EUROPA 2015 (Old toys) stamp set on cover from Greenland

Série EUROPA 2015 (jouets anciens) sur lettre du Groenland

Le 13 mai 2015, la poste du Groenland (Tusass Greenland) a mis en circulation une jolie série (2 timbres), illustrant le thème EUROPA choisi cette année-là par l'organisation PostEurop, les jouets anciens ("Qanga pinngussat" en kalaallisut).
Ces 2 timbres (12,50 et 14 DKK), conçus par l'artiste Bolatta Silis-Høegh (sa 5ème série de timbres créée pour la poste du Groenland), imprimés chacun en feuillet de 9 timbres gommés et dans un carnet composé de 12 timbres autocollants (6 de chaque), figurent sur la jolie lettre ci-dessous envoyée le 14 juin 2023 depuis Tasiilaq. Merci beaucoup Jens !
Le premier timbre (12,50 DKK) est consacré au "Pulaartut", un jeu d'esprit ancien, encore aujourd'hui l'un des jeux de cordes les plus célèbres du Groenland. Une figurinee doit rendre visite à l'autre sans que la ficelle ne soit déliée. 
On May 13, 2015, the Greenland Post (Tusass Greenland) put into circulation a nice series (2 stamps), illustrating the EUROPA theme chosen that year by the PostEurop organization, old toys ("Qanga pinngussat" in Kalaallisut).
These two stamps (12.50 and 14 DKK), designed by the artist Bolatta Silis-Høegh (her 5th series of stamps created for the Greenland Post), each printed in sheetlets of 9 gummed stamps and in a booklet made up of 12 self-adhesive stamps (6 of each), have been used on the pretty cover below sent on June 14, 2023 from Tasiilaq. Thank you very much Jens!
The first stamp (12.50 DKK) is devoted to "Pulaartut", an ancient spirit game, still today one of the most famous string games in Greenland. One figure has to visit the other without the string being untied.

Bien que ce concept soit vieux de plusieurs siècles, le "Pulaartut" est toujours produit au Groenland et c'est agréable de voir que les enfants jouent encore aux mêmes jeux qu'autrefois.
Pendant des générations, les groenlandais de tous âges ont passé du temps à essayer de résoudre le défi du "Pulaartut". Afin de gagner le jeu d'adresse, dont le nom signifie "les gens qui se rendent visite", les joueurs doivent comprendre comment déplacer un personnage masculin et féminin sur le même côté d'une boucle de ficelle qui passe à travers un objet solide, tel que un morceau d'os ou de défense de morse.
L'autre timbre montre une enfant jouant avec des personnages en bois peint, datant des années 1950, vêtues de tenues traditionnelles du Groenland occidental.
A noter que le timbre Sepac 2015 (thème : culture) émis par la poste groenlandaise représentait également un "Pulaartut" pour évoquer la gaypride.
Although this concept is centuries old, "Pulaartut" is still produced in Greenland and it's nice to see that children are still playing the same games as before.
For generations, Greenlanders of all ages have spent time trying to solve the "Pulaartut" challenge. In order to win the game of skill, whose name means "people who visit each other", players must figure out how to move a male and female figure onto the same side of a loop of string that passes through a solid object, such as a piece of bone or walrus tusk.
The other stamp shows a child playing with painted wooden figures, dating from the 1950s, dressed in traditional West Greenland outfits.
To note that the Sepac 2015 stamp (theme: culture) issued by the Greenland Post also featured a "Pulaartut" to evoke gay pride.