a calm gaze, holds an open book in her hands. The work is completed by a case of flowers in which two birds are resting.
The Argentinian version of this joint stamp (150 pesos, print run: 10,000) was used in 4 copies on this cover sent on May 23, 2023 from Buenos Aires. Thank you very much Gabriel!
Gabriel completed his postage with 3 ordinary Postal Unit ("UP") stamps issued in 2019 and 2022, dedicated to some of the 37 national parks listed in the country, El Leoncito National Park (created in 2022, province of San Juan, 40 pesos), Monte León National Park (created in 2004, province of Santa Cruz, 300 pesos) and Iberá National Park (created in 2018, province of Corrientes, 500 pesos) here.