mardi 17 août 2021

"The Little Prince - 75th anniversary (French edition)" stamp on cover from France

Timbre "Le Petit Prince - 75 ans (édition française)" sur lettre de France

L'ouvrage "Le Petit Prince", publié en 1943 (aux États-Unis) par l'écrivain et célèbre aviateur français Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), est parfois considéré comme l'un des livres les plus connus dans le monde, avec la Bible et "Le Capital" de Karl Marx...
Sous l'apparence d'un conte pour enfants, "Le Petit Prince" se veut un conte poétique et philosophique avec une écriture simple et dépouillée mettant l'accent sur le comportement absurde des adultes.
Lorsque le Petit Prince quitte son astéroïde B 612, il découvre sur terre la solitude et l'absurdité de l'existence et raconte son histoire à un aviateur qui, à la suite d'une panne de moteur, a dû se poser en catastrophe dans le désert du Sahara...
The novella "The Little Prince", published in 1943 (in the United States) by the famous French writer and pioneering aviator Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), is sometimes considered as one of the most famous books in the world, with the Bible and "Capital" by Karl Marx ...
Under the semblance of a children's fairy tale, "The Little Prince" is intended as a poetic and philosophical tale with a simple writing emphasizing the absurd behavior of adults.
When the Little Prince leaves his asteroid B-612, he discovers on Earth the loneliness and absurdity of life and tells his story to an aviator who, following an engine failure, had to crash-land in the Sahara Desert... 

"S'il vous plaît… dessine-moi un mouton !", "On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux" sont quelques-unes des phrases extraites de ce livre, faisant partie aujourd'hui de notre imaginaire collectif.
Curieusement, peu d'administrations postales ont déjà émis dans le passé des timbres consacrés à ce personnage du Petit Prince : Israël, Croatie, Nouvelle-Calédonie, Pologne, Guinée équatoriale, Allemagne, Serbie (en 2021) ou France (avec une jolie série de 5 timbres émise en 1998 à l'occasion de l'exposition philatélique "Philexfrance 99").
Le 12 avril 2021 (vente générale), la poste française a mis en circulation un nouveau timbre (1,08€, tirage : 720000), imprimé en feuillet de 15 timbres avec marges illustrées, à l’occasion du 75ème anniversaire de la parution de la première édition française du Petit Prince, le livre le plus traduit au monde avec plus de 450 traductions officielles !
Ce timbre, représentant une illustration originale du Petit Prince par Antoine de Saint-Exupéry, figure sur cette lettre envoyée le 15 juin 2021, avec TAD du Service des oblitérations philatéliques à Boulazac (24) où Philaposte imprime les timbres du programme philatélique français et certains timbres de nombreux autres pays (Maroc, Monaco, Vatican, Taïwan, Japon, Luxembourg...).
If you please... draw me a sheep !", "It is only with the heart that one can see rightly. What is essential is invisible to the eye" are some of the sentences taken from this book, today being part of our collective imagination.
Curiously, few postal administrations have issued in the past some stamps dedicated to this character of the Little Prince: Israel, Croatia, New Caledonia, Poland, Equatorial Guinea, Germany, Serbia (in 2021) or France (with a nice set of 5 stamps issued in 1998 on the occasion of the philatelic exhibition "Philexfrance 99").
On April 12, 2021 (general sale), the French Post put into circulation a new stamp (€ 1.08, print run: 720,000), printed in sheetlet of 15 stamps with illustrated margins, on the occasion of the 75th anniversary of the publication of the first edition of the French version of "The Little Prince", the most translated book in the world with more than 450 official translations!
This stamp, depicting an original illustration of the Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry, was used on this cover sent on June 15, 2021, with postmarks from the Service des oblitérations philatéliques ("Philatelic Stamping Service") in Boulazac (24) where Philaposte prints the stamps of the French philatelic program and some stamps of several other countries (Morocco, Monaco, Vatican, Taiwan, Japan, Luxembourg ...). 

lundi 16 août 2021

120 years of our football - New Czech meter cancellation

Les 120 ans de notre football - Nouvelle EMA tchèque

Le 18 juin 2021, une nouvelle empreinte de machine à affranchir (EMA, appelée OVS en tchèque) bleue a été mise en circulation par le bureau postal de Brno 8, en collaboration avec l'association tchèque de philatélie thématique "Olympsport" (sport et olympisme), à l'occasion du 120ème anniversaire du football tchèque.
Cette EMA (valeur 39 CZK ici pour un envoi en Europe jusqu'à 50g), constituée d'un code matriciel et d'une illustration reproduisant le logo officiel associé aux festivités de ce 120ème anniversaire mises en place par la fédération tchèque de football (avec son slogan "120 let našeho fotbalu" - "120 ans de notre football"), a été appliquée sur la lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek ! 
On June 18, 2021, a new blue meter cancellation (called OVS in Czech) was put into circulation by the post office of Brno 8, in collaboration with the Czech association of thematic philately "Olympsport" (sport and Olympism), on the occasion of the 120th anniversary of the Czech football.
This meter cancellation (value 39 CZK here for a shipment in Europe up to 50g), consisting of a matrix code and an illustration reproducing the official logo associated with the festivities of this 120th anniversary set up by the Czech football federation (with its slogan "120 let našeho fotbalu" - "120 years of our football"), has been applied on the letter below. Thank you very much Slavek! 

 
La fédération de République tchèque de football ("Fotbalová asociace České republiky" - FAČR) est une association regroupant les clubs de football du pays et organisant les compétitions et les matchs internationaux de la sélection nationale.
La fédération nationale bohémo-morave est fondée le 19 octobre 1901, alors que la région est encore autrichienne, et affiliée à la FIFA en 1907. Après la constitution de la Tchécoslovaquie, elle devient la fédération tchécoslovaque de football en 1922. La fédération tchèque devient une fédération nationale de football indépendante après la dissolution de la Tchécoslovaquie en 1993.
Parmi les meilleurs résultats de l'équipe nationale tchécoslovaque, une 2ème place lors des coupes du monde de football en 1934 et 1962 et une victoire lors du championnat d'Europe en 1976.
Cette EMA mentionne également les 4 équipes du groupe D (Angleterre, Croatie, République tchèque, Écosse) lors de l'EURO 2020 de football organisé cette année, l'équipe tchèque ayant été éliminée en quarts de finale (défaite 2-1 contre le Danemark).
The Czech Football Association ("Fotbalová asociace České republiky" - FAČR) is an association of the country's football clubs and organizes competitions and international matches of the national team.
The Bohemian-Moravian national federation was founded on October 19, 1901, while the region was still Austrian, and affiliated to FIFA in 1907. After the constitution of Czechoslovakia, it became the Czechoslovak football federation in 1922. The Czech federation became an independent national football federation after the dissolution of Czechoslovakia in 1993.
Among the best results of the Czechoslovak national team, a 2nd place in the football World Cups in 1934 and 1962 and a victory in the European championship in 1976.
This meter cancellation also mentions the 4 teams of group D (England, Croatia, Czech Republic, Scotland) at the EURO 2020 organized this year, the Czech team having been eliminated in the quarter-finals (loss 2-1 against the Denmark). 
 

dimanche 15 août 2021

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp on cover from Poland

Timbre EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre de Pologne

Comme de coutume, la poste polonaise n'a mis en circulation qu'un seul timbre EUROPA cette année, illustrant le thème de la "faune nationale en voie de disparition" ("zwierzęta zagrożone wyginięciem" en polonais).
Mis en circulation le 21 avril 2021, ce timbre EUROPA (3,30 PLN, tirage : 171000), conçu par Bożydar Grozdew, a été imprimé en feuillet de 9 timbres. 
Ce timbre est à mon avis l'un des timbres EUROPA les plus spectaculaires et réussis cette année, représentant un lynx boréal (Lynx lynx) dont la partie postérieure s'efface, rappelant que cette espèce est menacée d'extinction en Europe et en Pologne en particulier.
Merci beaucoup Adam pour cette jolie lettre affranchie avec ce timbre, envoyée le 30 juin 2021 depuis la ville d'Oleśnica !
En Pologne, le lynx boréal est en voie de disparition, une espèce inscrite au "Livre rouge polonais des animaux menacés". 
As usual, the Polish Post issued only one EUROPA stamp this year, illustrating the theme of "endangered national wildlife" ("zwierzęta zagrożone wyginięciem" in Polish).
Put into circulation on April 21, 2021, this EUROPA stamp (3.30 PLN, print run: 171,000), designed by Bożydar Grozdew, has been printed in a sheetlet of 9 stamps.
This stamp is in my opinion one of the most spectacular and successful EUROPA stamps this year, depicting a Eurasian lynx (Lynx lynx) whose posterior part fades, reminding that this species is threatened with extinction in Europe and in Poland in particular.
Thank you very much Adam for this nice letter franked with this stamp, sent on June 30, 2021 from the city of Oleśnica!
In Poland, the Eurasian lynx is endangered, a species listed in the "Polish Red Book of Endangered Animals".

 
Les lynx ne vivent en Pologne que dans les Carpates et le nord-est du pays et à proximité de la forêt de Kampinos (où cette espèce a été réintroduite). Les lynx (environ 150 individus recensés en Pologne) ont besoin de complexes forestiers vastes et denses avec des refuges inaccessibles pour être tranquilles. La fragmentation des forêts et la base d'alimentation instable, principalement des cerfs, constituent les plus grandes menaces pour cette espèce.
A noter que cette espèce est représentée pour la 6ème fois sur un timbre polonais (depuis 1965) et qu'elle figure également sur des timbres EUROPA émis cette année par la Lituanie, Bosnie-Herzégovine (Sarajevo), Croatie, Macédoine du Nord, Espagne et France.
L'autre timbre ci-dessus (4,70 PLN, tirage : 1000000), conçu par Jan Konarzewski, a été émis le 31 août 2020 pour commémorer le 40ème anniversaire du syndicat NSZZ Solidarność, fondé en 1980 par Anna Walentynowicz et Lech Wałęsa.
Ce mouvement spontané, de résistance et d'opposition au régime communiste, né dans les chantiers navals de Gdańsk, permettra à la Pologne de retrouver sa liberté au début des années 1990. 
Lynx live in Poland only in the Carpathians and the northeast of the country and near the Kampinos Forest (where this species has been reintroduced). Lynxes (around 150 individuals recorded in Poland) need large and dense forest complexes with inaccessible refuges to be quiet. The fragmentation of forests and the unstable food base, mainly deer, are the greatest threats to this species.
To note that this species is featured for the 6th time on a Polish stamp (since 1965) and that it also appears on EUROPA stamps issued this year by Lithuania, Bosnia-Herzegovina (Sarajevo), Croatia, North Macedonia, Spain and France.
The other stamp above (4.70 PLN, print run: 1,000,000), designed by Jan Konarzewski, was issued on August 31, 2020 to commemorate the 40th anniversary of the NSZZ Solidarność trade union, founded in 1980 by Anna Walentynowicz and Lech Wałęsa.
This spontaneous movement of resistance and opposition to the communist regime, born in the shipyards of Gdańsk, will allow Poland to regain its freedom in the early 1990s.

Euromed Postal 2021 (Handicraft Jewelry in the Mediterranean) set on FDC from Malta

Série Euromed Postal 2021 (Bijoux artisanaux de la Méditerranée) sur FDC de Malte

Le 12 juillet 2021 a été retenu (à quelques exceptions près) comme date d'émission d'un timbre commun entre plusieurs pays méditerranéens (cela est le cas depuis 2014), intitulé "Euromed Postal" avec pour thème cette année les "Bijoux artisanaux de la Méditerranée".
Après la "Gastronomie traditionnelle de la Méditerranée" en 2020, les 16 administrations postales participantes (à date) ont émis cette année des timbres consacrés à différents types de bijoux traditionnels du pourtour de la mer Méditerranée.
Pour rappel, le 9 juillet 2007 a eu lieu la première convention internationale de la poste méditerranéenne signée à Marseille.
Depuis cette date, l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, a été créée le 11 mars 2011 et comprend actuellement les opérateurs postaux de 23 pays du bassin méditerranéen (incluant aussi le Portugal et la Mauritanie). 
July 12, 2021 was chosen (with some exceptions) as the date of issue of a joint stamp between several Mediterranean countries (it's the case since 2014), entitled "Euromed Postal" devoted to the theme of "Handicraft Jewelry in the Mediterranean" this year.
After the "Traditional Gastronomy in the Mediterranean" in 2020, the 16 participating postal administrations (to date) have this year issued stamps dedicated to different types of traditional jewelry from around the Mediterranean Sea.
As a reminder, on July 9, 2007, the first international Mediterranean postal convention was signed in Marseille.

Since that date, the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a restricted union of the UPU, was created on March 11, 2011 and currently includes postal operators from 23 countries of the Mediterranean basin (also including Portugal and Mauritania). 

 
La poste maltaise participe depuis 2014 à ces émissions de timbres "Euromed Postal" et a mis en circulation, le 12 juillet 2021, une nouvelle série de 3 timbres (imprimés chacun en feuillet de 10 timbres) incluant le logo Euromed Postal (un faucon stylisé).
J'ai eu la chance de recevoir le joli FDC officiel ci-dessus (avec TAD du musée postal à La Valette) concernant ces 3 timbres. Merci beaucoup Silvan !
Pendant des siècles, la mer Méditerranée a été un refuge pour de nombreuses cultures et civilisations. Cela a amené des générations d'artistes qui ont adopté et développé différents styles et métiers qui ont créé ce que nous reconnaissons aujourd'hui comme des bijoux méditerranéens distinctifs.
 Les bijoux représentés sur ces 3 timbres, tous confectionnés à Malte au 19ème siècle (en or et ornées de perles de rocaille) : un ensemble de boucles d'oreilles 'Tais (0,10€, tirage : 100000), un pendentif incluant une Croix de Malte (0,30€, tirage : 600000) et une broche en perles de rocaille (2,50€, tirage : 30000).
Ces trois bijoux ont été présentés dans l'exposition 2013 "Vanité, blasphème et culte : bijoux des îles maltaises" organisée par la "Fondazzjoni Patrimonju Malti".
The Maltese Post has participated since 2014 in these "Euromed Postal" stamp issues and put into circulation, on July 12, 2021, a new series of 3 stamps (each printed in a sheetlet of 10 stamps) including the Euromed Postal logo (a stylized falcon).
I was lucky enough to receive the nice official FDC above (with postmarks from the Malta Postal Museum in Valletta) regarding these 3 stamps. Thank you very much Silvan!
For centuries, the Mediterranean Sea has been a refuge for many cultures and civilizations. This brought generations of artists who adopted and developed different styles and crafts that created what we recognize today as distinctive Mediterranean jewelry.
Jewels featured on these 3 stamps, all made in Malta in the 19th century (from gold and embellished with seed pearls): a set of 'Tais' earrings (€ 0.10, print run: 100,000), a pendant with a Maltese Cross (€ 0.30, print run: 600,000) and a seed pearl brooch (€ 2.50, print run: 30,000).
These three pieces of jewellery were displayed in the 2013 exhibition "Vanity, Profanity and Worship: Jewellery from the Maltese Islands" organised by the "Fondazzjoni Patrimonju Malti".

samedi 14 août 2021

"Olympic Games Tokyo 2020" stamp set on cover from Hong Kong

Série "Jeux Olympiques Tokyo 2020" sur lettre de Hong Kong

Suite au report des jeux olympiques de Tokyo en 2021 (du 23 juillet au 8 août) à cause de la pandémie mondiale de Covid-19, la poste de Hong Kong, comme de nombreuses autres administrations postales, a repoussé l'émission d'une série consacrée à ces jeux en 2021, le 23 juillet précisément, jour d'ouverture de cette compétition.
A Tokyo, la délégation de Hong Kong (46 athlètes engagés dans 14 sports) participait pour la 17ème fois de son histoire aux jeux olympiques d'été, avec un bilan historique de 6 médailles remportées : 1 en or (Cheung Ka Long en fleuret masculin), 2 en argent et 3 en bronze.
Il s'agissait de la 1ère médaille d'or remportée par Hong Kong depuis la rétrocession de ce territoire à la Chine en 1997.
Cette jolie série (4 timbres) consacrée aux jeux olympiques de Tokyo 2020 a été utilisée sur cette lettre envoyée en recommandé le 28 juillet 2021 (TAD du bureau de poste principal - GPO). Merci beaucoup Ellis ! 
Following the postponement of the Tokyo Olympics in 2021 (from July 23 to August 8) due to the global Covid-19 pandemic, Hong Kong Post, like many other postal administrations, also postponed the issue of a stamp series dedicated to these games in 2021, on July 23 to be precise, the opening day of this competition.
In Tokyo, the Hong Kong delegation (46 athletes engaged in 14 sports) participated for the 17th time in its history in the Summer Olympics, with a historic record of 6 medals won: 1 in gold (Cheung Ka Long in men's foil), 2 in silver and 3 in bronze.
It was the first gold medal won by Hong Kong since the return of this territory to China in 1997.
This nice series (4 stamps) dedicated to the Tokyo 2020 Olympic Games was used on this letter sent by registered mail on July 28, 2021 (postmarks from the general post office - GPO). Thank you very much Ellis!

 
Ces 4 timbres, conçus par Hikoko Ito et imprimés (en France par Cartor Security Printing, certaines parties avec une encre dorée) chacun en feuillet de 25 timbres, représentent des disciplines sportives dans lesquelles les athlètes de Hong Kong se sont illustrés dans le passé : cyclisme sur piste (4,90$) avec en particulier Lee Wai-sze en keirin (bronze à Londres en 2012) et sprint féminin (bronze à Tokyo en 2020), planche à voile Mistral One (3,70$) avec en particulier Lee Lai-Shan, championne olympique à Atlanta en 1996 et 1ère médaille olympique pour Hong Kong, tennis de table (2$) avec 1 médaille d'argent en double masculin à Athènes en 2004 et 1 médaille de bronze en équipe féminine à Tokyo en 2020, natation (5$) rappelant que les 4 athlètes engagés pour la 1ère fois aux jeux d'Helsinki en 1952 étaient des nageurs.
A Tokyo, à signaler que Siobhán Haughey a remporté les 2 premières médailles olympiques (en argent) de l'histoire de Hong Kong en natation.
A noter que ces 4 timbres ont été également imprimés dans un joli bloc-feuillet.
Afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi en recommandé en France par voie aérienne, jusqu'à 20g (20,40$), Ellis a ajouté 2 timbres identiques (2,40$) faisant partie de la série courante (16 timbres) émise le 14 octobre 2002, ayant pour thème la diversité culturelle de Hong Kong.
These 4 stamps, designed by Hikoko Ito and printed (in France by Cartor Security Printing, some parts with a golden ink) each in sheet of 25 stamps, are featuring sports disciplines in which Hong Kong athletes have distinguished themselves in the past: track cycling ($ 4.90) with in particular Lee Wai-sze in women's keirin (bronze in London in 2012) and sprint (bronze in Tokyo in 2020), windsurfing Mistral One ($ 3.70) with in particular Lee Lai-Shan, Olympic champion in Atlanta in 1996 and first ever Olympic medal for Hong Kong, table tennis ($ 2) with 1 silver medal in men's doubles in Athens in 2004 and 1 bronze medal in women's team in Tokyo in 2020, swimming ($ 5) reminding that the 4 athletes entered for the first time in the Helsinki Games in 1952 were swimmers.
In Tokyo, to note than Siobhán Haughey won the first 2 Olympic medals (silver) in Hong Kong history in swimming.
To note also that these 4 stamps were also printed in a nice souvenir sheet.
In order to reach the rate in force for a registered airmail shipment sent to France, up to 20g ($ 20.40), Ellis added 2 identical stamps ($ 2.40) belonging to the definitive series (16 stamps) issued on October 14, 2002, having as its theme Hong Kong's cultural diversity.
 

"Orthodox Easter 2021" stamp set on FDC from Moldova

Série "Fête de Pâques orthodoxe 2021" sur FDC de Moldavie

Le 23 avril 2021, la poste moldave a mis en circulation une jolie série (2 timbres) à l'occasion des célébrations de la Pâques orthodoxe ("Sfintele Paşti"), la plus importante fête religieuse de l'année, commémorant la résurrection de Jésus.
Pendant cette période, les moldaves utilisent en particulier cette locution "Hristos a Înviat!" ("Christ est ressuscité!") pour se saluer.
Merci beaucoup Nicolae pour ce FDC officiel (tirage : 300) concernant cette série, avec TAD de Chișinău (MD-2012) !
Cette série, conçue par Maria Maximenco, est consacrée à des peintures faisant partie des collections du musée national des beaux-arts, évoquant cette thématique de la résurrection du Christ. 
On April 23, 2021, the Post of Moldova issued a nice series (2 stamps) on the occasion of the celebrations of Orthodox Easter ("Sfintele Paşti"), the most important religious festival of the year, commemorating the resurrection of Jesus.
During this period, Moldovan people use in particular this acclamation "Hristos a Înviat!" ("Christ is risen!") to greet each other.

Thank you very much Nicolae for this official FDC (print run: 300) regarding this series, with postmarks from Chișinău (MD-2012)! 
This series, designed by Maria Maximenco, is devoted to paintings that are part of the collections of the National Museum of Arts, evoking this theme of the resurrection of Christ.   

Le premier timbre (1,75 L, tirage : 125000) reproduit une œuvre du peintre flamand Frans Francken le Jeune (1581-1642), qui a peint essentiellement des tableaux de petites dimensions traitant souvent de sujets mythologiques ou allégoriques et de scènes historiques et religieuses, comme cette scène montrant Jésus portant la croix ici.
L'autre timbre (5,75 L, tirage : 30000) est consacré à une œuvre du peintre vénitien d'art sacré Agostino Gaetano Ugolini (1755-1824), intitulée "La résurrection du Christ".
A noter également à gauche sur l'enveloppe, une 3ème peinture (anonyme, 17ème siècle) représentant la crucifixion du Christ.
The first stamp (1.75 L, print run: 125,000) reproduces a work by the Flemish painter Frans Francken the Younger (1581-1642), who painted mainly small-sized paintings often dealing with mythological or allegorical subjects and historical or religious scenes, such as this scene showing Jesus carrying the cross here.
The other stamp (5.75 L, print run: 30,000) is dedicated to a work by the Venetian painter of sacred art Agostino Gaetano Ugolini (1755-1824), entitled "The Resurrection of Christ".
To note also on the left on the envelope, a third painting (anonymous, 17th century) representing the crucifixion of Christ.

 
Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L actuellement) avec 3 autres timbres sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus.
En particulier les 2 timbres (0,10 L et 3,30 L) d'une série également consacrée à ces festivités de Pâques, émise le 25 avril 1997, en particulier à la tradition des œufs décorés. 
Nicolae completed his postage, to reach the rate in force for a priority shipment up to 20g to France (11 L currently) with 3 other stamps used on the other side of this envelope above.
In particular the two stamps (0.10 L and 3.30 L) of a series also devoted to these Easter festivities, issued on April 25, 1997, in particular to the tradition of decorated eggs.
 
 
Nicolae a enfin eu la gentillesse de m'envoyer les 2 cartes-maximum (n° 10/2020 et 11/2020) ci-dessus et ci-dessous (conception : Maria Maximenco, tirage : 300 chacune) concernant les 2 timbres de cette série.
Nicolae was finally kind enough to send me the two maxicards (No. 10/2020 and 11/2020) above and below (design: Maria Maximenco, print run: 300 each) concerning the two stamps of this series.

 

vendredi 13 août 2021

"Traditional dishes" stamp set on FDC from Algeria

Série "Plats traditionnels" sur FDC d'Algérie

La cuisine algérienne, très riche et variée à partir de production terrestre et marine, est une cuisine méditerranéenne puisant ses origines dans la cuisine arabe, berbère et turque.
Pour illustrer cette thématique de la gastronomie, la poste algérienne a mis en circulation le 20 mai 2021 (vente générale), une jolie série (2 timbres) consacrée à 2 plats traditionnels, la rechta et la harira.
Il semble que cette série était initialement planifiée en 2020 dans le cadre des émissions communes Euromed Postal qui avaient pour thème la gastronomie traditionnelle méditerranéenne cette année-là.
Lors de la mise en vente de cette série, certains ont remarqué que l'illustration sur le TAD Premier Jour (une cuillère de harira versée sur une cuillère de rechta semble-t-il) était mal orientée lorsque ce dernier était appliqué normalement...
Le TAD appliqué le 18 mai 2021 sur cette jolie lettre (merci beaucoup Zine !) montre ainsi cette illustration à l'endroit (mais du coup, les autres mentions, dont la date, sont décalées...).
Algerian cuisine, very rich and varied from land and sea production, is a Mediterranean cuisine drawing its origins from Arab, Berber and Turkish cuisine.
To illustrate this theme of gastronomy, the Algerian Post put into circulation on May 20, 2021 (general sale), a nice series (2 stamps) devoted to two traditional dishes, the rechta and the harira.
It seems that this series was initially planned in 2020 as part of the Euromed Postal joint issues which had as their theme "Traditional Gastronomy in the Mediterranean" that year.
When this series went on sale, some noticed that the illustration on the First Day cancellation (a spoon of harira poured over a spoon of rechta it seems) was misdirected when the latter was applied normally ...
The postmark applied on May 18, 2021 on this nice letter (thank you very much Zine!) thus shows this illustration right side up (but suddenly, the other mentions, including the date, are shifted ...).

 
Le timbre à droite (25 dinars) illustre un plat appelé rechta, l'un des plats les plus populaires d'Algérie, commun dans toutes les régions du centre et de l'est du pays (plat également présent en Tunisie), également un des plats les plus connus de la cuisine algéroise.
La rechta est souvent consommée durant l'Aïd el-Fitr mais elle est surtout préparée lors des fêtes religieuses ou familiales. Ses ingrédients principaux sont les vermicelles fraîches, la viande, le poulet, les pois chiches, le navet et la courgette.
L'autre timbre (50 dinars) est consacré à la harira, l'un des plats les plus connus de l'ouest algérien et du Maroc. Il s'agit d'une soupe traditionnelle d'origine andalouse constituant un repas complet, préparée à base de tomates, légumes, viande et oignons.
La harira est traditionnellement le plat de la rupture du jeûne pendant le mois de ramadan et elle est servie accompagnée de dattes, d'œufs durs ou de pâtisseries.
The stamp on the right (25 dinars) illustrates a dish called rechta, one of the most popular dishes in Algeria, common in all regions of the center and east of the country (dish also present in Tunisia), also one of the most famous dishes of the capital, Algiers.
Rechta is often consumed during Eid al-Fitr but it is especially prepared during religious or family festivities. Its main ingredients are fresh vermicelli, meat, chicken, chickpeas, turnip and zucchini.
The other stamp (50 dinars) is dedicated to harira, one of the most famous dishes of western Algeria and Morocco. It is a traditional soup of Andalusian origin constituting a complete meal, prepared with tomatoes, vegetables, meat and onions.
Harira is traditionally the dish for breaking the fast during the month of Ramadan and is served with dates, hard-boiled eggs or pastries.
 

jeudi 12 août 2021

"FIFA 100th anniversary" stamp on cover from the British Virgin Islands

Timbre "100 ans de la FIFA" sur lettre des îles Vierges britanniques

Merci beaucoup Zhou pour cette lettre qui me permet brièvement d'évoquer la philatélie des îles Vierges britanniques, un archipel d'une cinquantaine d'îles (dont 16 habitées) situé dans le nord des Antilles, à l'est des îles Vierges américaines !
Cette lettre a été envoyée le 12 juillet 2021 depuis le bureau de poste de Road Town, la capitale de ce territoire britannique d'outremer (et accessoirement paradis fiscal...), située sur l'île de Tortola.
Les premiers timbres émis par ce territoire datent de 1866-1867 et représentaient Sainte-Ursule, une sainte chrétienne qui parcourut l'Europe accompagnée de 11000 demoiselles vierges qui sont à l'origine du nom de ces îles (découvertes par Christophe Colomb en 1493).
Thank you very much Zhou for this letter which allows me to briefly mention the philately of the British Virgin Islands, an archipelago of about fifty islands (including 16 inhabited) located in the north of the Antilles, east of the US Virgin Islands!
This cover was sent on July 12, 2021 from the post office in Road Town, the capital of this British overseas territory (and incidentally tax haven ...), located on the island of Tortola.
The first stamps issued by this territory date back to 1866-1867 and featured St. Ursula, a Christian saint who toured Europe together with 11,000 virgin handmaidens who are at the origin of the name of these islands (discovered by Christopher Columbus in 1493).

Sainte-Ursule figure d'ailleurs sur les armoiries des îles Vierges britanniques, ainsi que 11 lampes à huile et la devise en latin "Vigilate" ("Soyez vigilant").
Le timbre ci-dessus (75c), émis le 30 décembre 2004 (avec un autre timbre évoquant les jeux olympiques d'Athènes), est consacré au 100ème anniversaire de la FIFA, la fédération internationale qui gère le football (siège à Zurich).
Le logo officiel de ce 100ème anniversaire est présent en haut à gauche sur ce timbre, représentant une action de jeu entre 2 équipes féminines, la joueuse en rouge portant le maillot de la Hongrie, l'autre joueuse portant a priori le maillot de l'équipe féminine des îles Vierges britanniques (1er match officiel en 2000 contre Sainte-Lucie).
A noter que depuis 1962 (avec des timbres surchargés dans un 1er temps), les timbres de ce territoire sont libellés en dollar US, la devise utilisée pour les transactions financières (d'où la mention "US cy" pour "US currency" sous la valeur 75c sur ce timbre).
Le monogramme EIIR de la reine Élisabeth II (en haut à droite sur ce timbre), ou son portrait de profil sur d'autres timbres, rappelle enfin le rattachement de ces îles au Royaume-Uni.
St. Ursula furthermore appears on the coat of arms of the British Virgin Islands, as well as 11 golden oil lamps and the Latin motto "Vigilate" ("Be Vigilant").
The above stamp (75c), issued on December 30, 2004 (with another stamp evoking the Olympic Games in Athens), is dedicated to the 100th anniversary of FIFA, the international federation which manages football (headquarters in Zurich).
The official logo of this 100th anniversary is present at the top left on this stamp, featuring a game action between two women's teams, the player in red wearing the Hungary jersey, the other one wearing a priori the jersey of the British Virgin Islands women's team (first official match in 2000 against Saint Lucia).
To note that since 1962 (with stamps overprinted in a first time), the stamps from this territory are denominated in US dollars, the currency used for financial transactions (hence the mention "US cy" for "US currency" under the value 75c on this stamp).
The EIIR Monogram of Queen Elizabeth II (top right on this stamp), or her profile portrait on other stamps, finally reminds the link of these islands with UK.

mercredi 11 août 2021

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp set on cover from Luxembourg

Série EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre du Luxembourg

En préambule d'un partenariat de trois ans avec l'Administration locale de la nature et de la forêt, qui s'attache à protéger les espèces animales endémiques particulièrement menacées, la poste du Luxembourg à mis en circulation, le 11 mai 2021, 2 timbres (1,05€ et 0,80€) incluant le logo EUROPA (thème de cette année : faune nationale en voie de disparition), consacrés respectivement au putois d'Europe (Mustela putorius) et au grand murin (Myotis myotis).
Un grand merci Dimitri pour cette lettre envoyée le 9 juillet 2021 depuis Esch-sur-Alzette, la 2ème ville la plus peuplée du pays, affranchie avec cette jolie série EUROPA conçue par Johan de Crem et imprimée en France par Cartor Security Printing !
A noter cette oblitération mécanique additionnelle de Luxembourg, incluant le slogan "Ech loosse mech impfen" ("Je me fais vacciner"), mise en circulation du 15 juin au 23 août 2021. 
As a preamble to a three-year partnership with the Nature and Forest Agency, which seeks to protect particularly endangered endemic animal species, the Luxembourg Post put into circulation, on May 11, 2021, 2 stamps (€ 1.05 and € 0.80) including the EUROPA logo (this year's theme: endangered national wildlife), dedicated respectively to the European polecat (Mustela putorius) and the greater mouse-eared bat (Myotis myotis).
A big thank you Dimitri for this letter sent on July 9, 2021 from Esch-sur-Alzette, the second most populous city in the country, stamped with this nice EUROPA series designed by Johan de Crem and printed in France by Cartor Security Printing!
To note this additional mechanical cancellation from Luxembourg, including the slogan "Ech loosse mech impfen" ("I am getting vaccinated"), put into circulation from June 15 to August 23, 2021.

 
Le putois d'Europe (Mustela putorius), appelé furet pour la sous-espèce domestiquée, appartient à la famille des mustélidés et est principalement actif au crépuscule et la nuit à l'état sauvage.
Depuis les années 1970, la population de putois d'Europe a fortement diminué au Luxembourg, en raison principalement de la raréfaction des zones humides (intensification de l'agriculture) ce qui a entraîné une forte baisse du nombre d'amphibiens, une proie facile pour cette espèce, inscrite sur la liste des espèces menacées en 2009.
Le grand murin (Myotis myotis) est une espèce de chauve-souris présente sur le continent européen et au Luxembourg en particulier où ses populations diminuent principalement à cause de perturbations causées à son habitat.
Cette espèce fréquente des lieux boisés mais présentant des espaces dégagés à proximité de lieux pour s'abriter, de grands édifices ou des grottes.
The European polecat (Mustela putorius), called ferret for the domesticated subspecies, belongs to the mustelid family and is mainly active at dusk and at night in the wild.
Since the 1970s, the population of European polecats has fallen sharply in Luxembourg, mainly due to the scarcity of wetlands (intensification of agriculture) which has led to a sharp drop in the number of amphibians, which are easy prey for this species, inscribed on the list of threatened species in 2009.
The greater mouse-eared bat (Myotis myotis) is a species of bat present on the European continent and in Luxembourg in particular where its populations are declining mainly due to disturbances caused to its habitat.
This species frequents wooded places but with open spaces near places for shelter, large buildings or caves.
 

mardi 10 août 2021

"Bishkek Central Mosque" joint s/s with Kyrgyzstan, on cover from Turkey

Bloc-feuillet "Mosquée centrale de Bichkek", commun avec le Kirghizstan, sur lettre de Turquie

Le 2 septembre 2008, la mosquée centrale de Bichkek, dédiée à l'imam al-Sarakhsi, était inaugurée en présence du président du Kirghizstan, Sooronbay Jeenbekov, et du président de la Turquie, Recep Tayyip Erdoğan.
Cette mosquée, considérée comme l'une des plus grandes d'Asie centrale (capacité d'accueil de 30 000 personnes), a en effet été construite (à partir de 2012) par la fondation Diyanet liée à la présidence turque des affaires religieuses (DİB).
Avec ses 4 minarets d'une hauteur de 68 mètres chacun, son grand dôme de 37 mètres de haut et 25 mètres de diamètre, sa structure en marbre blanc de Turquie, l'architecture de cette mosquée centrale de Bichkek est très proche de la mosquée de Kocatepe à Ankara. 
Cette mosquée porte le nom d'un éminent érudit et prédicateur islamique, l'imam al-Sarakhsi, qui vécut au 11ème siècle dans cette région d'Asie centrale. 
On September 2, 2008, the Central Mosque of Bishkek, dedicated to Imam al-Sarakhsi, was inaugurated in the presence of the President of Kyrgyzstan, Sooronbay Jeenbekov, and the President of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan.
This mosque, considered as one of the largest in Central Asia (the mosque can accommodate 30,000 people at once), was indeed built (from 2012) by the Diyanet foundation tied to Turkey's state-run Presidency of Religious Affairs (DİB).
With its 4 minarets with a height of 68 meters each, its 37-meter-high large dome, which is 25 meters in diameter, its structure in white Turkish marble, the architecture of this Central Mosque of Bishkek is very close to the Kocatepe Mosque in Ankara.
This mosque is named after a prominent Islamic scholar and preacher, Imam al-Sarakhsi, who lived in the 11th century in this region of Central Asia.

Le 21 décembre 2020, la Kyrgyz Express Post (KEP) et la poste turque ont mis en circulation un bloc-feuillet commun consacré à cette mosquée centrale de Bichkek.
Conçu par Irmak Çam et Daria Maier, la version turque de ce bloc-feuillet (6,50 TL, tirage : 100000) figure sur cette lettre envoyée le 16 juillet 2021 depuis Bursa. Merci beaucoup Tolga !
Les drapeaux des 2 pays sont présents dans la marge supérieure de ce bloc-feuillet.
L'islam a été introduit tardivement au Kirghizistan (90% de la population est musulmane aujourd'hui), contrairement à d'autres pays d'Asie centrale, et les musulmans ont fait face à l'oppression à l'époque soviétique. L'islam a prospéré après la chute du régime communiste et le nombre de mosquées a augmenté.
On December 21, 2020, the Kyrgyz Express Post (KEP) and the Turkish Post put into circulation a joint souvenir sheet dedicated to this Central Mosque of Bishkek.
Designed by Irmak Çam and Daria Maier, the Turkish version of this souvenir sheet (6.50 TL, print run: 100,000) is present on this cover sent on July 16, 2021 from Bursa. Thank you very much Tolga!
The flags of the two countries are present in the top margin of this souvenir sheet.

Islam was introduced late to Kyrgyzstan (90% of the population is Muslim today), unlike other Central Asian countries, and Muslims faced oppression during the Soviet era. Islam flourished after the fall of the communist regime and the number of mosques increased. 

lundi 9 août 2021

"Skyrise Greenery" stamp set on FDC from Singapore

Série "Skyrise Greenery" sur FDC de Singapour

"Skyrise Greenery" ou "végétation vers le ciel" est un terme spécifique à Singapour, marquant le projet de végétalisation des immeubles débuté il y a 20 ans environ.
Ce qui a commencé comme la vision fondatrice du Premier ministre Lee Kuan Yew de faire de Singapour une ville-jardin a depuis considérablement progressé avec le développement de la cité-État, Singapour devenant aujourd'hui une ville biophilique de renommée mondiale, et maintenant son objectif de se transformer en une ville dans la nature.
Malgré la rareté des terres, l'engagement à verdir Singapour reste une priorité dans le développement futur de la cité-État.
Le programme d'aménagement paysager pour les espaces urbains et les immeubles de grande hauteur (LUSH) introduit en 2009 pour encourager les promoteurs immobiliers à adopter la végétalisation des gratte-ciel dans la conception de leurs bâtiments, était l'une des nombreuses initiatives visant à intégrer de la végétation luxuriante dans le tissu urbain de Singapour. 
"Skyrise Greenery" is a specific term in Singapore, marking the project of greening buildings started about 20 years ago.
What began as Prime Minister Lee Kuan Yew's founding vision of making Singapore a garden city has since grown considerably with the development of the city-state, with Singapore today becoming a world-renowned biophilic city, and now setting its sights to transforming into a City in Nature.
Despite the scarcity of land, the commitment to greening Singapore remains a priority in the future development of the city-state.

The Landscaping for Urban Spaces and High-Rises (LUSH) program, introduced in 2009 to encourage real estate developers to adopt skyrise greening in the design of their buildings, was one of many initiatives aimed at to integrate lush vegetation into Singapore's urban fabric.

 
Fin 2020, le programme LUSH a permis l'introduction de plus de 250 hectares de verdure au sein de nouveaux développements au cours de la dernière décennie.
Pour illustrer cette thématique, la poste de Singapour a mis en circulation, le 1er juillet 2021, en collaboration avec l'autorité de redéveloppement urbain, les 6 timbres les plus hauts de son histoire, mesurant chacun 81,6 mm de haut. Pour rappel, le timbre le plus long de l'histoire de Singapour (163,2 mm) a été émis en 2020, représentant l'icônique Skyline de la cité-État.
Un grand merci Terence pour cet impressionnant FDC officiel concernant cette série complète, conçue par Wong Wui Kong !
Ces timbres célèbrent les projets de "Skyrise Greenery" construits par des développeurs publics et privés au cours des 10 dernières années qui ont inspiré de nouvelles possibilités et de nouvelles frontières pour faire de Singapour une ville dans la nature (de gauche à droite) : l'hôpital Khoo Teck Puat (achevé en 2010), le Dasia Hotel Downtown (2016), l'amirauté de Kampung (2017), le musée d'histoire naturelle Lee Kong Chian (2015), Jewel de l'aéroport Changi (2018) et SkyTerrace@Dawson (2015).
Cinq de ces six projets ont reçu le prix "Design of the Year" lors du President*s Design Award (P*DA).
At the end of 2020, the LUSH program allowed the introduction of more than 250 hectares of greenery within new developments over the past decade.
To illustrate this theme, the Singapore Post put into circulation, on July 1, 2021, in collaboration with the urban redevelopment authority, the 6 tallest stamps in its history, each measuring 81.6 mm high. As a reminder, the longest stamp in Singapore's history (163.2 mm) was issued in 2020, depicting the iconic Skyline of the city-state.
Many thanks Terence for this awesome official FDC regarding this complete series, designed by Wong Wui Kong!
These stamps celebrate "Skyrise Greenery" projects built by public and private developers over the past 10 years that have inspired new possibilities and new frontiers to make Singapore a city in nature (from left to right): Khoo Teck Puat Hospital (completed in 2010), Dasia Hotel Downtown (2016), Kampung Admiralty (2017), Lee Kong Chian Natural History Museum (2015), Jewel Changi Airport (2018) and SkyTerrace@Dawson (2015).
Five of these six projects received the "Design of the Year" award at the President*s Design Award (P*DA).
 

Covid-19, tribute to everyday heroes stamps on cover from Mexico

Covid-19, hommage aux héros du quotidien sur lettre du Mexique

A ce jour, près de 3 millions de personnes ont été contaminées par le Covid-19 au Mexique, et 244000 personnes sont décédées. En complément, environ 21% de la population est complétement vaccinée.
Comme de nombreuses autres administrations postales, la poste mexicaine a mis en circulation des timbres rendant hommage aux héros du quotidien ("Héroes de cada día") qui permettent à la population de lutter au mieux contre cette pandémie.
Par exemple ce timbre (7 pesos, tirage ; 100000), conçu par Nancy Torres López, émis le 3 novembre 2020, à gauche sur cette lettre. Merci beaucoup Myron !
To date, nearly 3 million people have been infected with Covid-19 in Mexico, and 244,000 people have died. In addition, around 21% of the population is fully vaccinated.
Like many other postal administrations, the Mexican Post has put into circulation stamps paying tribute to the heroes of everyday life ("Héroes de cada día") who allow the population to fight the best against this pandemic.
For example this stamp (7 pesos, print run; 100,000), designed by Nancy Torres López, issued on November 3, 2020, on the left on this cover. Thank you very much Myron!

 
A noter que le TAD mexicain, peu lisible (lieu et date d'envoi ?), a semble-t-il été jugé absent puisque mon bureau de poste à Lyon a appliqué 3 cachets additionnels...
Ce timbre rend hommage à ceux qui combattent cette pandémie de Covid-19 au quotidien, mettant même leur vie et leur famille en danger : personnel médical, policiers, militaires, facteurs, personnel de nettoyage...
L'autre timbre ci-dessus à droite (7 pesos, tirage ; 100000), conçu par Rodolfo Espíndola Betancourt, émis le 11 novembre 2020, rend hommage aux employés du service postal mexicain dans le cadre de cette pandémie, ayant jouer un rôle essentiel (au péril de leur vie pour certains) pour maintenir ce service essentiel et son rôle social. 
To note that the Mexican cancellation, difficult to read (place and date of dispatch?), has apparently been deemed absent since my post office in Lyon applied 3 additional postmarks ...
This stamp pays tribute to those who fight this Covid-19 pandemic on a daily basis, even putting their lives and their families in danger: medical staff, police, soldiers, postmen, cleaning staff ...
The other stamp above on the right (7 pesos, print run; 100,000), designed by Rodolfo Espíndola Betancourt, issued on November 11, 2020, pays tribute to the employees of the Mexican postal service in the context of this pandemic, who have played an essential role (risking their lives for some) to maintain this essential service and its social role.
 

vendredi 6 août 2021

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) m/s on cover from Gibraltar

Bloc-feuillet EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre de Gibraltar

La poste de Gibraltar n'est pas officiellement membre de l'association PostEurop qui gère l'émission chaque année des timbres EUROPA. Gibraltar émet toutefois des timbres EUROPA depuis 1979, utilisant le logo officiel uniquement depuis 2012 (sauf en 2013)...
Pour illustrer le thème de la faune nationale en voie de disparition, la poste de Gibraltar a mis en circulation, le 5 février 2021, 2 timbres consacrés au macaque de Barbarie (statut "en danger" selon l'UICN), l'attraction touristique la plus populaire de ce territoire britannique situé dans le sud de l'Espagne, et la seule population de singes sauvages trouvée en Europe.
Ces 2 timbres (1,96 £ et 3,16 £), conçus par Stephen Perera, ont été imprimés (par Cartor Security Printing en France) chacun en feuillet de 6 timbres ainsi que dans un même bloc-feuillet, utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 5 juillet 2021. Merci beaucoup Joseph ! 
The Gibraltar Post is not officially a member of the PostEurop association managing the issue of the EUROPA stamps each year. Gibraltar has been issuing EUROPA stamps since 1979, however, using the official logo only since 2012 (except in 2013) ... 
To illustrate the theme of endangered national wildlife, the Gibraltar Post issued on February 5, 2021, two stamps dedicated to the Barbary Macaque (classified as endangered by the IUCN), the most popular tourist attraction in this British territory located in southern Spain, and the only wild monkey population found in Europe.
These two stamps (£ 1.96 and £ 3.16), designed by Stephen Perera, were printed (by Cartor Security Printing in France) each in sheetlet of 6 stamps as well as in a miniature sheet, used to stamp the letter below sent by registered mail on July 5, 2021. Thank you very much Joseph!

 
Le macaque de Barbarie de Gibraltar (Macaca sylvanus), aussi appelé macaque de Gibraltar ou Magot, est la seule population sauvage de macaques vivant sur le continent européen. Actuellement, près de 300 macaques, répartis en 5 groupes occupent la partie supérieure du Rocher dans la réserve naturelle.
Le groupe le plus populaire est celui de "Queen's Gate", au "Apes' Den", où les touristes sont particulièrement près des singes (il est interdit de les nourrir sous peine d'amende pour limiter ces interactions avec l'homme).
Cette espèce est originaire d'Afrique du Nord (en déclin aujourd'hui, vivant uniquement au Maroc et en Algérie) et on ne sait pas exactement en quelle circonstance elle a été importée à Gibraltar.
De nombreuses légendes existent concernant la présence de cette espèce dont une qui prétend que, si les macaques disparaissent un jour, les Britanniques quitteront Gibraltar.
A noter qu'une série composée de 4 timbres similaires avait déjà été émise le 20 novembre 2020. 
The Gibraltar Barbary macaque (Macaca sylvanus) is the only wild population of macaques living on the European continent. Currently, nearly 300 macaques, divided into 5 groups occupy the upper part of the Rock in the nature reserve. The most popular group is that of "Queen's Gate", at the "Apes' Den", where tourists are particularly close to the monkeys (it is forbidden to feed them under penalty, in order to limit these interactions with humans).
This species is native to North Africa (in decline today, living only in Morocco and Algeria) and it is not known exactly under what circumstances it was imported to Gibraltar.
Many legends exist concerning the presence of this species including one which claims that if the macaques ever disappear, the British will leave Gibraltar.
To note that a series composed of 4 similar stamps had already been issued on November 20, 2020.
 

jeudi 5 août 2021

"75th anniversary of the United Nations" stamp on FDC from Morocco

Timbre "75ème anniversaire des Nations Unies" sur FDC du Maroc

En 2020, de nombreuses administrations postales ont émis des timbres consacrés au 75ème anniversaire de la création des Nations Unies : Kirghizstan, Slovaquie, Russie, Moldavie, Belarus, Administration postale des Nations Unies, Belgique, Kazakhstan, Allemagne, Luxembourg, Autriche, Portugal, Turquie, Slovénie, Tunisie, Italie, Serbie, Myanmar, Pologne, Pakistan, Oman, Liban, Irak, Singapour, Inde, Azerbaïdjan, Monaco, Monténégro, Maroc, Bosnie-Herzégovine (République serbe), Bulgarie, Égypte, Wallis & Futuna...
Pour rappel, 51 pays ont fondé l'Organisation des Nations Unies en 1945 suite à la ratification de la Charte des Nations Unies à San Francisco le le 24 octobre 1945.
Le 24 octobre 2020, la poste marocaine a mis en circulation un timbre consacré à ce 75ème anniversaire des Nations Unies.  
In 2020, many postal administrations have issued stamps dedicated to the 75th anniversary of the creation of the United Nations: Kyrgyzstan, Slovakia, Russia, Moldova, Belarus, United Nations Postal Administration, Belgium, Kazakhstan, Germany, Luxembourg, Austria, Portugal, Turkey, Slovenia, Tunisia, Italia, Serbia, Myanmar, Poland, Pakistan, Oman, Lebanon, Iraq, Singapore, India, Azerbaijan, Monaco, Montenegro, Morocco, Bosnia & Herzegovina (Serbian Republic), Bulgaria, Egypt, Wallis & Futuna ...
As a reminder, 51 countries founded the United Nations in 1945 following the ratification of the United Nations Charter in San Francisco on October 24, 1945.
On October 24, 2020, the Moroccan Post issued a stamp dedicated to this 75th anniversary of the United Nations.

Ce timbre (9 dirhams), imprimé en France par Philaposte, figure sur ce joli FDC officiel numéroté (n° 000149), envoyé le 7 juillet 2021 depuis la ville de Meknès. Merci beaucoup Pierre !
Le logo officiel de ce 75ème anniversaire des Nations Unies (emblème des Nations Unies, mention "UN75" avec le slogan associé "Façonnons notre avenir ensemble" et mention "2020 et au-delà" en arabe) est présent sur ce timbre, avec dans le fond des flèches stylisées (inspirées du logo) et une carte du monde.
Le Maroc, membre des Nations Unies depuis le 12 novembre 1956 (quelques mois après son indépendance), a déjà commémoré dans le passé plusieurs anniversaires des Nations Unies : 25ème en 1970, 40ème en 1985, 50ème en 1995, 60ème en 2005 ou 70ème en 2015...
This stamp (9 dirhams), printed in France by Philaposte, is present on this nice numbered official FDC (No. 000149), sent on July 7, 2021 from the city of Meknes. Thank you very much Pierre!
The official logo of this 75th anniversary of the United Nations (United Nations emblem, mention "UN75" with the associated slogan "Shaping our future together" and mention "2020 and beyond" in Arabic) is present on this stamp, with in the background some stylized arrows (inspired by the logo) and a world map.
Morocco, UN member since November 12, 1956 (a few months after its independence) has already commemorated in the past several UN anniversaries : 25th in 1970, 40th in 1985, 50th in 1995, 60th in 2005 or 70th in 2015 ... 

mercredi 4 août 2021

"UEFA EURO 2020" stamp set on cover from Albania

Série "UEFA EURO 2020 de football" sur lettre d'Albanie

Le 11 juin 2021, la poste albanaise a mis en circulation une jolie série (2 timbres), initialement prévue en 2020, consacrée au championnat d'Europe de football ou UEFA EURO 2020 (16ème édition) qui devait initialement se dérouler du 12 juin au 12 juillet 2020...
En raison de la pandémie de Covid-19 qui sévit en Europe, l'UEFA a décidé de reporter cette compétition d'un an, du 11 juin au 11 juillet 2021, son nom "UEFA EURO 2020" restant toutefois inchangé.
Conçus par Petraq Papa, ces 2 timbres ont été utilisés sur cette jolie lettre envoyée le 15 juin 2021 depuis Tirana, la capitale. Merci beaucoup Sabri !
Ces 2 timbres ont été imprimés chacun à 4000 exemplaires, le timbre à 200 lekë étant également imprimé en feuille de 28 timbres (tirage : 100000). 
On June 11, 2021, the Albanian Post put into circulation a nice set (2 stamps), initially scheduled for 2020, dedicated to the European Football Championship or UEFA EURO 2020 (16th edition) which was to initially take place from June 12 to July 12, 2020 ...
Due to the Covid-19 pandemic which is raging in Europe, UEFA decided to postpone this competition for one year, from June 11 to July 11, 2021, its name "UEFA EURO 2020" however remaining unchanged. 
Designed by Petraq Papa, these 2 stamps were used on this nice cover sent on June 15, 2021 from Tirana, the capital. Thank you very much Sabri!
These 2 stamps were each printed in 4,000 copies, the 200 lekë stamp also being printed in sheet of 28 stamps (print run: 100,000).

 
Des actions de jeu, une carte de l'Europe ainsi que le logo officiel de ce championnat d'Europe ("Kampionati Europian i Futbollit Euro 2020" en albanais) figurent sur ces 2 timbres (20 et 200 lekë).
Cette compétition (24 équipes qualifiées) avait lieu (pour la 1ère fois) dans 12 villes, finalement réduites à 11 le 23 avril 2021 : Londres (les 2 demi-finales et la finale), Munich, Bakou, Copenhague, Glasgow, Séville, Budapest, Rome (match d'ouverture Italie-Turquie le 11 juin 2021), Amsterdam, Bucarest, Saint-Pétersbourg.
Pour rappel, l'Italie a été sacrée après sa victoire en finale contre l'Angleterre, l'équipe d'Albanie n'ayant pas réussi à se qualifier après une 1ère participation historique en 2016.
Game actions, a map of Europe as well as the official logo of this European championship ("Kampionati Europian i Futbollit Euro 2020" in Albanian) are featured on these 2 stamps (20 and 200 lekë).
This competition (24 qualified teams) took place (for the first time) in 12 cities, finally reduced to 11 on April 23, 2021: London (the 2 semi-finals and the final), Munich , Baku, Copenhagen, Glasgow, Seville, Budapest, Rome (Italy-Turkey opening match on June 11, 2021), Amsterdam, Bucharest, St Petersburg.
As a reminder, Italy was crowned after its victory in the final against England, the Albanian team having failed to qualify after a historic first participation in 2016.
 

mardi 3 août 2021

"Hunspach, favorite village of the French 2020" stamp on FDC from France

Timbre "Hunspach, village préféré des français 2020" sur FDC de France 

"Le Village préféré des Français" est une émission de télévision française dont le principe est de désigner chaque année, depuis 2012, le village préféré des français parmi une sélection de 13 à 22 villages, grâce à un vote du public sur le site internet de l'émission.
Depuis 2017, la poste française met en circulation des timbres illustrant ces villages.
Après Saint-Vaast-la-Hougue (Manche) en 2020 (village préféré élu en 2019), un nouveau timbre a été émis le 5 juillet 2021 (vente générale) consacré au village de Hunspach (Bas-Rhin), désigné village préféré des français en 2020.
Ce timbre (1,08€, tirage : 900000), conçu par David Lanaspa, figure sur le pli Premier Jour ci-dessous daté du 1er juillet 2021, avec TAD de Hunspach. Merci beaucoup Olivier !
Ce TAD évoque une des pâtisseries salées traditionnelles typiques de l'Alsace et de l'Allemagne voisine, le Bretzel. 
"The favorite village of the French" ("Le Village préféré des Français") is a French television show whose principle is to designate each year, since 2012, the favorite village of the French among a selection of 13 to 22 villages, after a public vote on a dedicated website. 
Since 2017, the French Post is issuing stamps illustrating these villages. 
After Saint-Vaast-la-Hougue (Manche) in 2020 (favorite village elected in 2019), a new stamp was issued on July 5, 2021 (general sale) dedicated to the village of Hunspach (Bas-Rhin), designated favorite village of the French in 2020.
This stamp (€ 1.08, print run: 900,000), designed by David Lanaspa, is present on the First Day cover below dated July 1, 2021, with postmarks from Hunspach. Thank you very much Olivier!
This postmark features one of the traditional typical savory pastries from Alsace and neighboring Germany, called Bretzel.  

 
Avec ses maisons blanches à colombages avec toits à pans coupés et géraniums rouges aux fenêtres, Hunspach est un village typique de cette région de l'Alsace du nord.
Hunspach est le 3ème village alsacien à recevoir cette distinction, après Eguisheim en 2013 et Kaysersberg en 2017.
Ce timbre, représentant une de ces maisons typiques et l'église réformée dans le fond, a été imprimé en feuillet de 10 timbres avec marges illustrées incluant en particulier le logo "Le Village préféré des Français" ou des spécialités culinaires comme la tarte flambée ou flammekueche (exemple ci-dessus).
Le coin en haut à droite évoque le fort de Schoenenbourg, plus grand ouvrage de la ligne Maginot accessible au public en Alsace et situé dans la forêt de Hunspach, qui a réouvert en 2020. 
Le village de Sancerre (Cher) sera à l'honneur sur le prochain timbre de cette série.
With its white half-timbered houses with half-timbered roofs and red geraniums on the windows, Hunspach is a typical village in this region of northern Alsace.
Hunspach is the 3rd Alsatian village to receive this distinction, after Eguisheim in 2013 and Kaysersberg in 2017.
This stamp, representing one of these typical houses and the reformed church in the background, was printed in sheetlet of 10 stamps with illustrated margins including in particular the "Le Village préféré des Français" logo or culinary specialties such as tarte flambée or flammekueche (example above).
The top right corner depicts the fort of Schoenenbourg, the largest structure of the Maginot line accessible to the public in Alsace and located in the Hunspach forest, which reopened in 2020.
The village of Sancerre (Cher) will be featured on the next stamp in this series. 
 

lundi 2 août 2021

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp set on cover from Croatia

Série EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre de Croatie

Le 7 mai 2021, la poste croate a mis en circulation 2 timbres dans le cadre des émissions EUROPA dont le thème est consacré cette année à la faune nationale en voie de disparition ("ugrožene životinjske vrste" ou "espèces animales en danger" en croate).
Ces 2 timbres (tirage : 100000 chacun), conçus par Nataša Odak et imprimés chacun en feuillet composé de 20 timbres, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 9 juin 2021 depuis Rijeka. Merci beaucoup Dragan ! 
Le 1er timbre (15 HRK) est consacré au lynx boréal (Lynx lynx), une espèce très menacée et strictement protégée en Croatie où seulement 40 à 60 individus sont recensés (régions de Gorski kotar, Velebit et Lika), avec une tendance à la baisse. Les principales causes de mise en danger sont la consanguinité, la destruction et la fragmentation de l'habitat et le braconnage. 
Le lynx autochtone de Croatie a disparu au début du 20ème siècle, et l'ensemble de la population actuelle provient de six individus réintroduits en Slovénie en 1973. Un projet de réintroduction est en cours afin d'enrichir le pool génétique et d'augmenter la population existante. 
On May 7, 2021, the Croatian Post issued 2 stamps as part of the EUROPA issues, the theme of which this year being devoted to endangered national wildlife ("ugrožene životinjske vrste" or "endangered animal species" in Croatian).
These 2 stamps (print run: 100,000 each), designed by Nataša Odak and each printed in a sheet consisting of 20 stamps, were used on this letter sent on June 9, 2021 from Rijeka. Thank you very much Dragan!
The first stamp (15 HRK) is dedicated to the Eurasian lynx (Lynx lynx), a very endangered and strictly protected species in Croatia where only 40 to 60 individuals are recorded (regions of Gorski kotar, Velebit and Lika), with a tendency to decrease. The main causes of endangerment are inbreeding, habitat destruction and fragmentation, and poaching.
The native Croatian lynx disappeared at the beginning of the 20th century, and the entire current population comes from six individuals reintroduced to Slovenia in 1973. A reintroduction project is underway in order to enrich the gene pool and increase the existing population.

Le lynx boréal est sans doute l'espèce la plus représentée sur les timbres EUROPA de cette année (Pologne, Lituanie, Bosnie-Herzégovine (Sarajevo), Croatie, Macédoine du Nord, Espagne, France).
L'autre timbre (3,30 HRK) représente un grand tétras (Tetrao urogallus), une espèce de gros gallinacé vivant en montagne dans les forêts de conifères, menacée dans de nombreux pays d'Europe.
En Croatie, ils vivent dans les régions de Velebit et Gorski Kotar, dans des forêts mixtes et de conifères sur des sommets montagneux atteignant 1000 mètres d'altitude et plus, où ils trouvent refuge sur les branches de vieux arbres et une abondance de nourriture. En raison de sa population en déclin, le grand tétras est strictement protégé en Croatie et est considéré comme une espèce en voie de disparition.
La Bosnie-Herzégovine (HP Mostar) et la Slovénie ont également choisi cette espèce sur leurs timbres EUROPA 2021. 
Eurasian lynx is undoubtedly the most represented species on this year's EUROPA stamps (Poland, Lithuania, Bosnia-Herzegovina (Sarajevo), Croatia, North Macedonia, Spain, France).
The other stamp (3.30 HRK) depicts a capercaillie (Tetrao urogallus), a species of large gallinaceous living in the mountains in coniferous forests, threatened in many European countries.
In Croatia, they live in the regions of Velebit and Gorski Kotar, in mixed and coniferous forests on mountain peaks up to 1000 meters above sea level, where they find refuge on the branches of old trees and an abundance of food. Due to its declining population, the capercaillie is strictly protected in Croatia and is considered an endangered species.
Bosnia & Herzegovina (HP Mostar) and Slovenia have also chosen this species on their EUROPA 2021 stamps.

dimanche 1 août 2021

"Red Book - Fishes" stamp set on FDC from Kyrgyzstan (KEP)

Série "Livre Rouge - Poissons" sur FDC du Kirghizstan (KEP)

Après des mammifères en 2018 et des reptiles et batraciens en 2019, la Kyrgyz Express Post (KEP) a mis en circulation le 18 mars 2021, une très jolie série (4 timbres) consacrée à nouveau au Livre Rouge de la République kirghize, en particulier 4 espèces de poissons, particulièrement menacées et endémiques pour certaines.
Bien que le Kirghizstan soit un pays à prédominance montagneuse sans accès à la mer, son ichtyofaune est assez riche et diversifiée. Il existe 107 espèces et sous-espèces de poissons dans les lacs et rivières du pays, dont beaucoup sont endémiques ou subendémiques. Rien que dans le lac Issyk-Kul, le plus grand lac du Kirghizstan et l'un des plus grands d'Asie centrale, il existe onze espèces de poissons endémiques.
After mammals in 2018 and reptiles and batrachians in 2019, the Kyrgyz Express Post (KEP) put into circulation on March 18, 2021, a very nice series (4 stamps) dedicated again to the Red Data Book of the Kyrgyz Republic, in particular four species of fish, particularly threatened and endemic for some. 
Although Kyrgyzstan is a predominantly mountainous country with no access to the sea, its ichthyofauna is quite rich and diverse. There are 107 species and subspecies of fish in the country's lakes and rivers, among which many are endemic or subendemic. In Lake Issyk-Kul alone, the largest lake in Kyrgyzstan and one of the largest in Central Asia, there are eleven endemic fish species.

 
Un grand merci au staff de la KEP pour l'envoi en recommandé de ce magnifique FDC officiel ci-dessus (tirage : 250) avec TAD de Bichkek ("Schizothorax issykkuli"), concernant cette série conçue par Vladimir Melnic !
Une 5ème espèce incluse dans ce Livre Rouge, Cottus jaxartensis, une espèce de chabot vivant en particulier dans la rivière Chatqal, est représentée à gauche sur cette enveloppe.
Ces 4 timbres (tirage : 6500 chacun) représentent chacun une espèce dans son environnement privilégié, dans une rivière ou un lac : marinka d'Issyk-Kul (50 KGS, Schizothorax issykkuli), Ostroluchka oriental (75 KGS, Capoetobrama kuschakewitschi), poisson-chat du Turkestan (100 KGS, Glyptosternon reticulatum) et brochet aspic (150 KGS, Aspiolucius esocinus).
A big thank you to the KEP staff for sending by registered mail this beautiful official FDC above (print run: 250) with postmarks from Bishkek ("Schizothorax issykkuli"), concerning this series designed by Vladimir Melnic!
A 5th fish species included in this Red Book, Cottus jaxartensis, living in particular in the Chatqal river, is represented on the left on this envelope.
These 4 stamps (print run: 6,500 each) each represent a species in its privileged environment, in a river or a lake: Issyk-Kul Marinka (50 KGS, Schizothorax issykkuli), Eastern Ostroluchka (75 KGS, Capoetobrama kuschakewitschi), Turkestan Catfish (100 KGS, Glyptosternon reticulatum) and Pike Asp (150 KGS, Aspiolucius esocinus). 

 
Un impact négatif sur le nombre et la diversité de la faune aquatique du Kirghizstan est causé par plusieurs facteurs humains : la pollution des réservoirs, l'irrigation, le braconnage et l'introduction d'espèces exotiques. En conséquence, de nombreuses espèces de poissons au Kirghizstan sont très rares et nécessitent des mesures urgentes de protection et de conservation.
Ces 4 timbres ont été imprimés (par Nova Imprim en Moldavie) chacun en feuillet (ci-dessus) composé de 5 timbres + 1 vignette (tirage : 1000 feuillets pour chaque timbre).
Les 4 vignettes comportent le nom de l'espèce animale en anglais et russe (nom en kirghize et latin sur les timbres). Un bloc-feuillet (tirage : 1500) incluant les 4 timbres de cette série, a également été mis en circulation. 
A negative impact on the number and diversity of Kyrgyzstan's aquatic fauna is caused by several human factors: reservoir pollution, irrigation, poaching and the introduction of alien species. As a result, many fish species in Kyrgyzstan are very rare and need urgent protection and conservation measures. 
These 4 stamps were printed (by Nova Imprim in Moldova) each in sheetlet (see above) consisting of 5 stamps + 1 label (print run: 1,000 sheetlets for each stamp). 
The 4 labels contain the name of the animal species in English and Russian (name in Kyrgyz and Latin on the stamps). A souvenir sheet (print run: 1,500) including the 4 stamps of this series, was also put into circulation.

La KEP a également mis en circulation les 4 jolies cartes maximum ci-dessus (tirage : 250 chacune), numérotées de MC-73 à MC-76, concernant les 4 timbres de cette série, reproduisant les dessins originaux de Vladimir Melnic ayant inspirés cette série.
The KEP has put into circulation the four nice maxicards above (print run: 250 each), numbered from MC-73 to MC-76, about the four stamps of this series, reproducing the original drawings by Vladimir Melnic that inspired this series.

"Czech Tourist Club 1888-2021" postmark on cover from Czech Republic

TAD "Club touristique tchèque 1888-2021" sur lettre de République tchèque

Le club touristique tchèque ("Klub českých turistů" ou KČT en tchèque), créé en 1888 et composé aujourd'hui de plus de 40000 membres, est une grande organisation chargée de maintenir le dense système tchèque de balises de randonnée.
Le réseau actuel comprend environ 40000 km de sentiers de randonnée balisés pour les randonneurs, les skieurs et les cyclistes en République tchèque. Le système tchèque de balises de randonnée se compose de trois lignes horizontales. La ligne médiane indique la couleur du sentier balisé : le rouge indique les sentiers de longue distance ou de montagne, le bleu représente les sentiers importants, le vert concerne les sentiers locaux, le jaune indique des pistes courtes ou interconnectées.
Chaque extrémité d'un sentier balisé a un marqueur de fin. Tout changement de direction ou sentiers secondaires sont identifiés par des marqueurs spéciaux, tels que des flèches pointant vers des belvédères, des ruines de châteaux, des puits ou d'autres objets intéressants.
The Czech Tourist Club ("Klub českých turistů" or KČT in Czech), established in 1888 and now with more than 40,000 members, is a large organization responsible for maintaining the dense Czech hiking markers system.
The current network includes around 40,000 km of marked hiking trails for hikers, skiers and cyclists in Czech Republic. The Czech system of hiking markers consists of three horizontal lines. The middle line indicates the color of the marked trail: red indicates long distance or mountain trails, blue represents important trails, green relates to local trails, yellow indicates short or interconnected trails.
Each end of a marked trail has an end marker. Any change of direction or side trails are identified by special markers, such as arrows pointing to lookouts, castle ruins, wells or other interesting objects.

 
Certains des signes présents sur ces sentiers figurent sur le TAD spécial (conception : Zdeněk Netopil) mis en circulation le 11 juin 2021 par le bureau principal de Prague 1, appliqué sur cette jolie lettre ci-dessus. Merci beaucoup Slavek !
Ce TAD évoque un évènement organisé par le KČT concernant ces signes touristiques ainsi qu'une journée commémorative ("památný den") organisée ce 11 juin 2021.
Slavek a utilisé le timbre (tarif permanent "B" - envoi domestique standard jusqu'à 50g en mode économique - 19 CZK actuellement), en 2 exemplaires ici, émis le 21 avril 2021 et conçu par Mikuláš Kavan, consacré à cette même thématique des signes touristiques de randonnées. Ce timbre a été imprimé en feuillet composé de 7 timbres + 8 vignettes (2 exemples ci-dessus).
Le premier sentier de randonnée a été créé le 11 mai 1889 lorsque la première équipe de marqueurs a peint des marqueurs le long du chemin reliant deux destinations touristiques populaires, Štěchovice et Svatojánské proudy. En 1912, le projet de balisage du premier sentier de longue distance de Prague via les monts Brdy jusqu'aux monts Šumava est achevé.
Some of the signs on these trails are featured on the special postmark (design: Zdeněk Netopil) put into circulation on June 11, 2021 by the Prague 1 main post office, applied to this nice letter above. Thank you very much Slavek!
This cancellation evokes an event organized by the KČT concerning these tourist signs as well as a commemorative day ("památný den") organized on June 11, 2021.
Slavek used the stamp (permanent rate "B" - standard domestic shipment up to 50g in economy service - 19 CZK currently), in 2 copies here, issued on April 21, 2021 and designed by Mikuláš Kavan, dedicated to the same theme of hiking tourist signs. This stamp was printed in a sheet consisting of 7 stamps + 8 labels (2 examples above).
The first hiking trail was created on May 11, 1889 when the first team of markers painted markers along the path connecting two popular tourist destinations, Štěchovice and Svatojánské proudy. In 1912, the project of marking the first long-distance trail from Prague via the Brdy mountains to the Šumava mountains was completed.
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...