Expo Milano 2015 - Czech m/s

Expo Milano 2015 - Bloc-feuillet tchèque

Comme d'autres administrations postales (Suisse, Algérie, Monaco, Saint-Marin...), la poste tchèque a émis, le 18 mars 2015, un spectaculaire bloc-feuillet consacré à l'exposition universelle "Milano 2015" qui se déroulera du 1er mai au 31 octobre 2015 sur un site d'1 million de mètres carrés dans le nord-ouest de Milan.
Le thème de cette Expo, "Nourrir la planète, Energie pour la vie", doit permettre d'apporter une réponse concrète à une exigence vitale pour l'humanité : garantir des aliments sains et en quantité suffisante pour tous dans le respect de la nature et de ses équilibres délicats...
Plus de 20 millions de visiteurs y sont attendus et près de 150 pays et organisations internationales y seront représentés par des pavillons déclinant ce thème de la nourriture et de la préservation des ressources.
Such as other postal administrations (Switzerland, Algeria, Monaco, San Marino...), the Czech Post issued on March 18, 2015, a spectacular souvenir sheet dedicated to the Universal Exhibition "Milano 2015" to be held from May 1 to October 31, 2015 on a site of 1 million square meters in the north-west of Milan.
The theme of this Expo, "Feeding the Planet, Energy for Life", aims to set out a concrete answer to a vital necessity for humanity : to ensure healthy food in sufficient quantity for all in the respect for nature and its delicate balance...
Over 20 million visitors are expected and nearly 150 countries and international organisations will be represented by pavilions declining the theme of food and preservation of resources.

Adam Hoffmeister a conçu ce bloc-feuillet tchèque, composé d'un timbre à 25 CZK, utilisé pour affranchir en partie cette jolie lettre ci-dessus, envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)
Le logo de cette Expo ainsi qu'une représentation de la célèbre fresque murale "La Cène" (1494-1498), réalisée par Léonard de Vinci pour le réfectoire du couvent dominicain de Santa Maria delle Grazie à Milan, figurent sur ce timbre, mêlant ainsi l'ancien et le futur de cette ville italienne.
J'ai déjà largement évoqué sur ce blog le timbre rond ci-dessus en haut à gauche, émis le  26 novembre 2014, consacré à Jára Cimrman, héros imaginaire tchèque qui aurait justement inventé, parmi beaucoup d'autres choses, le timbre rond.
Le 3ème timbre ci-dessus, émis le 20 janvier 2015, fait partie d'un carnet (2 x 4 timbres) intitulé "ils ont apporté la liberté" consacré à différents véhicules et aéronefs militaires utilisés pendant la 2nde guerre mondiale, une moto Harley-Davidson WLA ici.
Adam Hoffmeister designed this Czech souvenir sheet, consisting of a 25 CZK stamp, used to partly frank this nice letter above, sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret :-)
The logo of this Expo as well as a representation of the famous mural "The Last Supper" (1494-1498), made by Leonardo da Vinci for the refectory of the Dominican convent of Santa Maria delle Grazie in Milan, are featured on that stamp, mixing the past and future of this Italian city.
I've already widely mentioned on this blog the round stamp above at the top left, issued on November 26, 2014, dedicated to Jára Cimrman, Czech imaginary heroes who would have invented, among many other things, the round stamp.
The third stamp above, issued on January 20, 2015, is part of a booklet (2 x 4 stamps) entitled "They brought freedom" devoted to different military vehicles and aircrafts used during the 2nd World War, a Harley-Davidson WLA motorcycle here.

Bert m'a également envoyé le FDC officiel ci-dessus et le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessous, concernant le timbre de ce bloc-feuillet.
La gravure sur cette enveloppe à gauche évoque la façade de la cathédrale de Milan ("Duomo di Milano") datant du 14ème siècle, la 3ème plus grande église du monde.
Le TAD Premier Jour représente l'Homme de Vitruve, le nom d'un dessin réalisé vers 1492 par Léonard de Vinci, consacré à l'étude des proportions du corps humain.
Bert also sent me the official FDC above and the First Day commemorative sheet below, regarding the stamp of this souvenir sheet.
The engraving on this envelope to the left evokes the facade of the Milan Cathedral ("Duomo di Milano") dating from the 14th century, the third largest church in the world.
The FDC cancellation depicts the Vitruvian Man, the name of a drawing made around 1492 by Leonardo da Vinci, devoted to the study of human body proportions.

 

Le thème du pavillon tchèque lors de cette Expo 2015 est "Laboratoire de vie" et sa construction, débutée mi-août 2014, est basée sur une structure modulaire, facile à démonter et à réutiliser à nouveau après la fin de l'exposition.

Les visiteurs pourront y découvrir l'expérience et l'innovation tchèque dans le domaine de la gestion des ressources hydriques et leur utilisation, ainsi que les résultats atteints par différents instituts de recherche en biochimie et sur les nanotechnologies appliquées à la protection de l'environnement, à la santé humaine et animale et à la production d'aliments sûrs.

The theme of the Czech pavilion at this Expo 2015 is "Laboratory of Life" and its construction, which began in mid-August 2014, is based on a modular structure, easy to disassemble and reuse again after the end of the Expo.

Visitors will discover the Czech experience and innovation in the area of water resource management and its use, as well as the results achieved by different institutes of biochemical research and nanotechnology applied to environmental protection to human and animal health and to the production of safe food.

Munich 2015 Stamp Exhibition

Expo philatélique 2015 à Munich

Du 5 au 7 mars 2015 avait lieu à Munich la 18ème édition de la bourse philatélique internationale ("Internationale Briefmarken-Börse").
Franz (merci beaucoup !) m'a envoyé, le 7 mars 2015, le pli ci-dessous incluant une des 3 oblitérations spéciales émises par la Deutsche Post lors de cette exposition philatélique :-)
Ce TAD représente la tour chinoise ("Chinesischer Turm"), une pagode en bois à 5 étages (25 mètres de haut), construit à la fin du 18ème siècle dans le jardin anglais ("Englischer Garten"), un grand espace vert au nord-est de Munich, dans le quartier de Schwabing.
Détruite lors des bombardements de 1944, elle fut reconstruite en 1952.
From 5 to 7 March 2015 took place in Munich the 18th edition of the International Philatelic Exhibition ("Internationale Briefmarken-Börse").
Franz (thank you very much !) sent me, on March 7, 2015, the cover below, including one of the three special postmarks issued by the Deutsche Post during this philatelic exhibition :-) 
This cancellation is featuring the Chinese tower ("Chinesischer Turm"), a 5 storeys' wooden pagoda (25 meters high), built in the late 18th century in the English Garden ("Englischer Garten"), a large green area to the north-east of Munich, in the district of Schwabing. 
Destroyed after bombings in 1944, it was rebuilt in 1952.

Franz a utilisé ci-dessus un des 3 timbres de la série de bienfaisance (0,62€ + 0,30€) émise le 5 février 2015, consacrée au célèbre conte des frères Grimm, "La Belle au bois dormant" ("Dornröschen" en allemand), publié en 1812.
Avec cette série annuelle émise avec une surtaxe au profit d'associations caritatives ("Für die Wohlfahrtspflege"), la poste allemande a débuté l'an passé (avec "Hansel et Gretel") un cycle consacré à différents contes des frères Grimm.
Ce conte populaire, proche de la version française (publiée en 1697) de Charles Perrault, raconte l'histoire d'une princesse qui se pique le doigt sur un fuseau puis tombe dans un profond sommeil pendant 100 ans avant d'être réveillée par le baiser d'un prince...
Ce timbre (version autocollante) reproduit une illustration d'un livre de Astrid Grahl et Lutz Menze.
A noter que les "Kinder- und Hausmärchen" ("Contes pour les enfants et les parents") des frères Grimm sont inscrits sur le registre "Mémoire du Monde" de l'UNESCO depuis 2005.
Franz has used above one of the three stamps being part of the charity series (€ 0.62 + € 0.30) issued on February 5, 2015, devoted to the famous fairy tale, "The Sleeping Beauty" ("Dornröschen "in German) by the Brothers Grimm, published in 1812.
With this annual series issued with a surcharge for caritative associations ("Für die Wohlfahrtspflege"), the Deutsche Post started last year (with "Hansel and Gretel") a cycle devoted to different Brothers Grimm's fairy tales. 
This popular tale, close to the French version (published in 1697) by Charles Perrault, tells the story of a princess who pricks her finger on a spindle and falls into a deep sleep for 100 years before being awakened by the kiss of a prince...
That stamp (self-adhesive version) reproduces an illustration from a book by Astrid Grahl and Lutz Menze.
To note that the "Kinder- und Hausmärchen" ("Children's and Household Tales") of the Brothers Grimm are listed on the UNESCO's Memory of the World Register since 2005.

Une dizaine d'administrations postales étrangères étaient également présentes lors de cette exposition, en particulier la poste tchèque qui, comme les années précédentes, a célébré sa participation en émettant un entier postal spécial (tarif permanent 'E' jusqu'à 50g vers l'Europe, 25 CZK actuellement) incluant un timbre reprenant l'illustration d'un timbre tchécoslovaque (diligence postale sur le Pont Charles) émis en 1966 lors d'une exposition philatélique à Prague. 
C'est cet entier postal (tirage : 2500, prix de vente 30 CZK) ci-dessus que Bret a eu la gentillesse de m'envoyer avec une oblitération de Prague du 1er jour d'émission :-)
Cette carte, comportant la mention "PostFila Prag" (la branche "Philatélie" de la poste tchèque), inclut une composition graphique (collage) d'Irena Vyčítalová à gauche.
A dozen foreign postal administrations were also present at this stamp exhibition, in particular the Czech Post which, as it was the case the previous years, celebrated its participation by issuing a special postal stationary (permanent rate 'E' up to the 50g to Europe, currently 25 CZK) including a stamp reproducing the design of a Czechoslovak stamp (postal stagecoach on the Charles Bridge) issued in 1966 at the occasion of a stamp exhibition in Prague.
 It is that postal stationary (print run : 2,500, sale price : 30 CZK) above that Bret was kind enough to send me with a cancellation from Prague applied the first day of issue :-) 
This card, including the words "PostFila Prag" (the Czech Post "Philately" special department), includes a composition of a graphic artwork (collage) made by Irena Vyčítalová, to the left.

A real France-Belgium joint issue ?

Pseudo émission commune France-Belgique...

Cela aurait pu être une superbe occasion de célébrer l'amitié franco-belge à travers une émission commune consacrée à la présence du gouvernement belge dans la petite ville française de Sainte-Adresse (76) pendant la 1ère guerre mondiale...
Pour une raison inconnue, le caractère "émission commune" de cette série à finalement disparu, la poste française émettant 2 timbres le 19 mars 2015 (vente anticipée, vente générale le 23 mars) et, sans concertation, la poste belge un seul timbre le 23 mars 2015 (prévente le 21 mars) dans un bloc-feuillet (5 timbres) consacré à La Grande Guerre...
Petite consolation : le timbre belge et un des 2 timbres français sont identiques (conception : Kris Demey).
This could have been a great opportunity to celebrate the Franco-Belgian friendship through a joint stamp issue dedicated to the presence of the Belgian government in the small French town of Sainte-Adresse (76) during the first world war...
For some reason I ignore, the "joint issue" character of this series finally disappeared, the French Post issuing two stamps on March 19, 2015 (preview sale, general sale on March 23) and, without consultation, the Belgian Post only one stamp on March 23, 2015 (preview sale on March 21) in a souvenir sheet (5 stamps) dedicated to the Great War...
Small consolation : the Belgian stamp and one of the two French stamps are identical (design : Kris Demey).

Les 2 timbres (tirage : 1 500 030 chacun) émis par la poste française figurent sur le FDC ci-dessus, avec TAD de Paris proposé au public pendant le dernier Salon Philatélique de Printemps.
Le 2ème timbre ci-dessus (0,76€), conçu par Sandy Coffinet (qui a créé aussi le TAD Premier Jour), montre également des membres du gouvernement belge à Sainte-Adresse, entre 1914 et 1918, ainsi que l'Hôtellerie Normande, qui fut la résidence des ministres, et une boîte aux lettre rouge de la poste belge de cette époque, toujours présente à Sainte-Adresse aujourd'hui.
Sur ce même timbre, incluant également les drapeaux français et belge, on peut voir le kiosque à musique, devant l'Hôtellerie Normande, dans lequel résonnait "La Brabançonne", l'hymne belge, pendant ces 4 années.
L'Hôtellerie Normande, construite à partir de 1913 (architecte : Auguste Rives), fut rasée par les Allemands en 1942...
The two stamps (print run : 1,500,030 each) issued by the French Post, were used on the FDC above with postmarks from Paris, offered to the public during the last "Salon Philatélique de Printemps".
The 2nd stamp above (€ 0.76), designed by Sandy Coffinet (who also created the FDC cancellation) also shows some members of the Belgian government in Sainte-Adresse, between 1914 and 1918, as well as the "Hôtellerie Normande", which was the residence of Ministers, and a red mailbox of the Belgian Post of that time, still present at Sainte-Adresse today.
On that same stamp, also including the French and Belgian flags, you can see the bandstand in front of the "Hôtellerie Normande", in which sounded the "Brabançonne", the Belgian anthem, during these 4 years.
The "Hôtellerie Normande", built from 1913 (architect : Auguste Rives), was destroyed by the Germans in 1942...

Sur cette lettre ci-dessus, postée de Bruxelles le 31 mars 2015, Jacques (merci beaucoup !) a choisi le timbre au graphisme commun (tarif "1 Europe", soit 1,10€ à partir de 5 timbres achetés).
Les marges du bloc dont a été extrait ce timbre, permettent un aperçu de cette même boîte aux lettres en entier.
A la mi-octobre 1914, La France propose Sainte-Adresse pour devenir le siège du gouvernement belge en exil à la suite de l'invasion de la Belgique (pourtant neutre) par les Allemands fin août 1914.
Le gouvernement belge, dirigé par Charles de Broqueville, y restera 4 ans et occupera différents bâtiments : l'Hôtellerie Normande, l'immeuble Defayel (services administratifs) ou l'Hôtel des Régates (corps diplomatique), construits pour la plupart à partir de 1906 par le riche homme d'affaires parisien, Georges Dufayel.
On this letter above, mailed from Brussels on March 31, 2015, Jacques (thank you so much !) chose the Belgian same design's stamp (rate "Europe 1" i.e. € 1.10 from 5 stamps puchased).
The margins of the souvenir sheet from which that stamp was extracted, allow a glimpse of this same whole red mailbox.
In mid-October 1914, France proposed Sainte-Adresse to become the headquarters of the Belgian government in exile after the invasion of Belgium (yet neutral) by the Germans in late August, 1914.
The Belgian government, led by Charles de Broqueville, stayed here four years and occupied different buildings : the "Hôtellerie Normande", the "Immeuble Defayel" (administrative services) or the "Hôtel des Régates" (diplomatic corps), built mostly from 1906 by rich Parisian businessman, Georges Dufayel.

La poste française a également mis en circulation un souvenir philatélique (tirage : 42000, prix de vente : 3,20€) contenant le feuillet gommé ci-dessus composé des 2 mêmes timbres (conçus à partir de photographies du musée royal de l'armée et d'histoire militaire de Belgique).
Les marges de ce feuillet montrent le monument de la reconnaissance Belge à la France, érigé au Havre en 1924 (architecte : Derée, statues en bronze de Jules Lagaë) pour commémorer l'installation du gouvernement belge dans cette région entre 1914 et 1918.
The French Post has also put into circulation a philatelic souvenir (print run : 42,000, sale price : € 3.20) containing the gummed sheet above, composed of the same two stamps (designed from photographs of the Royal Museum of Army and military history of Belgium).
The margins of this sheet show the monument of the Belgian gratitude to France, erected in the city of Le Havre in 1924 (architect : Derée, bronze statues by Jules Lagaë) to commemorate the installation of the Belgian government in this region between 1914 and 1918.

Local coat of arms - Moldovan definitive set

Blasons de villes moldaves - série courante

Un court message pour partager avec vous ce nouveau FDC (tirage : 500) en provenance de Moldavie concernant les 6 premières valeurs d'une série courante consacrée aux blasons des principales villes du pays.
Merci beaucoup Serge pour ce pli envoyé le 7 mars 2015 de Chişinău, la capitale :-)
Ces 6 timbres (valeurs de 0,10L à 5L), conçus par Nicolae Sîrbu et imprimés chacun en feuille de 50 timbres, représentent respectivement les blasons des villes de Căuşeni (tirage : 1000000), Hînceştii (tirage : 500000), Ungheni (tirage : 500000), Orhei (tirage : 600000), Bălţi (tirage : 300000) et Chişinău (tirage : 300000).
A short post to share with you this new FDC (print run : 500) received from Moldova regarding the first six values of a definitive series devoted to the coats of arms of country's major cities.
Thank you very much Serge for this cover sent on March 7, 2015 from Chişinău, the capital :-)
These 6 stamps (from L 0.10 to L 5.00), designed by Nicolae Sîrbu and printed each in sheet of 50 stamps, are respectively featuring the coats of arms of the cities of Căuşeni (print run : 1,000,000), Hînceştii (print run : 500,000), Ungheni (print run : 500,000), Orhei (print run : 600,000), Bălţi (print run : 300,000) and Chişinău (print run : 300,000).

Sur cette enveloppe illustrée, une carte de Moldavie permet de localiser ces 6 villes.
A noter que la 2ème ville du pays après Chişinău, Tiraspol, située dans la région séparatiste de Transnistrie, ne fait pas partie de cette série...
L'illustration à gauche montre également un paysage typique de Moldavie constitué de falaises surplombant la rivière Raut dans la région d'Orheiul Vechi.
Cette croix de pierre surplombe le monastère de Pestera, creusé dans la falaise par des moines orthodoxes à partir du 13ème siècle.
On this illustrated envelope, a map of Moldova allows to locate these six cities.
To note that the second city of the country after Chişinău, Tiraspol, located in the separatist region of Transnistria, is not part of this series...
The illustration on the left also shows a typical landscape of Moldova consisting of cliffs overlooking the Raut river in the area of Orheiul Vechi.
This stone cross is overlooking the Pestera monastery, dug into the cliff by Orthodox monks from the 13th century.

"L'Ô" by Yann Kersalé - French FDC

"L'Ô", oeuvre de Yann Kersalé - FDC

Le 23 mars 2015, la poste française a mis en vente générale un nouveau timbre dans la série artistique, consacré à une oeuvre monumentale intitulée "L'Ô", conçue par l'artiste plasticien français Yann Kersalé (né en 1955).
La vente anticipée de ce timbre (1,90€, tirage : 800000) a eu lieu le 20 mars 2015, lors du Salon Philatélique de Printemps organisé du 19 au 21 mars 2015 à Paris.
C'est ce timbre qui figure sur le FDC ci-dessous avec TAD Premier Jour (conçu par Valérie Besser) évoquant les initiales de Yann Kersalé.
On March 23, 2015, the French Post has issued in general sale a new stamp of its Art series, dedicated to a monumental work entitled "L'Ô", designed by French conceptual artist Yann Kersalé (born in 1955).
The preview sale of that stamp (€ 1.90, print run : 800,000) took place on March 20, 2015, during the "Salon Philatélique de Printemps" held from 19 to 21 March 2015 in Paris.
It is that stamp which appears on the FDC below with postmarks (designed by Valérie Besser) featuring the initials of Yann Kersalé.

Cette oeuvre pérenne, "L'Ô", a été créée en 2006 dans les jardins du musée du Quai Branly (ou musée des arts et civilisations d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques) à Paris.
Elle est composée de 1200 joncs lumineux ayant la faculté de se colorer en fonction de la température extérieure. Les faisceaux de lumière projettent ainsi différentes couleurs sur le bâtiment futuriste de ce musée, avec des reflets mouvants.
Cette oeuvre est emblématique de Yann Kersalé, qui aime exploiter la lumière et qui choisit le nuit comme terrain d'expérimentation.
Parmi ses autres oeuvres marquantes : illuminations de l'opéra de Lyon et de la Torre Agbar à Barcelone (également conçus par l'architecte Jean Nouvel), mises en lumière du Sony Center à Berlin et des aéroports de Bangkok et Chicago...
This perennial work, "L'Ô", was created in 2006 in the gardens of the Musée du Quai Branly (or museum of indigenous art and cultures of Africa, Asia, Oceania and the Americas) in Paris.
It is composed of 1,200 light rushes having the ability to be colored according to the outside temperature. Light beams are projecting different colors on the futuristic building of this Museum with moving reflections.
This work is emblematic of Yann Kersalé, a "light artist" who chooses the night as an experimentation place.
Among his other notable works : illuminations of the Opera of Lyon and the Torre Agbar in Barcelona (both designed by architect Jean Nouvel), highlighting of the Sony Center in Berlin and the airports in Bangkok and Chicago...

EUROPA 2015 stamp set from Liechtenstein

Série EUROPA 2015 du Liechtenstein

Après de nombreuses années (depuis 2007) où 1 seul timbre EUROPA était émis par la poste du Liechtenstein, ce sont à nouveau 2 timbres (1,40 CHF chacun) qui ont été émis cette année (le 2 mars 2015) dans le cadre de ces émissions EUROPA, dont le thème est les "jouets anciens".
Conçus par Brigitte Lampert (de Zurich), ces  timbres (imprimés en France par Cartor Security Printing) sont assez originaux, avec ces figurines d'animaux, un ours polaire dans un congélateur et une chèvre sur un citron...
A noter les 3 TAD (conception : Armin Hoop) émis spécialement par la poste du Liechtenstein à l'occasion du dernier Salon Philatélique de Printemps organisé à Paris du 19 au 21 mars 2015.
After many years (since 2007) when only one EUROPA stamp was issued by the Post of Liechtenstein, two stamps (1.40 CHF each) have been again issued this year (on March 2, 2015) in the context of these EUROPA series, whose theme is "old toys".
Designed by Brigitte Lampert (from Zurich), these stamps (printed in France by Cartor Security Printing) are rather original, with these animal figurines, a polar bear in a freezer and a goat on a lemon...
To note the three postmarks (design : Armin Hoop) issued especially by the Post of Liechtenstein at the occasion of the last "Salon Philatélique de Printemps" held in Paris from 19 to 21 March 2015.

Les figurines représentées sur ces 2 timbres sont mises en scène de façon cocasse afin de rappeler que leur but véritable est bien le jeu.
Ces figurines ont été fabriquées dans la première moitié du 20ème siècle dans une ancienne fabrique de jouets située à Schaan. La plupart de ces objets représentaient alors des figurines de crèche ou des figurines d'animaux.
Ces figurines étaient alors conçues à partir d'une sorte de pâte à modeler (à partir de terre siliceuse) qui était ensuite pressée dans des moules métalliques. Elles étaient enfin peintes à la main et vendues dans le monde entier.
La fabrication de ces figurines cessera dans les années 1950.
The figurines shown on these two stamps are featured in a rather funny way in order to remember that their real goal is the game.
These figurines were made in the first half of the 20th century in an old toy factory located in Schaan. Most of these objects then represented crib figurines or animal figurines.
These figurines were then designed from a kind of modelling clay (from siliceous clay) which was then pressed into metal moulds. They were finally painted by hand and sold worldwide.
The manufacture of these figurines ceased in the 1950s.

Citroën DS 21 in Andorra - FDC

Citroën DS 21 en Andorre - FDC 

Dans le cadre du dernier Salon Philatélique de Printemps organisé du 19 au 21 mars 2015 à Paris, la poste française en Andorre a mis en circulation un nouveau timbre faisant partie d'une série (débutée en 2006 avec une Ford T) consacrée à des véhicules de collection du musée national de l'automobile d'Encamp.
Ce nouveau timbre (1,20€, tirage : 50000), conçu par Francesc Ribo, représente un modèle DS 21 de la marque automobile française Citroën.
At the occasion of the last "Salon Philatélique de Printemps" held from 19 to 21 March 2015 in Paris, the French Post in Andorra has released a new stamp being part of a series (started in 2006 with a "Ford T" vehicle) dedicated to old vehicles from the collection of the National Automobile Museum in Encamp.
This new stamp (€ 1.20, print run : 50,000), designed by Francesc Ribo, depicts a model DS 21 of the French car manufacturer Citroën.

C'est ce timbre qui figure sur les 2 plis Premier Jour ci-dessus et ci-dessous, avec TAD (incluant l'emblème de la marque Citroën) conçu par Joan Xandri. Merci beaucoup Olivier :-)
Citroën a produit, entre 1955 et 1975, environ 1,5 millions de voitures de type DS, un véhicule révolutionnaire à l'époque : ligne audacieuse, confort intérieur remarquable grâce à sa suspension hydropneumatique, direction assistée...
Le modèle DS21 représenté sur ce timbre, qui a remplacé la DS 19A, a été présentée au public lors du salon de l'automobile de Paris en 1968. Elle sera elle-même remplacée par la DS 23 à partir de 1973.
It is that stamp which appears on the two First Day Covers above and below, with postmarks (including the emblem of Citroën) designed by Joan Xandri. Thank you very much Olivier :-)
Citroën produced, between 1955 and 1975, about 1.5 million DS type cars, a revolutionary vehicle at the time : bold line, remarkable interior comfort thanks to its hydro-pneumatic suspension, power steering...
The DS 21 model shown on the stamp, which replaced the DS 19A, was presented to the public during the car show in Paris in 1968. It was itself replaced by the DS 23 from 1973.

A noter que des véhicules Citroën de type DS ont déjà figuré sur des timbres émis en France en 2000 (DS 19) et en 2014 (un des 2 collectors, composé de 5 timbres, consacrés à la marque Citroën).
To note that vehicles DS by Citroën have already appeared on stamps issued in France in 2000 (DS 19) and in 2014 (one of the two collectors, consisting of 5 stamps, dedicated to the Citroën brand).

Saint Peter and Saint Paul Archipelago in Brazil

Rochers de Saint-Pierre et Saint-Paul au Brésil

Le 12 décembre 2014, la poste brésilienne a mis en circulation un joli bloc-feuillet consacré à l'archipel de Saint-Pierre et Saint-Paul ("Penedos de São Pedro e São Paulo"), composé d'une dizaine de petites îles et rochers, situé dans l'océan Atlantique, à environ 950 km au nord-est de la ville brésilienne de Natal (Rio Grande do Norte).
Un grand merci Marcelo pour cette jolie lettre, envoyée le 26 janvier 2015 de São Paulo, affranchie en partie avec ce bloc-feuillet (composé de 2 timbres à 2,50 R$), avec TAD Premier Jour de Natal, représentant une des espèces d'oiseaux marins présentes sur ces îlots, un fou brun (Sula leucogaster).
On December 12, 2014, the Brazilian Post has released a nice souvenir sheet dedicated to the archipelago of St. Peter and St. Paul ("Penedos de São Pedro e São Paulo"), composed of a dozen of small islands and rocks, located in the Atlantic Ocean, about 950 km northeast of the Brazilian city of Natal (Rio Grande do Norte).
A big thank you Marcelo for this nice letter sent on January 26, 2015 from São Paulo, partly franked with this souvenir sheet (consisting of two R$ 2.50 stamps), with FDC postmarks from Natal, featuring one of the species of seabirds present on these islands, a brown booby (Sula leucogaster).

Ce bloc-feuillet (tirage : 100000) montre une vue aérienne des principaux îlots de cet archipel, en particulier l'îlot Belmonte sur les 2 timbres, sur lequel a été construit un phare en 1995 (remplaçant celui de 1930) et une station scientifique en 1998 (maintenue par la marine brésilienne).
Ces rochers (découverts en 1511 et officiellement rattachés au Brésil en 1942), constituant le point le plus oriental de tout le Brésil, ont un intérêt scientifique (avec 4 militaires chercheurs relevés tous les 15 jours) mais permettent surtout au Brésil de disposer d'une présence permanente sur ces rochers et d'étendre stratégiquement sa zone économique exclusive et son espace aérien dans l'océan Atlantique Nord équatorial...
This souvenir sheet (print run : 100,000) shows an aerial view of the main islands of this archipelago, in particular the islet of Belmonte on the two stamps, on which a lighthouse was built in 1995 (replacing the previous one from 1930) and a scientific station built in 1998 (maintained by the Brazilian Navy).
These rocks (discovered in 1511 and officially attached to Brazil in 1942), forming the easternmost point of the whole Brazil, have a scientific interest (with 4 military researchers replaced every 15 days) but mainly allow Brazil to dispose of a permanent presence on these rocks and to strategically extend its exclusive economic zone and airspace in the North Atlantic equatorial ocean...

Hôtel de Ville (City Hall) of Paris

FDC "Hôtel de Ville de Paris"

Curieusement, l'Hôtel de ville de Paris, l'un des plus emblématiques et des plus beaux monuments de la capitale française, n'avait jamais fait l'objet d'un timbre qui lui était entièrement consacré...
Il figurait en particulier sur une moitié de timbre, émis en 1958, pour célébrer le jumelage entre Paris et Rome.
Voilà qui est réparé avec ce splendide timbre gravé (0,68€) par Yves Beaujard, mis en vente anticipée le 19 mars 2015 lors du dernier Salon Philatélique de Printemps, organisé exceptionnellement à Paris, après de nombreuses années en province.
C'est ce timbre (tirage : 1500000) qui figure sur le FDC ci-dessous, avec un TAD, représentant le blason de Paris, conçu par Sophie Beaujard.
Curiously, the Hôtel de Ville (City Hall) of Paris, one of the most iconic and most beautiful monuments of the French capital, had never been featured on a stamp that was entirely devoted to it...
It appeared in particular on one half of stamp, issued in 1958 to celebrate the twinning between Paris and Rome.
That is now repaired with this beautiful engraved stamp (€ 0.68) by Yves Beaujard, issued in preview sale on March 19, 2015 during the last "Salon Philatélique de Printemps" ("Spring Philatelic Exhibition") held exceptionally in Paris, after many years in other French cities.
It is that stamp (print run : 1.5 million) which appears on the FDC below, with a postmark, depicting the coat of arms of Paris, designed by Sophie Beaujard.

A noter que Sophie et Yves Beaujard ont tous les deux signé cette lettre :-)
Ce timbre, représentant la façade de l'Hôtel de ville de Paris ainsi que la coupole du Bazar de l'Hôtel de ville à gauche, comporte uniquement la mention "Salon Philatélique de Printemps - Paris".
Cet édifice est le centre des institutions municipales de Paris depuis le milieu du 14ème siècle. Il a été reconstruit sous forme d'un palais (par l'architecte italien Boccador) en 1628 puis incendié en 1871 lors de la Commune de Paris avant d'être reconstruit entre 1874 et 1882, avec une façade de style néo renaissance s'inspirant du palais précédent.
Il est aujourd'hui considéré comme le plus grand bâtiment municipal d'Europe.
Sur le blason de Paris (avec la devise en latin "Fluctuat nec mergitur") figurant sur le TAD Premier Jour, à noter la présence des 3 décorations reçues par la ville : la légion d'honneur (en 1900), la croix de Guerre 1914-1918 (en 1919) et la croix de la Libération (en 1945).
To note that Sophie and Yves Beaujard have both signed this letter :-)
That stamp, depicting the facade of the Hôtel de Ville of Paris as well as the dome of the department store "Bazar de l'Hôtel de Ville" on the left, only includes the mention "Salon Philatélique de Printemps - Paris".
This building is the center of municipal institutions of Paris from the mid 14th century. It was rebuilt as a palace (by Italian architect Boccador) in 1628 and burned in 1871 during the Paris Commune and was rebuilt between 1874 and 1882, with a neo Renaissance facade inspired by the previous palace.
It is now considered as the largest municipal building in Europe.
On the coat of arms of Paris (with the Latin motto "Fluctuat nec mergitur") featured on the FDC cancellation, it's worth noting the presence of three decorations received by the city : the Legion of Honor (1900), the Cross of War 1914-1918 (1919) and the Order of Liberation (1945).

Easter and Flying post office in Czech Rep.

Pâques et bureau de poste volant en Rép. Tchèque

Le 4 mars 2015, la poste tchèque a mis en circulation 2 nouveaux timbres (tarif permanent domestique 'A', 13 CZK actuellement) ayant respectivement pour thème les festivités de Pâques et un assez surréaliste "bureau de poste volant"...
Ces 2 timbres ont été utilisés pour affranchir en partie la magnifique lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)
Bret a également utilisé ici d'autres timbres dont j'ai déjà parlé sur ce blog : un timbre consacré à l'exposition internationale de Shanghai (émis le 10 février 2010), un timbre consacré au photographe d'avant-garde Jaromír Funke (émis le 5 novembre 2014) et un timbre consacré à un des plus grands astronomes tchèques du 20ème siècle, Zdeněk Kopal (émis le 26 mars 2014).
On March 4, 2015, the Czech Post has released two new stamps (domestic permanent rate 'A', currently 13 CZK) having respectively for theme Easter festivities and a pretty surreal "Flying Post Office"...
These two stamps were used to partly frank the beautiful letter below sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret :-)
Bret also used here some other stamps about which I have already spoken on this blog : a stamp dedicated to the World Expo in Shanghai (issued February 10, 2010), a stamp dedicated to the avant-garde photographer Jaromír Funke (issued November 5, 2014) and a stamp devoted to one of the greatest Czech astronomers of the 20th century, Zdeněk Kopal (issued March 26, 2014).

Le nouveau timbre "bureau de poste volant", en 2 exemplaires ci-dessus, a été conçu par l'illustrateur slovaque Dušan Kállay (né en 1948) qui a déjà conçu plusieurs timbres pour la poste tchèque (Noël, journée mondiale de la poste).
Ce timbre, représentant des lutins, transportant des lettres ou jouant du cor postal, voyageant à dos de cigognes au-dessus du pont Charles à Prague, a été émis en feuille de 9 timbres + 12 coupons personnalisables.
9 de ces 12 coupons (dont les 2 ci-dessus à gauche) sont identiques et représentent ces mêmes lutins sur une balance, pesant un colis postal rempli de canards...
Les 3 derniers coupons (dont 2 ci-dessus à droite) sont différents avec respectivement un lutin avec de jeunes animaux, 3 lutins sur un tampon et un lutin sur un sac postal. 
The new "Flying Post Office" stamp, in two copies above, was designed by the Slovak illustrator Dušan Kállay (born in 1948) who already designed several stamps for the Czech Post (Christmas, World Post Day).
That stamp, depicting postal dwarves, carrying letters or playing post horn, traveling on storks over the Charles Bridge in Prague, was issued in sheet of 9 stamps + 12 customizable coupons.
9 of these 12 coupons (including the 2 one above to the left) are identical and feature dwarves on a scale, weighing a parcel filled with ducks...
The last 3 coupons (including the 2 ones above to the right) are different, each respectively depicting a dwarf with young animals, dwarves on a handstamp and a dwarf on a postal bag.

Bret a eu la gentillesses de m'envoyer également les 2 FDCs ci-dessus et ci-dessous concernant ces 2 nouveaux timbres.
Un lutin sur une cigogne, jouant du cor et transportant une lettre, figure sur le joli TAD Premier Jour de Prague ci-dessus.
L'illustration à gauche évoque le même thème avec des lutins (dont un à bord d'une diligence postale) et un canard transportant des lettres, sortant d'une enveloppe...
Bret was kind enough to also send me the two FDCs above and below regarding these two new stamps.
A dwarf on a stork, playing horn and carrying a letter, is featured on the pretty FDC postmark from Prague above.
The illustration on the left evokes the same theme with dwarves (including one aboard a postal stagecoach) and a duck carrying letters, out of an envelope...

L'autre timbre ci-dessus (conception : Jiří Slíva), émis le même jour, est donc consacré à Pâques ("Velikonoce" en tchèque).
La mis en vente 1er jour de ce timbre avait lieu dans la ville de Kraslice (nord-ouest du pays, près de la frontière allemande), dont le nom signifie "oeuf de Pâques" en tchèque (d'où la forme du TAD Premier Jour).
Quant au timbre, il montre un lapin, tenant des oeufs décorés de la main droite et un fouet de Pâques ("Pomlázka") de la main gauche.
Ce rite populaire (en République tchèque et Slovaquie) se déroule le lundi de Pâques lorsque les jeunes garçons fouettent symboliquement les jeunes filles sur les fesses au moyen de ces petites branches de saule tressées, décorées de rubans colorés à leur extrémité.
The other stamp above (design : Jiří Slíva), issued the same day, is dedicated to Easter ("Velikonoce" in Czech).
The first day of issue of that stamp took place in the town of Kraslice (north-west of the country, near the German border), whose name means "Easter egg" in Czech (hence the shape of the FDC cancellation).
As for the stamp, it shows a rabbit, holding Decorated Eggs in the right hand and an Easter whip ("Pomlázka") in the left hand.
This popular rite (in Czech Republic and Slovakia) takes place on Easter Monday when young boys symbolically whip girls on the buttocks with these small braided willow branches, decorated with colorful ribbons at the end.

Comme de coutume, Bret m'a également envoyé les 2 feuilles Premier Jour commémoratives ci-dessus et ci-dessous concernant ces 2 timbres :-)
As usual, Bret also sent me the two commemorative First Day sheets above and below regarding these two stamps :-)

Basilica of Saint Denis - French m/s

Basilique de Saint-Denis - nouveau bloc

Le 16 mars 2015 (mise en vente générale), la poste française a émis un splendide bloc-feuillet gravé, composé de 2 timbres, consacré à la basilique cathédrale de Saint-Denis (93).
Après un timbre émis en 1944 (800 ans de la consécration de l'abbaye reconstruite par l'abbé Suger) et un timbre du carnet "Art gothique" émis en 2011, ce bloc vient rappeler que ce monument historique est un des plus importants de l'histoire de France.
Cet édifice, construit sur le lieu de sépulture de Saint-Denis (martyrisé vers 250), est en effet un exemple d'architecture religieuse largement remaniée et restaurée au fil des siècles mais également la nécropole des rois de France.
On March 16, 2015 (date of general sale), the French Post issued a beautiful engraved souvenir sheet consisting of two stamps, dedicated to the Cathedral Basilica of Saint-Denis (northern suburb of Paris).
After a stamp issued in 1944 (800 years of the consecration of the abbey rebuilt by Abbot Suger) and a stamp of the booklet "Gothic Art" issued in 2011, this souvenir sheet is a reminder that this historical monument is one of the most important of the history of France.
This building, built on the burial site of Saint-Denis (martyred around 250), is indeed an example of religious architecture extensively reworked and restored over the centuries, but also the necropolis of the Kings of France.

C'est ce bloc-feuillet (tirage : 825000), créé et gravé par Claude Andréotto, qui figure à droite sur le FDC officiel ci-dessus, avec TAD du 14 mars 2015 de Saint-Denis. Merci beaucoup Joël :-)
Le timbre du haut (1,25€) reproduit une partie du vitrail consacré à "l'Arbre de Jessé" (représentant une sorte d'arbre généalogique de Jesus, depuis Jessé, le père du roi David), datant du 12ème siècle. Ce vitrail, montrant le roi David (entouré par 2 prophètes), est une des rares pièces d'origine, la plupart des vitraux ayant été détruits ou abîmés lors de la profanation de la basilique pendant la Révolution Française.
L'autre timbre (0,76€) montre les gisants du roi des Francs Robert II le pieux (roi de 996 à 1031) et de son épouse Constance d'Arles.
Le fond de ce bloc montre une vue actuelle de l'édifice, largement restauré au 19ème siècle (en particulier par Viollet-le-Duc), dont la tour nord a été détruite en 1846.
It is that souvenir sheet (print run : 825,000), created and engraved by Claude Andréotto, which appears to the right on the official FDC above with postmark of March 14, 2015 from Saint-Denis. Thank you very much Joël :-)
The stamp at the top right (€ 1.25) reproduces a part of the stained glass devoted to the "Tree of Jesse" (representing a sort of family tree of Jesus, from Jesse, the father of King David), dating from the 12th century. This stained glass, showing King David (surrounded by two prophets), is one of the few original parts, most of windows being destroyed or damaged after the desecration of the basilica during the French Revolution.
The other stamp (€ 0.76) shows the recumbent effigies of the King of the Franks, Robert II the Pious (reigned 996-1031) and his wife, Constance of Arles.
The background of this sheet features a current view of the building, extensively restored in the 19th century (especially by Viollet-le-Duc), whose north tower was destroyed in 1846.

Sur cette lettre, dédicacée par Claude Andréotto, Joël a ajouté le timbre du bloc CNEP émis spécialement lors du dernier Salon Philatélique de Printemps organisé à Paris du 19 au 21 mars 2015.
Ce timbre personnalisé (Lettre Prioritaire 20g), représente un autre roi de France, François Ier, à l'occasion du 500ème anniversaire de la bataille de Marignan.
Sophie Beaujard, la conceptrice de ce timbre et du TAD "Salon Philatélique de Printemps" appliqué également sur cette enveloppe le 19 mars 2015, a aussi apposé sa signature :-)
A noter enfin que la poste française a également émis les 2 timbres de ce bloc-feuillet "Basilique de Saint-Denis" sous la forme d'un feuillet gommé ci-dessus (tirage : 42000, prix de vente : 6,20€).
Le fond de ce feuillet montre la partie supérieure du portail gauche de l'entrée principale de cet édifice.
On this letter, signed by Claude Andréotto, Joël added the stamp of the CNEP m/s issued especially during the last "Salon Philatélique de Printemps" held in Paris from 19 to 21 March 2015.
This personalized stamp (Priority Letter 20g) depicts another King of France, Francis I, on the occasion of the 500th anniversary of the Battle of Marignano.
Sophie Beaujard, the designer of that stamp and special "Salon Philatélique de Printemps" postmark also applied to this envelope on March 19, 2015, signed it at the bottom left :-)
Finally, to note that the French Post also issued the two stamps of this souvenir sheet "Basilica of Saint Denis" in the form of the gummed sheet above (print run : 42,000, sale price : € 6.20).
The background of that sheet features the upper part of the left portal of the main entrance of this Basilica.

EUROPA 2015 stamp set from San Marino

Série EUROPA 2015 à Saint-Marin

La poste (AASFN) de la République de Saint-Marin est la 5ème administration postale européenne à émettre sa série EUROPA en 2015 (le 10 mars exactement), dont le thème choisi cette année par PostEurop est consacré aux jouets anciens ("giocattoli antichi" en italien).
J'ai eu la chance de recevoir les 2 timbres de cette série sur le FDC ci-dessous. Merci beaucoup Salvatore :-)
Ces 2 timbres (tirage : 50040) ont été conçus par Gabriella Giandelli, une artiste de bande dessinée, scénariste, réalisatrice et illustratrice de livres pour enfants, créatrice du personnage du "Petit lapin Milo".
The Post (AASFN) of the Republic of San Marino is the 5th European postal administration to issue its EUROPA series in 2015 (on March 10 to be exact), whose theme chosen this year by PostEurop is devoted to old toys ("giocattoli antichi" in Italian).
I was lucky to receive the two stamps of this series on the FDC below. Thank you very much Salvatore :-)
These two stamps (print run : 50,040) have been designed by Gabriella Giandelli, a cartoon artist, scriptwriter, director and illustrator of children's books, creator of the character of the "Little Rabbit Milo".

Le cheval à bascule représenté sur le timbre à 0,80€, figure également sur le TAD Premier Jour.
Les 1ers chevaux à bascule ont été conçus au début du 17ème siècle (le 1er, créé en 1610, est conservé au Victoria & Albert Museum de Londres).
L'autre timbre (0,95€) montre un jouet en forme de voiture de course, un jeu typique qui relie les générations présentes et passées.
A noter, comme cela est le cas sur ces 2 timbres (en haut à droite), que la plupart des timbres émis par Saint-Marin depuis le début de cette année comportent dorénavant les armoiries du pays.
The rocking horse featured on the €0.80 stamp, is also present on the First Day cancellation.
The first rocking horses were designed in the early 17th century (the first one, created in 1610, is kept at the Victoria & Albert Museum in London).
The other stamp (€0.95) shows a race car-shaped toy, a typical game that connects the past and present generations.
To note, as it is the case on these two stamps (top right), that most of stamps issued by San Marino since the beginning of this year, now include the coat of arms of the country.

French frigate "Hermione" on stamp

L'Hermione à l'honneur en France

Les 7 et 8 mars 2015, le 70ème congrès du Groupement Philatélique Centre-Ouest (GPCO) était organisé à Rochefort (Charente-Maritime) par l'Amicale Philatélique locale (70 membres, créée en 1939).
Ce groupement affilié à la FFAP (XV) fédère les 34 associations philatéliques des 4 départements de la région Poitou-Charentes (Charente, Charente-Maritime, Vienne, Deux-Sèvres) ainsi que du département de la Vendée.
A cette occasion, un bureau temporaire de La Poste proposait un timbre à date spécial évoquant la figure de proue de la réplique de la frégate L'Hermione.
On 7 and 8 March 2015, the 70th Congress of the Philatelic Group "Centre-Ouest" (GPCO) was organized in Rochefort (Charente-Maritime) by the local Philatelic Association (70 members, founded in 1939).
This group affiliated with the FFAP (French Federation of Stamp Associations) brings together 34 philatelic associations of the four departments of the Poitou-Charentes Region (Charente, Charente-Maritime, Vienne, Deux-Sèvres) as well as the department of Vendée.
On this occasion, a temporary post office offered a special postmark featuring the figurehead of the replica of the French frigate "Hermione".

L'Amicale Philatélique de Rochefort proposait également 2 timbres personnalisés (type "MonTimbraMoi") différents consacrés à l'Hermione, dont celui (tarif "Lettre Verte 20g") figurant sur la lettre ci-dessus.
Merci beaucoup André pour ce pli incluant également le TAD spécial émis lors de ce congrés :-)
L'Hermione est un navire de guerre français (en service entre 1779 et 1793) célèbre pour avoir conduit le marquis de La Fayette aux États-Unis en 1780 afin de rejoindre les insurgés américains en lutte pour leur indépendance.
A l'initiative de l'association Hermione-La Fayette, une réplique de l'Hermione a été construite à Rochefort à partir de 1997 et lancée officiellement le 7 septembre 2014.
Cette frégate doit normalement débuté sa traversée de l'Atlantique en avril 2015.
The Philatelic Association of Rochefort proposed two different personalized stamps ("MonTimbraMoi") devoted to the "Hermione", including the one ("Green Letter 20g" postal rate) used on the letter above.
Thank you very much André for this cover also including the special cancellation issued during this Congress :-)
The "Hermione" is a French warship (commissioned between 1779 and 1793) that became famous when it ferried General La Fayette to the United States in 1780 to allow him to rejoin the American side in the American Revolutionary War.
At the initiative of the Association "Hermione-La Fayette", a replica of the Hermione was built in Rochefort from 1997 and officially launched on September 7, 2014.
This frigate will normally start its Atlantic Ocean crossing on April, 2015.

Felix the rabbit on new German stamps

Felix le lapin à l'honneur en Allemagne

Le 2 mars 2015, la Deutsche Post a mis en circulation une série de 2 timbres (0,45€ et 0,62€) illustrés par un personnage de livre pour enfants très connu en Allemagne, Felix le lapin.
Un grand merci Lars pour cette jolie lettre, postée le 3 mars 2015 de la ville d'Hambourg, affranchie avec ces 2 timbres :-)
Dans ses aventures, imaginées par l'auteur Annette Langen (née en 1967 à Leverkusen), Felix voyage à travers le monde et n'oublie jamais d'écrire des lettres, ce que ces 2 timbres symbolisent.
On March 2, 2015, the Deutsche Post has released a set of two stamps (€ 0.45 and € 0.62) illustrated by a famous children's book character in Germany, Felix the rabbit.
A big thank you Lars for this nice cover, mailed on March 3, 2015 from the city of Hamburg, franked with these two stamps :-)
In his adventures, conceived by the author Annette Langen (born in 1967 in Leverkusen), Felix is traveling throughout the world and never forgets to write letters, what these two stamps symbolize.

Le premier livre mettant en scène ce lapin, "Briefe von Felix" ("Lettres de Felix"), a été publié en 1994.
Depuis, plus de 7 millions de livres pour enfants ont été vendus dans le monde, traduits dans une trentaine de langues différentes.
L'histoire de Felix commence lorsque la petite Sophie perd son lapin en peluche à l'aéroport.
Felix débute alors un nouveau voyage à travers le monde, rencontrant des enfants appartenant à des cultures différentes et démontrant l'importance des lapins en peluche pour l'échange et la compréhension entre enfants...
The first book featuring this rabbit, "Briefe von Felix" ("Letters from Felix"), was published in 1994.
Since then, more than 7 million children's books have been sold worldwide, translated into thirty languages.
Felix's story starts when little Sophie loses his stuffed rabbit at the airport.
Felix then begins a new journey around the world, meeting children from different cultures and demonstrating the importance of plush rabbits for exchange and understanding among children...

Trang An Landscape Complex in Vietnam

Complexe paysager de Trang An au Vietnam

En 2014, le complexe paysager de Trang An a été inscrit sur la prestigieuse liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Situé sur la rive sud du delta du fleuve Rouge, Trang An est un spectaculaire paysage constitué de pitons karstiques, sillonné de vallées (dont certaines sont immergées) et encadré de falaises abruptes.
Cette région du nord du Vietnam est également caractérisée par un grand nombre de grottes, dont certaines recèlent des traces archéologiques d'une activité humaine il y a environ 30000 ans.
Trang An est également une zone où est située Hoa Lu, l'ancienne capitale du Vietnam aux 10ème et 11ème siècles, ainsi que de nombreux temples, pagodes ou paysages de rizières.
In 2014, the Trang An Landscape Complex was inscribed on the prestigious list of UNESCO's World Heritage.
Located on the south bank of the Red River Delta, Trang An is a spectacular landscape of limestone karst peaks, permeated with valleys (many of them being partly submerged) and surrounded by almost vertical cliffs.
This northern region of Vietnam is also characterized by a large number of caves, some of which contain archaeological evidence of human activity there are about 30,000 years ago.
Trang An is also an area where is located Hoa Lu, the ancient capital of Vietnam in the 10th and 11th centuries, and numerous temples, pagodas or rice landscapes.

Le 23 janvier 2015, la poste du Vietnam a mis en circulation une série de 3 timbres + 1 bloc-feuillet consacrée à ce complexe paysager de Trang An.
Deux timbres de cette série ont été utilisés sur la jolie lettre ci-dessus, envoyée d'An Dien le 13 février 2015. Merci beaucoup François :-)
Une des grottes immergées de cette région ainsi que l'ancienne capitale, Hoa Lu, sont représentées sur ces 2 timbres. Le timbre à droite évoque en particulier le festival de Hoa Lu et le temple du roi Đinh Tiên Hoàng.
Un 3ème timbre (10500 dongs) a été utilisé sur cette lettre, faisant partie d'une série courante composée de 6 timbres, émise le 6 janvier 2012, intitulée "Architecture et paysages du Vietnam".
Je pense qu'il s'agit plutôt d'une réémission car ce timbre inclut le millésime "2014" en bas à gauche...
Ce timbre représente un des monuments emblématiques de la vieille ville de Hội An (centre du pays), le pont-pagode japonais ("Chùa Cầu") construit en 1593, inscrite également au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1999.
On January 23, 2015, the Post of Vietnam has released a series of 3 stamps + 1 souvenir sheet devoted to this Trang An Landscape Complex.
Two stamps of this series were used on the nice cover above sent from An Dien on February 13, 2015. Thank you very much François :-)
One of the underwater caves of this region as well as the ancient capital, Hoa Lu, are featured on these two stamps. The stamp on the right in particular evokes the Hoa Lu Festival and the temple of King Đinh Tiên Hoàng.
A third stamp (10,500 dong) was used on this letter, being part of a definitive series of 6 stamps, issued on January 6, 2012, entitled "Architecture and landscapes of Vietnam".
I think this stamp is rather a reissue as it includes the year "2014" on the bottom left...
That stamp depicts one of the landmarks of the old town of Hội An (center of the country), the Japanese Covered Bridge ("Chùa Cầu") built in 1593, also a UNESCO World Heritage Site since 1999.

Brazilian Prehistoric Animals

Créatures préhistoriques au Brésil

Le 12 octobre 2014, la poste brésilienne a mis en circulation une intéressante série de 4 timbres se-tenant (1,30 R$ chacun) consacrée à différents animaux préhistoriques dont les fossiles ont été retrouvés sur le territoire actuel du Brésil.
Tirés à 900000 exemplaires, ces 4 timbres (conception : Rodolfo Nogueira) ont été imprimés avec un vernis UV et vernis incluant des grains.
Un grand merci Marcelo pour ce pli incluant ces 4 timbres, envoyé de Sao Paulo le 26 janvier 2015 :-)
A noter aussi les TAD Premier Jour (de Sao Luis ici, 3 autres villes concernées : Sao Paulo, Cuiaba et Sao Raimundo Nonato) en forme d'empreinte de dinosaure.
On October 12, 2014, the Brazilian Post has released an interesting set of four se-tenant stamps (R$ 1.30 each) devoted to different prehistoric animals whose fossils were found in the present territory of Brazil.
Issued at 900,000 copies, these four stamps (design : Rodolfo Nogueira) were printed with UV varnish and coarse varnish.
A big thank you Marcelo for this cover including these four stamps, sent from Sao Paulo on January 26, 2015 :-)
To note also the FDC cancellations (from Sao Luis here, the three other cities concerned were Sao Paulo, Sao Raimundo Nonato and Cuiaba) having the shape of a dinosaur footprint.

La créature la plus ancienne (période du Permien, il y a 270 millions d'années), un amphibien Prionosuchus plummeri (le plus grand du monde, jusqu'à 9 mètres de long) est représenté sur le timbre en bas à gauche, dans un lac situé aujourd'hui à Parnaiba do Piauí, capturant un poisson de type Ceratodus.
Le timbre en bas à droite montre un des plus grands prédateurs ayant vécu au Brésil (13 mètres de haut), Oxalaia quilomboensis, il y a 95 millions d'années (Crétacé) sur l'île actuelle de Cajual. Il est représenté sur ce timbre, mangeant un requin de type Atlanticopristis. Ce timbre montre d'autres espèces comme un Pterossauro anhangueridae en vol ou des dinosaures herbivores de type Titanosauros.
Une autre espèce carnivore de la période du Crétacé (70 millions d'années), Pycnonemosaurus nevesi, est représenté sur le timbre en haut à gauche, dévorant un dinosaure herbivore Uberabatitan ribeiroi.
Le dernier timbre, en haut à droite, montre 2 spécimens de l'espèce Eremotherium laurillardi, un paresseux géant qui a vécu pendant la période du Pléistocène (entre 5 millions et 10000 années).
The oldest creature (Permian period, 270 million years ago), an amphibian Prionosuchus plummeri (the largest in the world, up to 9 meters long) is shown on the bottom left stamp, in a lake located today in Parnaiba do Piauí, capturing a Ceratodus fish.
The stamp in the lower right depicts one of the largest predators that lived in Brazil (13 meters high), Oxalaia quilomboensis, 95 million years ago (Cretaceous period) on the today's Cajual island. It is featured on that stamp, feeding off a Atlanticopristis shark. That stamp shows other species such as a Pterossauro anhangueridae flying or Titanosauros herbivorous dinosaurs.
Another carnivore species from the Cretaceous period (70 million years ago), Pycnonemosaurus nevesi is shown on the top left stamp, devouring a herbivorous dinosaur Uberabatitan ribeiroi.
The last stamp in the upper right shows two specimens of the species Eremotherium laurillardi, a giant sloth that lived during the Pleistocene period (from 5 million to 10,000 years ago).

Tribute to Eugen Doga's Waltz in Moldova

La valse d'Eugen Doga à l'honneur en Moldavie

Le compositeur et musicien roumain Eugen Doga (né en 1937 en Moldavie) est un des compositeurs les plus prolifiques et les plus polyvalents.
Avec son style facilement reconnaissable, il a créé 3 ballets ("Luceafărul", "Venancia" et "La Reine Margot"), composé plus de 100 œuvres instrumentales et chorales, six quatuors, un Requiem, des pièces de musique d'église, les musiques de 13 pièces de théâtre et de plus de 200 films, plus de 260 chansons et romances, plus de 70 valses...
Sa musique a été jouée dans les plus grandes salles de concert du monde mais aussi lors des cérémonies d'ouverture des jeux olympiques de Moscou en 1980 et de Sotchi en 2014.
Romanian-Moldovan composer and musician Eugen Doga (born in 1937 in Moldova) is one of the most prolific and versatile composers.
With his easily recognizable style, he created three ballets ("Luceafărul", "Venancia" and "Queen Margot"), composed over 100 instrumental and choral works, six quartets, a Requiem, church music pieces, music for 13 plays and more than 200 movies, more than 260 songs and romances, more than 70 waltzes...
His music has been performed in major concert halls of the world but also during the opening ceremonies of the Olympic games in Moscow in 1980 and Sochi in 2014.

Le talent incontestable d'Eugène Doga est reconnu aujourd'hui par l'UNESCO, pour qui sa valse composée pour le film "Ma douce et tendre bête" ("Gingaşa şi tandra mea fiară"), ou "Un accident de chasse", est considéré comme le 4ème chef-d'œuvre musical du 20ème siècle.
Ce film, tourné en 1978 par Emil Loteanu (1936-2003), a été inspiré du livre "Drame de Chasse" (1884) d'Anton Tchekhov.
La poste moldave a célébré le classement par l'UNESCO de cette valse (souvent jouée pendant les mariages !) en émettant, le 1er mars 2015, un timbre spécial (1,75 L, tirage : 200000) conçu par Vitaliu Pogolşa.
Un grand merci Serge pour le FDC officiel ci-dessus (tirage : 500) concernant ce timbre, avec TAD Premier Jour de Chisinau :-)
The undeniable talent of Eugene Doga is now recognized by UNESCO, for whom his waltz composed for the film "My sweet and tender beast" ("Gingaşa şi tandra mea Fiara"), or "A hunting accident", is considered as the fourth musical masterpiece of the 20th century.
This film, dating from 1978, by director Emil Loteanu (1936-2003), was inspired by the book "Hunting Drama" (1884) by Anton Chekhov.
The Post of Moldovan celebrated the reconnaissance by UNESCO of this waltz (often played at weddings !) by issuing, on March 1, 2015, a special stamp (L 1.75, print run : 200,000) designed by Vitaliu Pogolşa.
A big thank you Serge for the official FDC above (print run : 500) regarding that stamp, with postmark from Chisinau :-)

La carte maximum ci-dessus a également été émise (tirage : 1500), incluant ce même timbre et TAD Premier Jour.
A noter la signature d'Eugen Doga (âgé aujourd'hui de 78 ans) sur cette carte !
Pour commémorer son 70ème anniversaire en 2007, la poste moldave avait déjà émis un entier postal en son honneur.
Cette année 2007 avait d'ailleurs été déclarée "Année Eugen Doga" en Moldavie...
The maxicard above was also issued (print run : 1,500), including the same stamp and FDC cancellation.
To note the Eugen Doga's signature (now aged 78) on this card !
To commemorate its 70th birth anniversary in 2007, the Post of Moldova had already issued a postal stationary in his honor.
This year 2007 had been declared "Year of Eugen Doga" in Moldova...

Temples on cover from Nepal

Temples sur lettre du Népal

Un grand merci Dilip pour cette impressionnante lettre envoyée le 19 janvier 2015 de la ville de Biratnagar (district de Morang), située dans le sud-est du Népal (république démocratique fédérale du Népal), à la frontière avec l'Inde.
La plupart des timbres utilisés ici concernent différents temples du pays, dont l'ancien temple hindou Changu Narayan (en bas à droite, timbre émis le 31 décembre 2013), un des plus anciens de la vallée de Katmandou, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979.
En 2013, la poste népalaise a également émis les 2 autres timbres en haut à droite consacrés respectivement au temple de la déesse Rajdevi situé à Rajbiraj (district de Saptari) et au temple Batsala Devi Bhagawati (district de Dhadhing).
A big thank you Dilip for this amazing cover sent on January 19, 2015 from the city of Biratnagar (Morang district), located in the southeast of Nepal (Federal Democratic Republic of Nepal), near the border with India.
Most of the stamps used here are featuring different temples of the country, including the old Hindu Changu Narayan temple (bottom right stamp, issued on December 31, 2013), one of the oldest of the Kathmandu Valley, a World Heritage UNESCO site since 1979.
In 2013, the Nepalese Post also issued the two other stamps in the top right respectively devoted to the temple dedicated to the goddess Rajdevi located in Rajbiraj (Saptari district) and Batsala Devi Bhagawati temple (Dhadhing district).

Dilip a également utilisé 3 timbres émis en 2011 (le 30 décembre), faisant partie d'une autre série composée de 8 timbres ayant pour thème des temples :  Siddha Ratan Nath (district de Dang), Bhat Bhateni Mai (vallée de Katmandou) et Badimalika (district de Bajura), dédié à la déesse Bhagavati.
Le timbre en bas à gauche, émis le 10 juin 2013, est consacré à Lok Nayak Raja Salhes, adoré comme demi-dieu parmi les gens de la caste Dusadh et par les classes les plus pauvres du pays.
Salhes est considéré comme un ancien guerrier héroïque qui a consacré sa vie au bien-être des populations.
Le Népal est peuplé de plus de 60 ethnies et castes différentes...
Les 3 derniers timbres ci-dessus sont plus anciens : temple Bagh Bhairab situé à Kirtipur, un des temples les plus populaires dédiés au dieu Bhairab sous la forme d'un tigre (émis en 1993), temple non identifié sur ce timbre émis en 1992 (avec uniquement des mentions en népalais) et petit timbre émis le 25 avril 2002 avec un slogan pour ne plus faire de différence entre les filles et le garçons...
Dilip also used three stamps issued in 2011 (on December 30), being part of another series consisting of 8 stamps, having temples for theme : Siddha Ratan Nath (Dang district), Bhat Bhateni Mai (Kathmandu Valley) and Badimalika (Bajura district), dedicated to the goddess Bhagavati.
The lower left's stamp, issued on June 10, 2013, is devoted to Lok Nayak Raja Salhes, worshiped as a demigod among the people of the Dusadh caste and the poorer classes of the country.
Salhes is considered as an ancient heroic warrior who dedicated his life to the welfare of the people.
Nepal has a population composed of more than 60 different ethnic groups and castes...
The last three stamps above are older : Bagh Bhairab temple in Kirtipur, one of the most popular temples dedicated to the god Bhairab in the form of a tiger (issued in 1993), an unidentified temple on this stamp issued in 1992 (with only mentions in Nepali) and a small stamp issued on April 25, 2002 with a slogan to make no more difference between girls and boys...

St. Nicholas on Christmas m/s from Brazil

Saint-Nicolas sur bloc de Noël au Brésil

Comme de coutume, la poste brésilienne a mis en circulation, fin 2014, 2 timbres isolés (émis le 7 novembre) ainsi qu'un bloc-feuillet (émis le 5 décembre) consacrés au festivités de Noël ("Natal").
Ces timbres ont été émis en vente anticipée dans la plupart des grandes villes brésiliennes comme par exemple à Sao Paulo sur le FDC ci-dessous concernant le bloc-feuillet. Merci beaucoup Marcelo :-)
Les 2 timbres (3 R$ chacun) composant ce bloc (tirage : 100000, conception : Babi W. Steinberg) évoquent Saint-Nicolas, populaire en particulier dans le nord-est de la France, et certains des miracles qui lui ont été attribués.
As usual, the Brazilian Post has released in late 2014, two single stamps (issued November 7) as well as a souvenir sheet (issued December 5) dedicated to the Christmas ("Natal") festivities.
These stamps were issued in preview sale in most major Brazilian cities such as Sao Paulo on the FDC below regarding the souvenir sheet. Thank you very much Marcelo :-)
The two stamps (R$ 3.00 each) composing that sheet (print run : 100,000, design : Babi W. Steinberg) are featuring Saint Nicholas, popular in particular in the northeast of France, and some of the miracles attributed to him.

Saint-Nicolas, ou Nicolas de Myre, est un évêque né au 3ème siècle en Lycie (Anatolie), renommé pour sa charité et sa foi combattive.
A l'origine du personnage du Père Noël, Saint-Nicolas est aujourd'hui le protecteur de nombreuses nations et de nombreux corps de métiers, comme les marins (d'où cette caravelle représentée dans des vagues stylisées dans la marge inférieure de ce bloc).
Le timbre de gauche évoque le "miracle des trois vierges" lorsque Saint-Nicolas décida, en secret, de donner trois bourses pleines (des pièces d'or dans des chaussures et chaussettes ici) aux 3 filles d'un voisin ruiné qui ne pouvait les marier faute de dot.
L'autre timbre évoque un autre épisode lorsque Nicolas sauva trois jeunes gens accusés par un juge corrompu d'avoir organisé une émeute à Andriake. Il arracha alors l'épée du bourreau et exigea la reprise du procès, où sa plaidoirie les innocenta...
Saint Nicholas, or Nicholas of Myra, was a bishop born in the 3rd century in Lycia (Anatolia), renowned for his charity and combative faith.
At the origin of the character of Santa Claus, Saint Nicholas is now the protector of many nations and many trades, such as navigators (hence the caravel represented in stylized waves in the lower margin of that sheet).
The stamp on the left features the "miracle of the three virgins" when Saint Nicholas decided in secret to give three purses filled with gold coins (in shoes and socks here) to the 3 daughters of a ruined neighbor who could not marry them for lack of dowry.
The other stamp evokes another episode when Nicholas saved three young men accused by a corrupt judge for having organized a riot in Andriake. He snatched the sword of the executioner and demanded the resumption of the trial and they were then exculpated...

Citrus Festival in Bastelicaccia, Corsica

Fête des agrumes à Bastelicaccia en Corse

Les 28 février et 1er mars 2015 a eu lieu dans la petite ville de Bastelicaccia (Corse-du-sud) la 10ème édition de la manifestation "Les agrumes en fête", organisée par l'Association de Promotion et de Valorisation des Agrumes de Bastelicaccia (APVAB).
Au fil des ans, cette manifestation, qui met en valeur les produits locaux et lutte contre l'abandon des vergers, a pris de l'ampleur et plus de 60 exposants proposaient cette année des agrumes (oranges et autres agrumes de Corse, comme les clémentines ou les cédrats) mais aussi de la charcuterie, du miel, du nougat, du chocolat ou des huiles essentielles...
On 28 February and 1 March 2015 took place in the small town of Bastelicaccia (Corsica) the 10th edition of the event "Les agrumes en fête" ("The citrus festival"), organized by the Association of Promotion and Enhancement of Bastelicaccia's Citrus (APVAB).
Over the years, this event, which showcases local produce and fight against abandonment of orchards, has grown and over 60 exhibitors offered this year to the public citrus (oranges and other citrus fruits from Corsica, such as clementines or Corsican citrons), but also delicatessen, honey, nougat, chocolate or essential oils...

A l'occasion de cette 10ème édition, un TAD spécial a été émis à Bastelicaccia. Un grand merci Joël pour cet intéressant pli incluant ce TAD du 28 février 2015 :-)
Le timbre utilisé ici a également un rapport avec la Corse puisqu'il fait partie d'un collector, composé de 10 timbres autocollants (tarif "Lettre Prioritaire 20g"), émis le 30 mai 2011, consacré à l'île de beauté.
Ce timbre est consacré au Chœur d'Hommes de Sartène, créé en 1995 par Jean-Paul Poletti (né en 1949), célèbre musicien polyphoniste corse.
Le Chœur d'Hommes de Sartène puise ses racines dans une histoire millénaire, enrichie depuis le 14ème siècle par la présence franciscaine dans cette ville située dans le sud de la Corse.
On the occasion of this 10th edition, a special postmark was issued in Bastelicaccia. A big thank you Joël for this interesting cover including this cancellation of February 28, 2015 :-)
The stamp used here also has to do with Corsica since it is part of a collector, consisting of 10 self-adhesive stamps ("Priority Letter 20g" postal rate), issued on May 30, 2011, devoted to the Isle of Beauty.
That stamp is dedicated to the "Male Choir of Sartène" ("Chœur d'Hommes de Sartène"), created in 1995 by Jean-Paul Poletti (born in 1949), a famous Corsican polyphonic musician.
This Male Choir of Sartène rooted in ancient history, enriched since the 14th century by the Franciscan presence in this city located in the southern part of Corsica.