"Zollverein coal mine in Essen" on prepaid envelope from Germany

"Mine de charbon de Zollverein à Essen" sur enveloppe pré-timbrée d'Allemagne

Dans le cadre de l'exposition philatélique internationale IBRA organisée à Essen du 25 au 28 mai 2023, la Deutsche Post a mis en circulation, entre autres, 2 enveloppes pré-timbrées (tarif domestique et tarif international).
J'ai eu la chance de recevoir la version "tarif international" de cette enveloppe (1,10€, prix de vente : 1,50€), consacrée à la mine de charbon de Zollverein à Essen, avec TAD spécial du 26 mai 2023. Merci beaucoup Jens !
Ce TAD, incluant la mention "Bergbau im Ruhrgebiet" ("Exploitation minière dans la région de la Ruhr"), est un des 10 TADs différents mis en circulation à Essen pendant les 4 jours de cette exposition IBRA. 
As part of the international philatelic exhibition IBRA organized in Essen from May 25 to 28, 2023, the Deutsche Post has put into circulation, among other things, two prepaid envelopes (domestic rate and international rate).
I was lucky enough to receive the "international rate" version of this envelope (€1.10, sale price: €1.50), devoted to the Zollverein coal mine in Essen, with a special postmark of May 26 2023. Thank you very much Jens!
This postmark, including the mention "Bergbau im Ruhrgebiet" ("Mining exploitation in the Ruhr area"), is one of the 10 different postmarks put into circulation in Essen during the 4 days of this IBRA exhibition.

Cette enveloppe a été conçue à partir du timbre émis le 5 janvier 2023 dans le cadre de la série "Sites touristiques en Allemagne" ("Sehenswürdigkeiten in Deutschland"), illustrant des lieux et des paysages, des régions et des bâtiments particuliers en Allemagne qui valent le détour, la mine de charbon de Zollverein ici.
Conçu par Jennifer Dengler et imprimé en feuillet de 10 timbres, ce timbre montre une vue de ce site industriel avec les contours du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans le fond.
Le complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein à Essen a été inscrit en 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
D'après l'UNESCO, ce complexe industriel de Zollverein comprend les installations complètes d'un site historique d'extraction de charbon et plusieurs édifices du 20ème siècle d'une valeur architecturale inestimable. Il constitue une preuve matérielle exceptionnelle de l'essor et du déclin de cette industrie fondamentale lors des 150 dernières années. 
This envelope was designed from the stamp issued on January 5, 2023 as part of the series "Sights in Germany" ("Sehenswürdigkeiten in Deutschland"), depicting special places and landscapes, regions and buildings in Germany which are worth seeing, Zollverein Coal Mine here.
Designed by Jennifer Dengler and printed in a sheetlet of 10 stamps, this stamp shows a view of this industrial site with the outlines of the Land of North Rhine-Westphalia in the background.
The Zollverein Coal Mine Industrial Complex in Essen (North Rhine-Westphalia) was inscribed in 2001 on the UNESCO World Heritage List.
According to UNESCO, this Zollverein industrial complex consists of the complete infrastructure of a historical coal-mining site, with some 20th-century buildings of outstanding architectural merit. It constitutes remarkable material evidence of the evolution and decline of an essential industry over the past 150 years.