"National Day of Culture" postmark on "Mihai Eminescu" prepaid card from Moldova

TAD "Journée nationale de la culture" sur carte pré-timbrée "Mihai Eminescu" de Moldavie

Le 15 janvier 2022 marquait le 172ème anniversaire de la naissance de Mihai Eminescu (1850-1889), un des monstres sacrés de la littérature roumaine, poète romantique considéré comme le plus grand et le plus représentatif poète roumain, poète national en Roumanie mais aussi en Moldavie.
Ce jour-là, la République de Moldavie célèbre la Journée nationale de la culture ("Ziua Națională a Culturii"). Le Ministère de la Culture a débuté cette journée sur l'allée des classiques dans la parc central Ștefan cel Mare à Chișinău où des fleurs ont été déposées devant le buste du grand poète.
Ce même jour, les amoureux de la culture et de la poésie avaient la possibilité de suivre sur les réseaux sociaux du Département de la Culture plusieurs événements thématiques : récitals de poésie, programmes artistiques, discussions avec le thème d'Eminescu, expositions de livres et de peintures... 
January 15, 2022 marked the 172nd anniversary of the birth of Mihai Eminescu (1850-1889), one of the sacred monsters of Romanian literature, romantic poet considered the greatest and most representative Romanian poet, national poet in Romania but also in Moldova.
On this day, the Republic of Moldova celebrates the National Day of Culture ("Ziua Națională a Culturii"). The Ministry of Culture started this day on the Alley of Classics in the Ștefan cel Mare Central Park in Chișinău where flowers were placed in front of the bust of the great poet.
That same day, lovers of culture and poetry had the opportunity to follow several thematic events on the social networks of the Department of Culture: poetry recitals, artistic programs, discussions about Eminescu, exhibitions of books and paintings ...

 

Parmi les nombreuses manifestations, une exposition intitulée "Mihai Eminescu - mythe fondamental de la culture" était organisée, présentant environ 120 documents de la collection de la Bibliothèque nationale de la République de Moldova, sur la vie, la personnalité de Mihai Eminescu.
Le 15 janvier 2022, la poste moldave a mis en circulation un TAD spécial (conception : Eugeniu Verebceanu) consacré à cette Journée nationale de la culture (portrait de Mihai Eminescu et plume), appliqué par le bureau principal de Chișinău (MD-2012) sur la carte ci-dessus. Merci beaucoup Nicolae ! 
Cette carte pré-timbrée (1,30 L, tirage : 2500, prix de vente : 5 L), conçue par Valeriu Herța, a été émise le 15 janvier 2020 pour commémorer le 170ème anniversaire de la naissance de Mihai Eminescu.
Among the many events, an exhibition entitled "Mihai Eminescu - fundamental myth of culture" was organized, presenting about 120 documents from the collection of the National Library of the Republic of Moldova, about the life, personality of Mihai Eminescu.
On January 15, 2022, the Post of Moldova put into circulation a special postmark (design: Eugeniu Verebceanu) dedicated to this National Day of Culture (portrait of Mihai Eminescu and writer's pen), applied by the main post office of Chișinău (MD-2012) on the card above. Thank you very much Nicolae!
This prepaid card (1.30 L, print run: 2,500, sale price: 5 L), designed by Valeriu Herța, was issued on January 15, 2020 to commemorate the 170th anniversary of the birth of Mihai Eminescu.

 

La même œuvre que celle reproduite sur le timbre pré-imprimé sur cette carte, créée à partir d'un portrait de Mihai Eminescu, figure sur l'autre côté ci-dessus.
Nicolae a utilisé également 2 timbres faisant partie d'une jolie série (3 timbres) émise le 25 janvier 2011, consacrée à la culture Cucuteni-Trypillia, datant de la période du néolithique, entre 5000 et 4000 ans avant JC, qui s'étendait du nord-est de la Roumanie actuelle à l'Ukraine, y compris le territoire actuel de la république de Moldavie.

Cette culture était caractérisée par de très grandes agglomérations pour l'époque et par une culture de la céramique peinte unique.
Ces 2 timbres représentent respectivement un vase bitronconique avec des motifs anthropomorphes découvert à Sofia, dans le raion de Drochia (8,50 L) et un vase bitronconique avec des motifs zoomorphes découvert à Vărvăreuca, raion de Floreşti (1,20 L), exposés dans le musée national d'archéologie et d'histoire de Chişinău.

The same work as the one reproduced on the pre-printed stamp on this card, created from a portrait of Mihai Eminescu, is also featured on the other side above.

Nicolae also used 2 stamps belonging to a nice series (3 stamps) issued on January 25, 2011, dedicated to the Cucuteni-Trypillia culture, dating from the Neolithic period, between 5,000 and 4,000 BC, which stretched from the northeast of present-day Romania to Ukraine, including the present territory of the Republic of Moldova. 

This culture was characterized by very large settlements for the time and by a culture of unique painted ceramics.

These 2 stamps represent respectively a bitronconic vase with anthropomorphic patterns found in Sofia, district of Drochia (8.50 L) and a bitronconic vase with zoomorphic patterns discovered in Vărvăreuca, district of Floreşti (1.20 L), exhibited in the National Museum of Archeology and History in Chişinău. 

 

"Molière - 400th birth anniversary" stamp on FDC from Czech Republic

Timbre "Molière - 400 ans de sa naissance" sur FDC de République tchèque

Acteur, chef de troupe, auteur et metteur en scène, Jean-Baptiste Poquelin (1622-1673), dit Molière, est l'homme de théâtre complet par excellence.
Il a exploité toute la gamme des effets comiques et a créé des personnages à la psychologie complexe qui sont rapidement devenus des archétypes. Il s'est distingué par des pièces à la fois comique et critique, faisant du rire une arme pour combattre les mœurs et les contraintes de son époque, suscitant de retentissantes polémiques et l'hostilité durable des milieux dévots.
L'œuvre de Molière constitue un des piliers de l'enseignement littéraire en France et reste l'une des références de la littérature universelle. 
Parmi ses principales œuvres : Les Précieuses ridicules, L'École des femmes, Le Misanthrope, L'Avare, Le Tartuffe, Les Fourberies de Scapin, Le Bourgeois gentilhomme, Les Femmes savantes ou Le Malade imaginaire.
Actor, troupe leader, author and director, Jean-Baptiste Poquelin (1622-1673), known as Molière, is the complete man of theater par excellence.
He exploited the full range of comic effects and created characters with complex psychology that quickly became archetypes. He distinguished himself with plays that were both comic and critical, using laughter as a weapon to combat the mores and constraints of his time, arousing resounding controversy and lasting hostility from devout circles.
The work of Molière constitutes one of the pillars of literary education in France and remains one of the references of universal literature.
Among his main works: Les Précieuses ridicules, L'École des femmes, Le Misanthrope, L'Avare, Le Tartuffe, Les Fourberies de Scapin, Le Bourgeois gentilhomme, Les Femmes savantes or Le Malade imaginaire. 

Comme quelques autres administrations postales (France, Liechtenstein, Monaco), la poste tchèque a mis en circulation, le 20 janvier 2022, un timbre consacré au 400ème anniversaire de la naissance de Molière.
Ce timbre (23 CZK) représentant Molière au 1er plan et une scène du "Tartuffe" dans le fond, conçu par Karel Zeman, figure sur le FDC officiel (tirage : 2600) ci-dessus.
A noter ce TAD incluant un masque (symbole du théâtre) et un soleil ayant 2 significations : le soleil représentant l'esprit ensoleillé des comédies de Molière et le symbole de Louis XIV, dit le Roi Soleil, qui a assuré le patronage de Molière.
L'illustration sur l'enveloppe montre une scène du "Malade imaginaire". L'hypocondriaque Argan est soigné par son médecin et une servante qui remue son oreiller. La scène est encadrée par des éléments liés au thème, tel que ce mortier d'apothicaire daté de 1673, en référence à l'année où "Le Malade imaginaire" a été écrit et créé avec succès par Molière, qui faisait alors également partie de la distribution.
Like some other postal administrations (France, Liechtenstein, Monaco), the Czech Post put into circulation, on January 20, 2022, a stamp dedicated to the 400th anniversary of the birth of Molière.
This stamp (23 CZK) featuring Molière in the foreground and a scene from "Tartuffe" in the background, designed by Karel Zeman, is present on the official FDC (print run: 2,600) above.
To note this postmark including a mask (symbol of the theater) and a sun with 2 meanings: the sun representing the sunny spirit of Molière's comedies and the symbol of Louis XIV, known as the Sun King, who provided patronage to Molière.
The illustration on the envelope shows a scene from "The Imaginary Invalid". The hypochondriac Argan is being taken care of by his physician and a maid-servant who is fluffing his pillow. The scene is framed by things related to the theme, such as an apothecary mortar dated 1673, refering to the year when "The Imaginary Invalid" was written and successfully premiered by Molière, who was also among the cast.

"Never again war" stamp on cover from Germany

Timbre "Plus jamais la guerre" sur lettre d'Allemagne

Un grand merci Jens pour cette intéressante lettre envoyée le 13 avril 2022 depuis la ville allemande de Braunschweig (Brunswick), ville du Nord de l'Allemagne située dans le Land de Basse-Saxe, affranchie avec 2 timbres identiques (0,75€) ayant pour slogan "Plus jamais la guerre", un thème malheureusement de circonstance avec cette guerre en cours en Ukraine...
Ce timbre, conçu par Astrid Grahl et Lutz Menze, a été émis le 7 août 2014 pour commémorer le 100ème anniversaire du déclenchement de la Première Guerre mondiale.
Parfois qualifiée de guerre totale, cette guerre atteint une échelle et une intensité inconnues jusqu'alors. Elle implique plus de soldats, provoque plus de morts et cause plus de destructions que toute autre guerre antérieure.
Plus de 60 millions de soldats y prennent part. Pendant cette guerre, environ dix millions de civils et de militaires sont morts et environ vingt millions sont blessés... 
A big thank you Jens for this interesting cover sent on April 13, 2022 from the German city of Braunschweig (Brunswick), a city in northern Germany located in the Land of Lower Saxony, franked with two identical stamps (€0.75) with the slogan "Never again war", an unfortunately circumstantial theme with this ongoing war in Ukraine...
This stamp, designed by Astrid Grahl and Lutz Menze, was issued on August 7, 2014 to commemorate the 100th anniversary of the outbreak of World War I.
Sometimes referred to as a total war, this war is reaching a scale and intensity hitherto unknown. It involves more soldiers, causes more deaths and causes more destruction than any previous war.
More than 60 million soldiers took part. During this war, about ten million civilians and soldiers died and about twenty million were injured ...

 

La Première Guerre mondiale n'a pas seulement changé le visage de l'Europe, elle a aussi considérablement façonné l'histoire moderne.
Ce timbre a été conçu à partir d'une célèbre affiche ("Nie wieder Krieg!") datant de 1924, illustrée par  la sculptrice, graveuse et dessinatrice allemande Käthe Kollwitz (1867-1945), dont l'œuvre figure parmi les plus représentatives du 20ème siècle.
Début août 1914, la Première Guerre mondiale éclate et ses fils s'engagent dans l'armée impériale. Le cadet Peter, 18 ans, tombe au champ d'honneur lors des combats de la Première bataille d'Ypres. Cette tragédie amène Käthe Kollwitz à se tourner vers le pacifisme et le socialisme.
A noter qu'un timbre de RDA reproduisant cette même affiche avait déjà été émis en 1970.

The First World War not only changed the face of Europe, it also significantly shaped modern history.

This stamp was designed from a famous poster ("Nie wieder Krieg!") dating from 1924, illustrated by the German sculptor, engraver and designer Käthe Kollwitz (1867-1945), whose work is among the most representative of the 20th century.

At the beginning of August 1914, the First World War broke out and his sons joined the imperial army. Cadet Peter, 18, falls on the field of honor during the fighting at the First Battle of Ypres. This tragedy leads Käthe Kollwitz to turn to pacifism and socialism.

To note that a GDR stamp reproducing this same poster had already been issued in 1970.

 

"66th anniversary of independence" stamp on FDC from Tunisia

Timbre "66ème anniversaire de l'indépendance" sur FDC de Tunisie 

Après 75 ans de protectorat français et suite à 3 ans de guérilla et une montée d'un mouvement nationaliste, la France finit par reconnaître solennellement l'indépendance de la Tunisie le 20 mars 1956.
Habib Bourguiba (1903-2000) a joué un rôle majeur dans cette quête d'indépendance de la Tunisie. Avocat formé en France dans les années 1920, il revient en Tunisie pour militer dans les milieux nationalistes, en fondant le parti Néo-Destour, fer-de-lance du mouvement pour l'indépendance de la Tunisie. Plusieurs fois arrêté et exilé par les autorités françaises, il choisit de négocier avec la France tout en faisant pression sur elle.
Une fois l'indépendance obtenue en 1956, il contribue à mettre fin à la monarchie du Bey de Tunis et à proclamer la République, dont il prend la tête en tant que premier président le 25 juillet 1957. 
After 75 years of French protectorate and following 3 years of guerrilla warfare and the rise of a nationalist movement, France solemnly recognized the independence of Tunisia on March 20, 1956.
Habib Bourguiba (1903-2000) played a major role in this Tunisia's quest for independence. A lawyer trained in France in the 1920s, he returned to Tunisia to campaign in nationalist circles, founding the Neo-Destour party, the spearhead of the Tunisian independence movement. Several times arrested and exiled by the French authorities, he chose to negotiate while putting pressure on France.
Once independence was obtained in 1956, he contributed to putting an end to the monarchy of the Bey of Tunis and to proclaiming the Republic, of which he took the helm as the first President on July 25, 1957.

Le 20 mars 2022, la poste tunisienne a mis en circulation un timbre (0,9 dinar, tirage : 300000) consacré au 66ème anniversaire de cette déclaration d'indépendance, présent en 2 exemplaires sur le pli Premier Jour ci-dessus. Merci beaucoup Mourad !
A noter cette mention "Independence Day" en anglais sur ce timbre et son TAD associé, ce qui est inhabituel...
Ce timbre reproduit le drapeau national tunisien remis par Habib Bourguiba au commandant des forces armées en 1956, conservé aujourd'hui au Musée militaire national de la Manouba (ouvert en 1989).
A noter ces encoches (ayant la forme de la khamsa ou "main de Fatma") au niveau des dentelures horizontales sur ce timbre, ce qui semble être la norme concernant les timbres tunisiens émis en 2022.
Mourad a ajouté un timbre (0,5 dinar) émis le 31 juillet 2018, consacré aussi à Habib Bourguiba, rappelant qu'il a été également le premier ministre des affaires étrangères tunisien, entre le 15 avril 1956 et le 25 juillet 1957. Il fut en même temps Premier ministre et ministre de la défense du gouvernement du roi Lamine Bey.

On March 20, 2022, the Tunisian Post put into circulation a stamp (0.9 dinar, print run: 300,000) dedicated to the 66th anniversary of this declaration of independence, present in 2 copies on the First Day cover above. Thank you very much Mourad!

To note this mention "Independence Day" in English on this stamp and its associated postmark, which is unusual...

This stamp reproduces the Tunisian national flag handed over by Habib Bourguiba to the commander of the armed forces in 1956, kept today at the National Military Museum of Manouba (opened in 1989). To note these notches (having the shape of the Hamsa or "Hand of Fatma") on the horizontal perforations on this stamp, which seems to be the norm for Tunisian stamps issued in 2022.

Mourad added a stamp (0.5 dinar) issued on July 31, 2018, dedicated to Habib Bourguiba, reminding us that he was also the first Tunisian Minister of Foreign Affairs, from April 15, 1956 to July 25, 1957. He was at the same time Prime Minister and Minister of Defense of the government of King Lamine Bey.

 

"Regional cheeses" stamp on FDC from Belgium

Timbre "Fromages régionaux" sur FDC de Belgique

Et si l'autre pays du fromage était la Belgique...
Le 22 janvier 2022 (prévente à Lommel en région flamande), la poste belge bpost a mis en circulation un bloc-feuillet composé de 5 timbres (tarif "1 Europe" - 2,09€ pour un envoi normalisé jusqu'à 50g) consacré à différents fromages du pays.
10 fromages caractéristiques (2 par timbre) de chaque région de Belgique ont été sélectionnés par la maître fromagère Ann Keymeulen parmi les 1000 fromages répertoriés dans le pays.
Une carte de la Belgique figure dans le fond de ce bloc-feuillet, évoquant la découpe d'une tranche de fromage avec de véritables trous (!), ce qui permet d'identifier les régions de chacun des fromages à l'honneur dans cette jolie série. 
What if the other land of cheese was Belgium (the other one being France of course!)...
On January 22, 2022 (preview sale in Lommel, in the Flemish region), the Belgian Post bpost put into circulation a souvenir sheet consisting of 5 stamps (rate "1 Europe" - € 2.09 for a standardized shipment up to 50g) devoted to different cheeses of the country.
10 characteristic cheeses (2 per stamp) from each region of Belgium were selected by master cheesemaker Ann Keymeulen from among the 1,000 cheeses listed in the country.
A map of Belgium appears in the background on this souvenir sheet, evoking the cutting of a slice of cheese with real holes (!), which makes it possible to identify the regions of each of the cheeses in the spotlight in this attractive series.

 

Un des 5 timbres de ce bloc-feuillet (conception : Leen Depooter, tirage : 43704) a été utilisé sur la lettre ci-dessus, avec TAD Premier Jour de Bruxelles du 24 janvier 2022. Merci beaucoup Johan !
Ce timbre illustre 2 types de fromages des provinces de Liège et de Luxembourg (est et sud-est du pays), un fromage de chèvre et le fromage de Herve.
Le fromage de Herve, un fromage à pâte molle à croûte lavée, est fabriqué à base de lait de vache depuis le 13ème siècle dans le territoire de l'Entre-Vesdre-et-Meuse, nommé pays de Herve.
Ce fromage, de forme cubique, bénéficie depuis 1996 de l'appellation d'origine protégée, le seul fromage à être protégé par ce label européen en Belgique. 
One of the 5 stamps in this souvenir sheet (design: Leen Depooter, print run: 43,704) was used on the above cover, with First Day cancellations from Brussels dated January 24, 2022. Thank you very much Johan!
This stamp illustrates 2 types of cheese from the provinces of Liège and Luxembourg (east and south-east of the country), a goat's cheese and Herve cheese.
Herve cheese, a rind washed soft cheese, has been made from cow's milk since the 13th century in the territory of Entre-Vesdre-et-Meuse, called Pays de Herve.
This cheese, of cubic form, benefits since 1996 from the protected designation of origin, the only cheese to be protected by this European label in Belgium.

 

"250th birth anniversary of Beethoven" stamp on cover from Azerbaijan

Timbre "250ème anniversaire de la naissance de Beethoven" sur lettre d'Azerbaïdjan

De nombreuses administrations postales (Allemagne, Ukraine, France, Jersey, Guernesey, République serbe de Bosnie, Monaco, Vatican, Moldavie, Portugal, Macédoine du Nord, Bulgarie, Liban, Roumanie, SMOM, Gibraltar, Autriche, Croatie, Brésil, îles Féroé, Liechtenstein, Serbie, Costa Rica, Pologne, Israël, Mexique, Vietnam, Malte, Azerbaïdjan, Uruguay, HP Mostar, Macao, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Kazakhstan, Kirghizstan, Albanie, Espagne, Guatemala, République dominicaine, Hongrie...) ont émis en 2020 des timbres commémorant le 250ème anniversaire de la naissance du compositeur et pianiste allemand Ludwig van Beethoven (1770-1827), probablement l'un des musiciens les plus connus à travers le monde, avec Mozart.
Le 28 décembre 2020, la poste azerbaïdjanaise a mis en circulation un timbre sur ce thème, utilisé sur cette lettre envoyée début avril 2022 depuis Bakou, la capitale. Merci beaucoup Mahir ! 
Many postal administrations (Germany, Ukraine, France, Jersey, Guernsey, Serbian Republic of Bosnia, Monaco, Vatican City, Moldova, Portugal, North Macedonia, Bulgaria, Lebanon, Romania, SMOM, Gibraltar, Austria, Croatia, Brazil, Faroe Islands, Liechtenstein, Serbia, Costa Rica, Poland, Israel, Mexico, Vietnam, Malta, Azerbaijan, Uruguay, HP Mostar, Macau, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Albania, Spain, Guatemala, Dominican Republic, Hungary ...) have issued stamps in 2020 commemorating the 250th anniversary of the birth of the German composer and pianist Ludwig van Beethoven (1770-1827), probably one of the most famous musicians around the world, with Mozart.
On December 28, 2020, the Azerbaijani Post put into circulation a stamp on this theme, used on this cover sent in early April 2022 from Baku, the capital. Thank you very much Mahir!

 

Ce timbre (0,6 manat, tirage : 10000), conçu par Vugar Eyyubov et imprimé en feuillet de 4 timbres, représente Beethoven en train de composer, avec un effet de miroir original.
J'aime bien la façon dont le nombre 250 a été intégré au nom de Beethoven sur ce timbre, qui ne comporte pas le logo officiel des célébrations de ce 250ème anniversaire, "BTHVN2020", rappelant que Beethoven signait parfois certaines de ses partitions et lettres avec uniquement les 5 consonnes de son nom...
Mahir a complété son affranchissement avec 2 timbres courants identiques (0,2 manat, conception : Anar Mustafayev) émis le 17 mars 2020, consacré à l'art traditionnel Shebeke.
Les Shebeke sont des fenêtres composées de verre coloré, créées par des artisans folkloriques azerbaïdjanais à partir de petites pièces en bois, sans colle ni clous. Ce timbre reproduit en particulier un motif présent dans la mosquée Juma (17ème siècle) située dans la ville d'Ordoubad (République autonome du Nakhitchevan). 

This stamp (0.6 manat, print run: 10,000), designed by Vugar Eyyubov and printed in a sheetlet of 4 stamps, shows Beethoven composing, with an original mirror effect.

I like the way the number 250 has been integrated into Beethoven's name on this stamp, which does not include the official logo of the celebrations of this 250th anniversary, "BTHVN2020", recalling that Beethoven sometimes signed some of his scores and letters with only the 5 consonants of his name ...

Mahir completed his postage with 2 identical definitive stamps (0.2 manat, design: Anar Mustafayev) issued on March 17, 2020, dedicated to traditional Shebeke art.

Shebeke are windows made of colored glass, created by Azerbaijani folk craftsmen from small pieces of wood, without glue or nails. This stamp reproduces in particular a pattern present in the Juma mosque (17th century) located in the city of Ordubad (Nakhchivan Autonomous Republic). 

 

"M41 - Pamir Highway" stamp set on FDC from Kyrgyzstan (Kyrgyz Express Post)

Série "M41 - Autoroute du Pamir" sur FDC du Kirghizstan (Kyrgyz Express Post)

Le 31 décembre 2021, la Kyrgyz Express Post (KEP), le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) du Kirghizstan, a mis en circulation une très jolie série (2 timbres) consacrée à la spectaculaire route M41 ou Autoroute du Pamir.
Construite par les soviétiques en 1932, à l'époque de Staline, cette route M41 (1252 km de long) traverse le massif du Pamir en Asie centrale, reliant Osh au Kirghizistan à Mazar-e-Sharif en Afghanistan, en passant par le Tadjikistan et sa capitale, Douchanbé, et l'est de l'Ouzbékistan.
Avec le col Akbaital à 4655 mètres d'altitude, cette route est l'une des plus hautes routes du monde et d'après le magazine National Geographic, à la 2ème place dans le top 10 des plus jolies routes du monde. 
On December 31, 2021, the Kyrgyz Express Post (KEP), the 2nd designated postal operator (the other being the Kyrgyz Post) of Kyrgyzstan, put into circulation a very nice series (2 stamps) dedicated to the spectacular M41 road or Pamir Highway.
Built by the Soviets in 1932, at the time of Stalin, this M41 road (1,252 km long) crosses the Pamir massif in Central Asia, connecting Osh in Kyrgyzstan to Mazar-e-Sharif in Afghanistan, passing through Tajikistan and its capital, Dushanbe, and eastern Uzbekistan.
With the Akbaital pass at 4,655 meters above sea level, this road is one of the highest roads in the world and according to National Geographic magazine, in second place in the list of the top 10 most beautiful roads in the world.

 

Ces 2 timbres, conçus par Daria Maier à partir de photographies de Dmitriy Chistoprudov et Nikolay Rykov, figurent sur le joli FDC officiel ci-dessus (tirage : 200) envoyé en recommandé depuis Bichkek. 
Cette autoroute du Pamir fait partie de l'historique route de la soie qui reliait la Chine à l'Europe. Elle a toujours joué un rôle important dans le développement du commerce international et l'échange de valeurs culturelles entre les différents peuples d'Asie centrale en particulier.
Au 21ème siècle, cette route continue de jouer un rôle d'infrastructure important dans la vie socio-économique du Kirghizistan et d'autres pays de la région. Dans le même temps, l'autoroute du Pamir attire de nombreux voyageurs avec ses vues et paysages magnifiques.
These two stamps, designed by Daria Maier from photographs by Dmitriy Chistoprudov and Nikolay Rykov, are present on the nice official FDC above (print run: 200) sent by registered mail from Bishkek.
This Pamir Highway is part of the historic Silk Road that linked China to Europe. It has always played an important role in the development of international trade and the exchange of cultural values between the different peoples of Central Asia in particular.
In the 21st century, this road continues to play an important infrastructure role in the socio-economic life of Kyrgyzstan and other countries in the region. At the same time, the Pamir highway attracts many travelers with its magnificent views and landscapes.

 

Ces 2 timbres (150 KGS et 175 KGS) ont été imprimés (par Nova Imprim en Moldavie) chacun en feuillet (ci-dessus) composé de 4 timbres + 2 vignettes (tirage : 1000 feuillets pour chaque timbre).
Un bloc-feuillet (tirage : 2000) incluant les 2 timbres de cette série, a également été mis en circulation. 
These two stamps (150 KGS and 175 KGS) have been printed (by Nova Imprim in Moldova) each in sheetlet (above) composed of 4 stamps + 2 labels (print run: 1,000 sheetlets for each stamp).
A souvenir sheet (print run: 2,000) including the 2 stamps of this series, has also been put into circulation.

La KEP a également mis en circulation les 2 jolies cartes maximum ci-dessus (tirage : 200 chacune), numérotées de MC-88 à MC-89, concernant les 2 timbres de cette série.
The KEP also put into circulation the 2 pretty maxicards above (print run: 200 each), numbered from MC-88 to MC-89, concerning the 2 stamps of this series.

"Esch-sur-Alzette - European Capital of Culture 2022" stamp on cover from Luxembourg

Timbre "Esch-sur-Alzette - Capitale européenne de la culture 2022" sur lettre du Luxembourg

Avec Kaunas (Lituanie) et Novi Sad (Serbie), la ville luxembourgeoise d'Esch-sur-Alzette a été désignée "Capitale européenne de la culture" pour l'année 2022.
Après la ville de Luxembourg en 1995 et 2007, c'est ainsi la 3ème fois que le Grand-Duché de Luxembourg est concerné par ce titre, instauré en 1985 (Athènes fut la première ville désignée) pour permettre aux villes (et régions) concernées de présenter leurs richesses culturelles à travers de nombreuses manifestations populaires.
Le 22 février 2022, la poste luxembourgeoise a mis en circulation un carnet (10 timbres autocollants, 5 illustrations différentes) et un timbre (0,80€, conception : Vidale&Gloesener) utilisé sur cette lettre envoyée le 29 mars 2022 depuis cette ville d'Esch-sur-Alzette. Merci beaucoup Dimitri ! 
Le logo officiel de Esch-sur-Alzette, Capitale européenne de la culture (E22) est reproduit sur ce timbre. 
Along with Kaunas, Lithuania and Novi Sad, Serbia, the Luxembourg city of Esch-sur-Alzette has been designated "European Capital of Culture" for the year 2022.
After the city of Luxembourg in 1995 and 2007, this is the third time that the Grand Duchy of Luxembourg has been concerned by this designation, established in 1985 (Athens was the first designated city) to allow the cities (and regions) concerned to present their cultural wealth through numerous popular events.
On February 22, 2022, the Luxembourg Post put into circulation a booklet (10 self-adhesive stamps, 5 different illustrations) and a stamp (€0.80, design: Vidale&Gloesener) used on this cover sent on March 29, 2022 from this city of Esch-sur-Alzette. Thank you very much Dmitri!
The official logo of Esch-sur-Alzette, European Capital of Culture (E22) is reproduced on this stamp.

 

Avec Esch-sur-Alzette ce n'est pas seulement la 2ème plus grande ville du Luxembourg qui est mise à l'honneur cette année, mais toute une région englobant 10 communes luxembourgeoises et 8 communes françaises. L'un des objectifs du projet est de renforcer les liens des communautés au sein de cette région frontalière et de leur permettre d'emprunter ensemble de nouvelles voies sur le plan culturel, touristique et économique. Les initiatives et les idées déployées dans le cadre du programme Esch2022 répondent aux principales ambitions de l'UE : promouvoir la diversité de la culture européenne, créer des espaces de rencontre et transmettre les valeurs européennes.
Dimitri a complété son affranchissement avec 3 timbres faisant partie de la série courante actuelle (débutée en 2001, gravure : Guillaume Broux), représentant le Grand-Duc Henri (né en 1955), chef de l'état depuis 2000. 
Ces timbres ont été respectivement émis en 2003 (0,03€) et 2010 (0,05€). L'affranchissement complet de cette lettre (0,93€) ne correspond curieusement pas au tarif en vigueur (1,05€) pour un envoi jusqu'à 50g en Europe... 
A noter enfin qu'un bloc-feuillet commun "Esch/Kaunas 2022" avec la Lituanie sera émis le 17 mai 2022.
With Esch-sur-Alzette, it is not only the 2nd largest city in Luxembourg that is being honored this year, but an entire region comprising 10 Luxembourg municipalities and 8 French municipalities. One of the goals is to develop the border region of Esch, and to discover and tread new shared cultural, touristic, and economic paths. Thanks to its activities and ideas, Esch2022 will fully meet the key intentions of the EU: promote the diversity of European culture, create spaces to bring people together, and communicate European values.
Dimitri completed his postage with 3 stamps belonging to the current definitive series (started in 2001, engraving: Guillaume Broux), representing the Grand Duke Henri (born in 1955), head of state since 2000.
These stamps were respectively issued in 2003 (€0.03) and 2010 (€0.05). The complete postage of this letter (€0.93) curiously does not correspond to the rate in force (€1.05) for a shipment up to 50g in Europe...
Finally, to note that a joint "Esch/Kaunas 2022" souvenir sheet with Lithuania will be issued on May 17, 2022.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on FDC from Romania

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC de Roumanie

Comme les années précédentes, la poste roumaine a mis en circulation, le 8 avril 2022, une série de 2 timbres EUROPA (conception : Walter Riess) déclinés en feuille de 32 timbres chacun (dont des timbres imprimés tête-bêche), en mini-feuille de 6 timbres ainsi qu'en 2 versions de blocs-feuillets de 4 timbres (2 de chaque).
Un bloc-feuillet incluant les 2 timbres non dentelés a également été mis en circulation en tirage limité (313 exemplaires).
Avant "La paix - la plus haute valeur de l'humanité" en 2023, le thème choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2022 est consacré aux mythes et légendes ("Povești și Mituri" en roumain).
Merci beaucoup Mihnea pour cette très jolie enveloppe envoyée en recommandé depuis Bucarest (bureau n°37) le 1er jour d'émission, incluant ces 2 timbres (tirage total : 73390) ! 
Ces 2 timbres se-tenant ont été extraits d'un des 2 blocs-feuillets de 4 timbres, celui à gauche (10 L) illustrant la légende de l'aurochs de Moldavie, une espèce de bovidé aujourd'hui disparue. 
As in previous years, the Romanian Post put into circulation, on April 8, 2022, a series of two EUROPA stamps (design: Walter Riess) available in sheets of 32 stamps each (including some tête-bêche stamps), in minisheet of 6 stamps as well as in 2 versions of souvenir sheets of 4 stamps (2 of each).
A souvenir sheet including the 2 imperforated stamps was also put into circulation in a limited edition (313 copies).
Before "Peace - the highest value of humanity" in 2023, the theme chosen by the PostEurop organization for the EUROPA stamps issued in 2022 is dedicated to Stories ans myths ("Povești și Mituri" in Romanian).
Thank you very much Mihnea for this very nice envelope sent by registered mail from Bucharest (post office No 37) on the first day of issue, including these 2 stamps (total print run: 73,390)!
These two se-tenant stamps were extracted from one of the 2 souvenir 6sheets of 4 stamps, the one on the left (10 L) illustrating the legend of the Moldavian Aurochs, a species of bovid which has now disappeared.

 

Cette légende roumaine raconte la découverte de la Moldavie par le prince Dragoș (1351-1353) lors d'une poursuite d'un aurochs depuis le Maramureș par delà les Carpates. Il avait auparavant quitté le Maramureș sur les ordres du roi de Hongrie, Louis Ier, pour établir une ligne de défense contre la Horde d'or.
Lors de l'attaque de cet aurochs, sa chienne Molda se noya dans une rivière, baptisée "Molda" par Dragoș en souvenir de son animal. Le nom se transmit plus tard à la région, la Moldavie.
Risquant sa vie, Dragoș, sur son cheval, parvint à tuer l'aurochs avec sa masse. Les armées tartares furent vaincues et le voïvode Dragoș ordonna que la tête de l'aurochs soit cousue au fil d'or sur les drapeaux princiers.
Cette tête d'aurochs, avec une étoile entre les cornes, figure toujours aujourd'hui sur les armoiries de la région roumaine de Moldavie et de la République de Moldavie.
A la surprise générale, cette tête d'aurochs fut imprimée sur une série de 4 timbres, émise en juillet 1858, aujourd'hui appelés "Cap de bour", considérés comme les premières marques postales de l'histoire moldave et roumaine, ce qu'illustre cet autre timbre EUROPA (16 L) ci-dessus.
Ces timbres (27, 54, 81 et 108 parales) comportaient la mention erronée "porto scrisorii" en caractères cyrilliques, au lieu de "franco scrisorii" (paiement avant l'envoi).
Je ne sais pas exactement à quoi fait référence le document écrit en ancien roumain reproduit sur ce timbre, avec sceau rouge comportant cette tête d'aurochs...
This Romanian legend tells of the discovery of Moldavia by Prince Dragoș (1351-1353) during a pursuit of an aurochs from Maramureș beyond the Carpathians. He had previously left Maramureș on the orders of the King of Hungary, Louis I, to establish a line of defense against the Golden Horde.
During the attack of this aurochs, his dog Molda drowned in a river, baptized "Molda" by Dragoș in memory of his animal. The name was later transmitted to the region, Moldavia.
Risking his life, Dragoș, on his horse, managed to kill the aurochs with his mace. Tartar armies were defeated and the voivode Dragoș ordered that the head of the aurochs be sewn with gold thread on the princely flags.
This head of aurochs, with a star between the horns, still appears today on the coat of arms of the Romanian region of Moldavia and the Republic of Moldova.
To everyone's surprise, this head of aurochs was printed on a series of 4 stamps, issued in July 1858, today called "Cap de bour", considered to be the first postmarks in Moldavian and Romanian history, what this other EUROPA stamp (16 L) above is illustrating.
These stamps (27, 54, 81 and 108 parales) included the erroneous mention "porto scrisorii" in Cyrillic characters, instead of "franco scrisorii" (payment before sending).
I don't know exactly what the document written in old Romanian reproduced on this stamp refers to, with a red seal featuring this head of aurochs...

 

"Anatol Corobceanu - 100th birth anniversary" Prepaid envelope from Moldova

Enveloppe pré-timbrée "Anatol Corobceanu - 100 ans de la naissance" de Moldavie

Le 10 janvier 2022 marquait le 100ème anniversaire de la naissance d'Anatol Corobceanu, homme de culture, avocat, journaliste et militant politique, rédacteur en chef, ancien vice-ministre de la culture, ancien vice-président du Conseil des ministres de la République socialiste soviétique moldave (chargé du développement de la culture, de l'éducation, de la science, de la médecine et de la protection sociale), l'un de ceux qui ont contribué à la création de plusieurs institutions culturelles dans le pays. 
Le 10 janvier 2022, la poste moldave a mis en circulation une enveloppe pré-timbrée (1,75 L) consacrée au 100ème anniversaire de la naissance d'Anatol Corobceanu (1922-1976).
Merci beaucoup Nicolae pour l'envoi de cette enveloppe (tirage : 1000, conception : Eugeniu Verebceanu), avec son TAD Premier Jour associé de Chișinău (MD-2012) ! 
January 10, 2022 marked the 100th anniversary of the birth of Anatol Corobceanu, man of culture, lawyer, journalist and political activist, editor-in-chief, former deputy minister of culture, former vice-president of the Council of Ministers of the Moldavian Soviet Socialist Republic (in charge of the development of culture, education, science, medicine and social welfare), one of those who contributed to the creation of several cultural institutions in the country.
On January 10, 2022, the Post of Moldova put into circulation a prepaid envelope (1.75 L) dedicated to the 100th anniversary of the birth of Anatol Corobceanu (1922-1976).
Thank you very much Nicolae for sending this envelope (print run: 1,000, design: Eugeniu Verebceanu), with its associated First Day postmark from Chișinău (MD-2012)!

A son initiative et avec son soutien, des écoles de musique et des beaux-arts, des librairies sont apparues dans différentes villes de Moldavie. Son nom est directement lié à de nombreuses belles réalisations dans la vie spirituelle de la société moldave : l'inauguration de l'Allée des Classiques dans le Jardin Public de Chișinău, l'ouverture de l'Académie des Sciences de Moldavie, la création du Studio "Moldova-Film", la Télévision Nationale, le Théâtre d'Opéra et de Ballet, les théâtres "Luceafărul" (Chișinău) et "Vasile Alecsandri" (Balti), l'Institut des Arts, le Musée Républicain de la Littérature "Dimitrie Cantemir", le Musée d'Histoire de Cahul... 
On his initiative and with his support, schools of music and fine arts, bookstores appeared in different cities of Moldova. His name is directly associated to many great achievements in the spiritual life of Moldovan society: the inauguration of the Alley of Classics in the Public Garden of Chișinău, the opening of the Academy of Sciences of Moldova, the creation of the Studio "Moldova-Film", National Television, Opera and Ballet Theater, "Luceafărul" (Chișinău) and "Vasile Alecsandri" (Balti) theaters, Institute of Arts, Republican Museum of Literature "Dimitrie Cantemir", the Cahul History Museum ...

Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L actuellement) avec 3 autres timbres dont 2 sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus.
Le timbre ci-dessus à gauche fait partie d'une série (4 timbres) émise le 30 septembre 2021 à l'occasion du 30ème anniversaire de la création de la réserve de biosphère du Prout inférieur, représentant en particulier un tadorne de Belon - Tadorna tadorna (5,75 L, tirage : 30000).
Le timbre à côté (100 coupons) fait partie d'une série courante (armoiries du pays), émise le 7 août 1993, constituée de 8 petits timbres (valeurs entre 2 et 50 coupons) et 2 grands timbres (100 et 250 coupons). Pour rappel, ces timbres libellés en coupons ont été remis en circulation le 1er novembre 2001 (100 coupons = 1 Leu).
Le dernier timbre à 2,50 roubles (puis 2,50 L depuis le 1er février 2006) fait partie d'une série de 4 timbres émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
Nicolae completed his postage, to reach the rate in force for a priority shipment up to 20g to France (11 L currently) with 3 other stamps including 2 applied to the back of this envelope above.
The stamp above to the left is part of a series (4 stamps) issued on September 30, 2021 on the occasion of the 30th anniversary of the creation of the Lower Prut Biosphere Reserve, representing in particular a Common shelduck - Tadorna tadorna (5.75 L, print run: 30,000). 
The stamp next to it (100 coupons) is part of a definitive series (country's coat of arms), issued on August 7, 1993, consisting of 8 small stamps (values ​​between 2 and 50 coupons) and 2 large stamps (100 and 250 coupons). As a reminder, these stamps denominated in coupons were put back into circulation on November 1, 2001 (100 coupons = 1 Leu).
The 2.50 rubles stamp (value of L 2.50 from February 1, 2006) is part of a series of four stamps issued on July 20, 1992, depicting the same supersonic aircraft, with different colors.

"Territoire de Belfort - 100th anniversary" stamp on FDC from France

Timbre "100 ans du Territoire de Belfort" sur FDC de France

Le 14 mars 2022 (vente générale), la poste française a mis en circulation un timbre consacré au 100ème anniversaire de la création du département du Territoire de Belfort (90), faisant partie aujourd'hui de la région de Bourgogne-Franche-Comté et l'un des plus petits départements français.
Ce timbre (1,16€, tirage : 705000), conçu par Stéphane Humbert-Basset et imprimé en feuille de 15 timbres avec marges illustrées, figure sur ces 2 plis Premier Jour avec TAD de Belfort du 11 mars 2022. Merci beaucoup Olivier et Philippe !
Ce timbre représente l'un des symboles de la ville de Belfort, préfecture de ce département, son Lion situé au pied de la falaise de la citadelle dont on voit une partie en arrière-plan. Cette imposante statue de Lion en grès (22 mètres de long, 11 mètres de haut) a été construite entre 1875 et 1879 par le célèbre sculpteur Auguste Bartholdi (1834-1904).
Cette œuvre symbolise la résistance héroïque des habitants de Belfort, menée par le colonel Denfert-Rochereau pendant le siège de la ville par l'armée prussienne, entre décembre 1870 et février 1871 (ce qui permit à ce territoire de rester français). 
On March 14, 2022 (general sale), the French Post put into circulation a stamp dedicated to the 100th anniversary of the creation of the department of Territoire de Belfort (90), now part of the region of Bourgogne-Franche-Comté and one of the smallest French departments.
This stamp (€1.16, print run: 705,000), designed by Stéphane Humbert-Basset and printed in a sheet of 15 stamps with illustrated margins, is present on these two First Day covers with postmark from Belfort dated March 11, 2022. Thank you very much Olivier and Philippe!
This stamp features one of the symbols of the city of Belfort, prefecture of this department, its Lion located at the foot of the cliff of the citadel, part of which can be seen in the background. This impressive sandstone statue of Lion (22 meters long, 11 meters high) was built between 1875 and 1879 by the famous French sculptor Auguste Bartholdi (1834-1904).
This statue symbolizes the heroic resistance of the people of Belfort, led by Colonel Denfert-Rochereau during the siege of the city by the Prussian army from December 1870 to February 1871 (which allowed this territory to remain French).

 

Belfort et ce petit territoire ont en effet offert le fait le plus mémorable de son histoire lors de la guerre franco-prussienne de 1870. Alors que l'Alsace est investie par les troupes prussiennes, Belfort, partie  intégrante du Haut-Rhin, se retrouve en première ligne. La citadelle défendue par le colonel Denfert-Rochereau résiste 103 jours aux assaillants, même après la défaite de la France.
Le 10 mai 1871, le traité de Francfort met fin au conflit, l'Alsace voisine et une partie de la Lorraine sont cédées à l'Allemagne, mais, en raison de leur héroïsme et de leur bravoure, Belfort et 105  communes alentour restent françaises.
En 1918, la 1ère guerre mondiale prend fin, l'Alsace réintègre la France mais Belfort, qui avait évolué administrativement de façon bien différente, ne rejoint pas le Haut-Rhin et deviendra un département à part entière en 1922. 

Belfort and this small territory indeed offered the most memorable fact of its history during the Franco-Prussian war of 1870. While Alsace was invested by the Prussian troops, Belfort, an integral part of the department of Haut-Rhin at the time, found itself in the first line. The citadel defended by Colonel Denfert-Rochereau resisted the attackers for 103 days, even after the defeat of France.

On May 10, 1871, the Treaty of Frankfurt put an end to the conflict, neighboring Alsace and part of Lorraine were ceded to Germany, but, because of their heroism and bravery, Belfort and 105 surrounding municipalities remained French.

In 1918, the 1st World War ended, Alsace returned to France but Belfort, which had evolved administratively in a very different way, did not join the department of Haut-Rhin and became a department in its own right in 1922.

 

Ce timbre représente également au 1er plan l'édifice abritant aujourd'hui l'hôtel du département à Belfort, d'autres monuments ou sites étant illustrés dans les marges de la feuille, comme la tour de la Miotte à Belfort (15ème siècle, détruite puis reconstruite en 1835, 1875 et 1947) ou cette fontaine-lavoir (?) sur la 1ère enveloppe ci-dessus.
This stamp also represents in the foreground the building which today houses the Hôtel du Département in Belfort, other monuments or sites being depicted in the margins of the sheet, such as the Tour de la Miotte in Belfort (15th century, destroyed then rebuilt in 1835, 1875 and 1947) or this fountain-washhouse (?) on the first envelope above. 

 

"Ecotourism" joint souvenir sheet with Slovenia, on cover from Albania

Bloc-feuillet "Écotourisme", commun avec la Slovénie, sur lettre d'Albanie

Le 22 décembre 2021, les administrations postales de Slovénie et d'Albanie ont mis en circulation un très joli bloc-feuillet commun, composé de 2 timbres, ayant pour thème l'écotourisme, à travers des îles des 2 pays.
Par écotourisme, on entend une forme de tourisme, sans effet de masse, qui permet aux visiteurs de connaître le mode de vie de la population locale et son environnement, naturel en particulier. Ce type de tourisme permet de mettre en place une relation durable avec l'environnement, une condition fondamentale de son développement futur.
La Slovénie, désignée destination touristique la plus écologique du monde en 2018, est un modèle d'écotourisme en Europe, avec Ljubljana, sa capitale verte et responsable et près de 40% de son territoire classé "zone naturelle protégée". 
Quant à l'Albanie, ce pays à toutes les cartes en main pour développer son attractivité touristique de façon responsable, à travers sa côte adriatique, ses montagnes et son patrimoine culturel.
On December 22, 2021, the postal administrations of Slovenia and Albania put into circulation a very nice joint souvenir sheet, composed of two stamps, with the theme of ecotourism, through islands of the two countries.
By ecotourism, we mean a form of tourism, without mass effect, which allows visitors to know the way of life of the local population and its environment, natural in particular. This type of tourism makes it possible to establish a lasting relationship with the environment, a fundamental condition for its future development.
Slovenia, designated the most ecological tourist destination in the world in 2018, is a model of ecotourism in Europe, with Ljubljana, its green and responsible capital and nearly 40% of its territory classified as a "protected natural area".
As for Albania, this country has all the cards in hand to develop its tourist appeal in a responsible way, through its Adriatic coast, its mountains and its cultural heritage.  

 

Un grand merci Sabri pour cette lettre affranchie avec la version albanaise de ce bloc-feuillet commun, envoyée en mars 2022 depuis Tirana ! 
Ce bloc-feuillet (tirage : 50000) a été conçu par Matjaž Učakar à partir de photographies aériennes de Grega Žorž et de l'agence nationale du tourisme d'Albanie, montrant l'île de Zvërnec en Albanie (100 lekë) et une île du lac intermittent de Cerknica en Slovénie (80 lekë).
L'île de Zvërnec, presque entièrement recouverte de pins, fait partie du lagon de Narta, sur la côte adriatique albanaise. Reliée au continent par une passerelle en bois longue de 270 mètres, elle abrite un monastère byzantin (13ème-14ème siècle) et une zone naturelle protégée avec de nombreuses plantes et oiseaux.
Le lac intermittent de Cerknica est une curiosité géologique du sud-ouest de la Slovénie, pouvant parfois réapparaître en une seule journée au moment de la saison des pluies. Ce lac est un endroit important pour la faune, et surtout un lieu de nidification pour près de 200 espèces d'oiseaux.
Le lac et ses environs sont reconnus site Ramsar depuis 2006.
A big thank you Sabri for this cover stamped with the Albanian version of this joint souvenir sheet, sent in March 2022 from Tirana!
This souvenir sheet (print run: 50,000) was designed by Matjaž Učakar from aerial photographs by Grega Žorž and the Albanian National Tourism Agency, showing the island of Zvërnec in Albania (100 lekë) and an island on the intermittent Lake Cerknica in Slovenia (80 lekë).
The island of Zvërnec, almost entirely covered with pine trees, is part of the Narta lagoon, on the Albanian Adriatic coast. Connected to the mainland by a 270 meter long wooden footbridge, it is home to a Byzantine monastery (13th-14th century) and a protected natural area with many plants and birds.
The intermittent Lake Cerknica is a geological curiosity in southwestern Slovenia, which can sometimes reappear in a single day during the rainy season. This lake is an important place for wildlife, and especially a nesting place for nearly 200 species of birds.
The lake and its surroundings have been recognized as a Ramsar site since 2006. 

"Beauty of scenic highways" stamp set on FDC from Taiwan

Série "Beauté des autoroutes pittoresques" sur FDC de Taïwan

Le 26 janvier 2022, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation une jolie série (4 timbres) consacrée à différents paysages associés à des autoroutes pittoresques de l'île.
Cette série (timbres imprimés chacun en feuille de 18 timbres, tirage : 612000 pour chaque timbre), conçue par Tseng Kai-chih à partir de photographies de Shun Chen, Imma Pon, Antony Tsai et Rex Wang, figure sur cette jolie lettre envoyée le 1er jour d'émission depuis le district de Yungho, situé dans le sud de New Taipei. Merci beaucoup George!
Le 1er timbre (6 NT$) représente le pont Jinlun sur la route provinciale n° 9, ouvert en 2017, qui a contribué de manière importante à réduire les distances de déplacement le long de l'autoroute "South Link". Avec ses vues magnifiques sur l'océan Pacifique et la montagne Dawu, il a été décrit comme le plus beau pont de Taïwan.
On January 26, 2022, the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation a nice series (4 stamps) dedicated to different landscapes associated with scenic highways of the island.
This series (stamps each printed in sheet of 18 stamps, print run: 612,000 for each stamp), designed by Tseng Kai-chih from photographs by Shun Chen, Imma Pon, Antony Tsai and Rex Wang, was used on this pretty envelope sent on the first day of issue from the Yungho District, located in the south of New Taipei. Thank you very much George!
The first stamp (NT$ 6) depicts the Jinlun Bridge on Provincial Highway No. 9, inaugurated in 2017, which has significantly contributed to reducing travel distances along the "South Link" highway. With its magnificent views of the Pacific Ocean and Dawu Mountain, it has been described as the most beautiful bridge in Taiwan.

 

Le timbre suivant (6 NT$) représente le tronçon Tongxiao de la route provinciale n° 61, avec cette vue spectaculaire sur le détroit de Taïwan d'un côté et sur les montagnes de l'autre.Il s'agit de la plus belle route côtière sinueuse de l'ouest de Taïwan, offrant de magnifiques couchers de soleil.
Le tronçon de l'autoroute nationale n°5 entre Toucheng et Su'ao est illustré sur le 1er timbre à 8 NT$, la seule route à grande vitesse reliant l'est et l'ouest de Taïwan. En direction du sud, l'autoroute émerge du tunnel de Hsuehshan pour serpenter comme un dragon à travers la plaine de Lanyang. Les traînées lumineuses créées par ses lampadaires et ses véhicules donnent à l'autoroute un aspect encore plus splendide la nuit.
Le dernier timbre (8 NT$) est consacré au tronçon Toushe-to-Erhsi de la route provinciale n° 84, également connue en chinois sous le nom d' "autoroute est-ouest de Beimen à Yujing", reliant le littoral au niveau de la ville de Tainan à ses régions montagneuses. En traversant la région de "Tianliao Moon World", la topographie acquiert une qualité caractéristique, semblable à une vague.

The following stamp (NT$ 6) depicts the Tongxiao section of Provincial Highway No. 61, with this spectacular view of the Taiwan Strait on one side and the mountains on the other. This is the most beautiful winding coastal road in western Taiwan, offering beautiful sunsets.

The section of National Highway No. 5 between Toucheng and Su'ao is shown on the first NT$ 8 stamp, the only high-speed road linking eastern and western Taiwan. Heading south, the highway emerges from the Hsuehshan Tunnel to meander like a dragon through the Lanyang Plain. The light trails created by its streetlights and vehicles make the highway look even more beautiful at night.

The last stamp (NT$ 8) is dedicated to the Toushe-to-Erhsi section of Provincial Highway No. 84, also known in Chinese as the "East-West Expressway from Beimen to Yujing", connecting the seashore in Tainan City to its mountainous regions. Passing through the area of ​​"Tianliao Moon World", the topography acquires a characteristic, wave-like quality.

 

"Winter Olympics - Beijing 2022" stamp on cover from Croatia

Timbre "Jeux olympiques d'hiver - Beijing 2022" sur lettre de Croatie

Comme cela est le cas depuis les jeux d'Albertville en 1992, la poste croate a émis à nouveau cette année un timbre consacré aux 24èmes jeux olympiques d'hiver, organisés du 4 au 20 février 2022 à Beijing en Chine.
C'est la deuxième fois que la Chine organise les jeux olympiques après les jeux d'été de 2008 déjà célébrés à Beijing, qui devient ainsi la première ville de l'histoire à accueillir à la fois les jeux olympiques d'été et d'hiver. 
Ce timbre (tarif international "B" jusqu'à 50g - 8,60 HRK, tirage : 50000), émis le 4 février 2022, figure sur la jolie enveloppe illustrée ci-dessous envoyée en mars 2022 depuis la ville de Rijeka. Merci beaucoup Dragan !
Ce timbre sur fond rouge, conçu par Mario Petrak, a été imprimé, comme en 2014 et 2018, dans un feuillet composé de 9 timbres + 1 vignette (emblème du comité olympique croate). 
As it has been the case since the Albertville Games in 1992, the Croatian Post again issued this year a stamp dedicated to the 24th Winter Olympic Games, held from February 4 to 20, 2022 in Beijing, China.
This is the second time that China hosted the Olympic Games after the 2008 Summer Games already celebrated in Beijing, which thus becomes the first city in history to host both the Summer and Winter Olympic Games.
This stamp (international rate "B" up to 50g - HRK 8.60, print run: 50,000), issued on February 4, 2022, was used on the lovely illustrated envelope below sent in March 2022 from the city of Rijeka. Thank you very much Dragan !
This stamp on a red background, designed by Mario Petrak, was printed, as in 2014 and 2018, in a sheetlet consisting of 9 stamps + 1 label (emblem of the Croatian Olympic Committee).

 

Ce timbre représente le pont de soie construit à l'origine sous le règne de l'empereur Qianlong (1736-1795) dans le Palais d'Été de Beijing. Ce pont a été reconstruit sous l'empereur Guangxu (1871-1908). Un pavillon à quatre côtés avec double avant-toit a été construit sur le pont pour faciliter les visites et offrir un lieu de repos.
Des pictogrammes (ski alpin, snowboard, patinage de vitesse) sont également présents sur ce timbre.
A Beijing, l'équipe olympique de Croatie était composée de 11 athlètes (7 femmes, 4 hommes) engagés dans 4 sports (ski alpin, ski de fond, short-track et snowboard).
Comme à PyeongChang en 2018, la Croatie n'a remporté aucune médaille lors de ces jeux de Beijing, l'Asie ne lui réussit pas...
Depuis sa 1ère participation aux jeux d'Albertville en 1992, la Croatie a remporté un total de 11 médailles olympiques (4 en or) dont 10 en ski alpin, grâce à la famille Kostelić (Janica et Ivica).

This stamp depicts the Silk Bridge originally built during the reign of Emperor Qianlong (1736-1795) in the Summer Palace in Beijing. This bridge was rebuilt under Emperor Guangxu (1871-1908). A four-sided pavilion with double eaves was built on the bridge to facilitate sightseeing and provide a resting place.

Pictograms (alpine skiing, snowboarding, speed skating) are also present on this stamp.

In Beijing, the Croatian Olympic team was made up of 11 athletes (7 women, 4 men) participating in 4 sports (alpine skiing, cross-country skiing, short-track and snowboarding).

As in PyeongChang in 2018, Croatia did not win any medals during these Beijing games ...

Since its first participation in the Albertville Games in 1992, Croatia won a total of 11 Olympic medals (4 gold) including 10 in alpine skiing, thanks to the Kostelić family (Janica and Ivica).

 

Cover from North Mitrovica (Kosovo) with stamps (museums, tourism, Covid-19) from Serbia...

Lettre de Mitrovica-nord (Kosovo) avec timbres (musées, tourisme, Covid-19) de Serbie...

La ville de Mitrovica, située dans le nord du Kosovo, fut au cœur de l'actualité pendant la guerre du Kosovo en 1999 puis lors de la déclaration d'indépendance du Kosovo en février 2008, la ville étant traversée par la rivière Ibar qui marque une délimitation entre les deux quartiers nord et sud, où se font face depuis des années les communautés serbes et albanaises.
Encore aujourd'hui, tout sépare ces deux parties de la ville, au-delà même des appartenances communautaires et religieuses : le fonctionnement de la ville est divisé en deux, au nord, le dinar et la langue serbe, au sud l'euro et la langue albanaise...
Mais j'ignorais que des lettres envoyées depuis la partie nord de Mitrovica pouvaient être affranchies avec des timbres serbes, comme sur cet exemple envoyé le 21 février 2022. Merci beaucoup Antea !
Les 2 timbres à 30 dinars font partie d'une série émise le 24 novembre 2021, consacrée au 125ème anniversaire du musée de la pédagogie à Belgrade et du musée national de Požarevac. 
The city of Mitrovica, located in the north of Kosovo, was at the heart of the news during the Kosovo war in 1999 and then during the declaration of independence of Kosovo in February 2008, the city being crossed by the Ibar river which marks a delimitation between the two northern and southern districts, where the Serb and Albanian communities have faced each other for years.
Even today, everything separates these two parts of the city, even beyond community and religious affiliations: the functioning of the city is divided in two, to the north, the dinar currency and the Serbian language, to the south, the euro and Albanian language...
But I didn't know that letters sent from the northern part of Mitrovica could be franked with Serbian stamps, such as on this example sent on February 21, 2022. Thank you very much Antea!
The two 30-dinar stamps are part of a series issued on November 24, 2021, dedicated to the 125th anniversary of the Belgrade Museum of Pedagogy and the National Museum of Požarevac.

 

Ces 2 timbres (tirage : 25000 chacun), conçus par Anamari Banjac, ont été imprimés en feuillet composé de 10 timbres + 5 vignettes centrales comme sur les exemples ci-dessus, avec un bas-relief représentant Dimitrije Putniković (1859-1910), président de l'association des professeurs et premier directeur de ce musée de la pédagogie en 1896. Depuis les années 1960, ce musée est installé dans le bâtiment de l'ancien lycée Real de Belgrade (Realka).
L'autre timbre de cette série est consacré au musée national de Požarevac, ville du nord-est du pays, avec une vignette montrant un chrisme gravé sur une pierre (4ème siècle), découvert sur le site archéologique de Viminacium. Viminacium, qui était sous l'Empire romain une des villes les plus importantes de la province de Mésie, est le site où eurent lieu les premières fouilles archéologiques de Serbie, en 1882.
Le timbre en bas à droite (23 dinars), émis le 20 août 2018, commémore les 125 ans de tourisme à Zlatibor, une station de moyenne montagne (1000 mètres) située dans l'ouest de la Serbie centrale, devenue célèbre en 1893 lorsque le roi Alexandre Ier y séjourna et, charmé par la beauté de l'endroit, y fit construire une fontaine commémorative. Ce séjour royal inaugura un engouement pour la station et les montagnes tout autour.
Antea a enfin utilisé un petit timbre courant (3 dinars), émis le 12 avril 2021 pour accompagner la campagne de vaccination contre le Covid-19 du gouvernement serbe, avec slogan "Refaisons nous des câlins - par la vaccination à l'immunité collective". 

These 2 stamps (print run: 25,000 each), designed by Anamari Banjac, were each printed in a sheetlet consisting of 10 stamps + 5 central labels as in the examples above, with a bas-relief representing Dimitrije Putniković (1859-1910), president of the teachers' association and first director of this Belgrade Museum of Pedagogy in 1896. Since the 1960s, this museum has been housed in the building of the former Real high school in Belgrade (Realka).

The other stamp in this series is dedicated to the National Museum of Požarevac, a town in the north-east of the country, with a label showing a chrism engraved on a stone (4th century), discovered at the archaeological site of Viminacium. Viminacium, which was one of the most important towns in the province of Moesia under the Roman Empire, is the site where the first archaeological excavations in Serbia took place in 1882.

The lower right stamp (23 dinars), issued on August 20, 2018, commemorates 125 years of tourism in Zlatibor, a mid-mountain resort (1000 meters in altitude) located in western central Serbia, which became famous in 1893 when King Alexander I stayed there and, charmed by the beauty of the place, had a commemorative fountain built there. This royal stay inaugurated a craze for the resort and the surrounding mountains.

Antea finally used a small regular stamp (3 dinars), issued on April 12, 2021 to accompany the Serbian government's Covid-19 vaccination campaign, with the slogan "Let's bring back the hug - by vaccination to herd immunity". 

 

"75th anniversary of the creation of the Special Organization" stamps on FDC from Algeria

Timbres "75ème anniversaire de la création de l'Organisation Spéciale" sur FDC d'Algérie

Le 25 juillet 1954, dans une villa du Clos Salambier (appelé El Madania aujourd'hui) à Alger, 22 algériens, tous des anciens membres de l'Organisation Spéciale, se prononcent "pour la révolution illimitée jusqu'à l'indépendance totale".
Cette Organisation Spéciale (OS) avait été créée en février 1947 par un groupe de militants du Mouvement pour le Triomphe des Libertés Démocratiques (MTLD) suite aux massacres de de Sétif, Guelma et Kherrata, des répressions sanglantes qui suivirent les manifestations nationalistes, indépendantistes et anti-colonialistes survenues le 8 mai 1945 dans le département de Constantine pendant la colonisation française.
Le 17 février 2022 (vente générale), la poste algérienne a mis en circulation un timbre (25 dinars), conçu par Mohamed Guettouche, consacré au 75ème anniversaire de la création de l'Organisation Spéciale.
On July 25, 1954, in a villa in Clos Salambier (called El Madania today) in Algiers, 22 Algerians, all former members of the Special Organization, declared themselves "for unlimited revolution until total independence".
This Special Organization (OS) was created in February 1947 by a group of activists from the "Mouvement pour le Triomphe des Libertés Démocratiques" (MTLD) following the massacres of Sétif, Guelma and Kherrata, bloody repressions that followed nationalist, independence and anti-colonialist demonstrations on May 8, 1945 in the department of Constantine during French colonization.
On February 17, 2022 (general sale), the Algerian Post put into circulation a stamp (25 dinars), designed by Mohamed Guettouche, dedicated to the 75th anniversary of the creation of the Special Organization.

 

Merci beaucoup Zine pour cet intéressant pli Premier Jour envoyé le 15 février 2022 depuis Jijel, concernant ce timbre, en 3 exemplaires ici ! 

Dès février 1947, son président Mohamed Belouizdad (1924-1952), ainsi que Lamine Debaghine (1917-2003), Hocine Ait Ahmed (1926-2015) et Haouès Boukadoum (1910-2007) ont commencé à travailler afin de structurer cette Organisation Spéciale. Les membres de l'Organisation Spéciale étaient répartis en groupes, chaque groupe se composait de trois individus.
L'Organisation Spéciale, le bras armé clandestin du Mouvement pour le triomphe des libertés démocratiques, fut démantelée par la police française en 1950.
Un portrait de Mohamed Belouizdad figure sur ce timbre, avec le drapeau algérien dans le fond. Je ne sais pas exactement à quoi correspond cette maison également représentée sur le timbre, peut-être le lieu où les membres de l'Organisation Spéciale se réunissaient à Alger ?

Thank you very much Zine for this interesting First Day Cover sent on February 15, 2022 from Jijel, regarding this stamp, in 3 copies here!

From February 1947, its president Mohamed Belouizdad (1924-1952), as well as Lamine Debaghine (1917-2003), Hocine Ait Ahmed (1926-2015) and Haouès Boukadoum (1910-2007) began to work to structure this Special Organization. The members of the Special Organization were divided into groups, each group consisted of three individuals.

The Special Organization, the clandestine armed wing of the "Mouvement pour le triomphe des libertés démocratiques", was dismantled by the French police in 1950.

A portrait of Mohamed Belouizdad is featured on this stamp, with the Algerian flag in the background. I don't know exactly what this house also represented on the stamp corresponds to, maybe the place where the members of the Special Organization met in Algiers?

 

"50 years of diplomatic relations" joint stamp set with Mexico, on FDC from China

Série "50 ans de relations diplomatiques", commune avec le Mexique, sur FDC de Chine

Les premiers contacts entre chinois et mexicains remontent aux premiers jours de l'empire colonial espagnol dans les Amériques.
En décembre 1899, la Chine impériale et le Mexique ont officiellement établi des relations diplomatiques après avoir signé un traité d'amitié, de commerce et de navigation. En 1904, le Mexique a ouvert sa première mission diplomatique à Beijing et a maintenu une mission diplomatique dans plusieurs villes où il a été contraint de se déplacer pendant diverses guerres et instabilités, en particulier l'invasion japonaise de la Chine en 1941.
En 1942, le Mexique a rouvert une mission diplomatique dans la ville de Chongqing et en 1943, les missions diplomatiques entre les deux nations ont été élevées au rang d'ambassades.
En 1971, le Mexique a décidé de rompre les relations diplomatiques officielles avec la République de Chine (Taïwan) après l'adoption de la résolution 2758 reconnaissant la République Populaire de Chine comme le seul représentant légitime de la Chine aux Nations Unies. En février 1972, la République populaire de Chine et le Mexique ont établi des relations diplomatiques. 
The first contacts between Chinese and Mexicans date back to the early days of the Spanish colonial empire in the Americas.
In December 1899, Imperial China and Mexico officially established diplomatic relations after signing a treaty of friendship, trade and navigation. In 1904, Mexico opened its first diplomatic mission in Beijing and maintained a diplomatic mission in several cities where it was forced to move during various wars and instabilities, especially the Japanese invasion of China in 1941.
In 1942, Mexico reopened a diplomatic mission in the city of Chongqing and in 1943, diplomatic missions between the two nations were upgraded to embassies.
In 1971, Mexico decided to sever official diplomatic relations with the Republic of China (Taiwan) after the adoption of the resolution 2758 recognizing the People's Republic of China as the sole legitimate representative of China at the United Nations. In February 1972, the People's Republic of China and Mexico established diplomatic relations.

 

Le 14 février 2022, les administrations postales de Chine et du Mexique ont mis en circulation une jolie série (2 timbres) à l'occasion du 50ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques.
La version chinoise de cette série (1,20 yuan chacun, conception : Ma Lihang) a été utilisée sur cette lettre envoyée le 1er jour d'émission depuis la ville de Shenyang (province du Liaoning). Merci beaucoup Wenbo !
Deux monuments inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO ont été sélectionnés sur cette série, l'observatoire astronomique de Dengfeng (construit en 1276, début de la dynastie Yuan, pour observer les mouvements du soleil et des étoiles) et la pyramide de Kukulcán, un monument précolombien du site archéologique de Chichén Itzá (Yucatán), un temple construit par les Mayas Itzá, en plusieurs étapes, entre 550 et 1300, en l'honneur de Kukulcán, le dieu serpent à plumes.
Ces 2 timbres illustrent ces monuments dans l'obscurité en combinant les images avec des effets de lumière, une encre argentée pour le timbre "observatoire de Dengfeng" et une fluorescence blanche dans le fond, une encre dorée pour le timbre "pyramide de Kukulcán" et une fluorescence orange incolore, qui met en évidence l'effet rayonnant du soleil dans le fond. De plus, les deux timbres sont perforés des deux côtés avec des découpes spéciales en forme d'étoile et de soleil.

On February 14, 2022, the postal administrations of China and Mexico put into circulation a nice series (2 stamps) on the occasion of the 50th anniversary of the establishment of these diplomatic relations.

The Chinese version of this stamp set (1.20 yuan each, design: Ma Lihang) was used on this cover sent on the first day of issue from the city of Shenyang (Liaoning province). Thank you very much Wenbo!

Two monuments inscribed on the UNESCO World Heritage List have been featured on this series, the Dengfeng Astronomical Observatory (built in 1276, early Yuan Dynasty, to observe the movements of the sun and stars) and the Pyramid of Kukulcán, a pre-Columbian monument of the archaeological site of Chichén Itzá (Yucatán), a temple built by the Maya Itzá, in several stages, between 550 and 1300, in honor of Kukulcán, the feathered serpent deity.

These two stamps illustrate these monuments in the dark by combining the images with light effects, a silver ink for the "Dengfeng Observatory" stamp and a white fluorescence in the background, a golden ink for the "Pyramid of Kukulcán" stamp and a colorless orange fluorescence, which highlights the radiant effect of the sun in the background. In addition, both stamps are perforated on both sides with special star and sun-shaped cutouts.

 

"Anniversary of the foundation of the Postal Museum" postmark on cover from Czech Republic

TAD "Anniversaire de la fondation du musée postal" sur lettre de République tchèque

J'ai déjà très souvent évoqué ce musée postal de Prague sur ce blog, à travers les très nombreuses expositions qui y sont organisées chaque année, consacrées à l'histoire postale ou aux artistes et graveurs de timbres tchèques ou tchécoslovaques.
Mais j'ignorais que cette institution culturelle de 1er plan avait été fondée le 18 décembre 1918, il y a plus de 103 ans, ce qu'un TAD spécial ("cor postal" conçu par Beáta Šafková) mis en circulation le 18 décembre 2021 dans ce musée de Prague nous rappelle.
Merci beaucoup Slavek pour cette jolie lettre sur laquelle ce TAD, avec mention "Výročí založení Poštovního muzea" ("Anniversaire de la fondation du musée postal"), a été appliqué !
Ce musée postal a été créé en 1918 afin d'exposer des collections sur l'histoire postale, témoignant du statut indépendant et autonome de la nation tchèque et slovaque.
Ce 18 décembre 1918, le 1er timbre tchécoslovaque, le célèbre "Château de Prague" conçu par Alfons Mucha, a été également émis (un timbre émis le 21 février 2018 l'a reproduit).
I have already mentioned this Postal Museum in Prague very often on this blog, through the many exhibitions that are held there every year, devoted to postal history or to stamp artists and engravers of Czech and Czechoslovak stamps.
But I did not know that this leading cultural institution was founded on December 18, 1918, more than 103 years ago, what a special postmark ("postal horn" designed by Beáta Šafková) put into circulation on December 18, 2021 in this Prague museum is reminding us.
Thank you very much Slavek for this nice cover on which this cancellation, with mention "Výročí založení Poštovního muzea" ("Anniversary of the foundation of the Postal Museum"), was applied!
This postal museum was established in 1918 in order to display collections about postal history, testifying to the independent and autonomous status of the Czech and Slovak nation.
On December 18, 1918, the first Czechoslovak stamp, the famous "Prague Castle" designed by Alfons Mucha, was also issued (a stamp issued on February 21, 2018 reproduced it). 

 

Au début des années 1930, le musée a emménagé dans l'ancien monastère St Gabriel dans le quartier de Smíchov à Prague, avec en particulier des expositions de voitures, traîneaux, avions dans la collection de véhicules de transport.
L'occupation de la Tchécoslovaquie a interrompu le développement du musée, qui a rouvert en mai 1945 avant d'être fermé par les autorités communistes.
Le musée occupe l'édifice baroque actuel à Prague depuis 1988.
Slavek a utilisé 2 exemplaires du timbre (tarif permanent "B" pour un envoi domestique standard jusqu'à 50g en mode économique - 19 CZK), émis le 1er février 2020, représentant un employé en uniforme postal (18ème siècle), à cheval, jouant du cor. Ce timbre, conçu par Karel Zeman, a été imprimé dans un carnet composé de 10 timbres autocollants (tirage : 200000 carnets).
Slavek a complété son affranchissement avec un des timbres (1 CZK) de la série courante "Fleurs" illustrée par Anna Khunová, émis le 9 mai 2007, représentant une fleur de cyclamen ici, afin d'atteindre le tarif en vigueur (39 CZK) pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g vers les pays européens. 
In the early 1930s, the museum moved into the former St. Gabriel monastery in the Smíchov district of Prague, with in particular exhibitions of cars, sledges, planes in the collection of transport vehicles.
The occupation of Czechoslovakia interrupted the development of the museum, which reopened in May 1945 before being closed by the communist authorities.
The museum occupies its current baroque building in Prague since 1988.
Slavek used 2 copies of the stamp (permanent rate "B" for a standard domestic shipment up to 50g in economy mode - 19 CZK), issued on February 1, 2020, depicting an employee in postal uniform (18th century), on horseback, playing the horn. This stamp, designed by Karel Zeman, was printed in a booklet composed of 10 self-adhesive stamps (print run: 200,000 booklets).
Slavek completed his postage with one of the stamps (1 CZK) from the "Flowers" definitive series illustrated by Anna Khunová, issued on May 9, 2007, depicting a cyclamen flower here, to reach the current tariff (39 CZK) for a priority shipment up to 50g to European countries.