Locomotives and personalities of culture, architecture and World War II on Czech cover

Locomotives et figures de la culture, architecture et 2e guerre mondiale sur lettre tchèque

Le 7 juin 2017, la poste tchèque a mis en circulation 4 nouvelles séries de timbres consacrés respectivement au "Monde sur les rails" à travers 2 locomotives historiques (tarif "A"), au poète Josef Kainar (16 CZK), à l'architecte Jože Plečnik (bloc-feuillet composé de 2 timbres identiques à 32 CZK + vignette centrale) et à Heliodor Píka (37 CZK), héros de la lutte contre l'occupant Nazi pendant la 2ème guerre mondiale.
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer cette splendide lettre, envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission, affranchie avec ces 4 nouvelles séries de timbres dont je reparlerai plus en détail dans un prochain article sur ce blog.
On June 7, 2017, the Czech Post issued four new series of stamps dedicated respectively to the "World on the Rails" through two historic locomotives ("A" rate), the poet Josef Kainar (16 CZK), the architect Jože Plečnik (a souvenir sheet consisting of two identical 32 CZK stamps + central coupon) and to Heliodor Píka (37 CZK), a hero of struggle against Nazi occupation during World War II.
Bret was kind enough to send me this beautiful letter, sent by registered mail from Prague on the first day of issue, franked with these 4 new series of stamps about which I will talk more precisely in a future article on this blog.

Bret a eu la gentillesse de m'envoyer le document exceptionnel ci-dessous, édité spécialement par la poste tchèque.
Cette véritable œuvre d'art reproduit le dessin original de Petr Ptáček (qui a signé en bas à gauche) utilisé sur le timbre de cette série "Monde du rail", consacré à la locomotive à vapeur "The Seven".
Bret was kind enough to send me the exceptional document below, specially edited by the Czech Post.
This real work of art reproduces the original drawing by Petr Ptáček (who signed on the lower left aprt) used on the stamp of this series "The World on the Rails", devoted to the steam locomotive "The Seven".

Ce 7 juin 2017, la poste tchèque a également mis en circulation l'entier postal ci-dessous (tirage : 3000, conception : Ondřej Šmerda, prix de vente : 21 CZK) consacré à l'exposition internationale spécialisée Astana 2017 (dont le thème est "l'énergie du futur"), organisée du 10 juin au 10 septembre 2017 dans la capitale du Kazakhstan.
Ce document philatélique est en particulier consacré au pavillon de la République Tchèque (un des 115 pays participants) à Astana, en particulier son thème "Důmyslnost řešení" ("Ingéniosité de la solution").
On June 7, 2017, the Czech Post also issued the special postal stationery below (print run : 3,000, design : Ondřej Šmerda, sale price : 21 CZK) dedicated to the international specialized exhibition "Astana 2017" (and its theme "Future Energy"), organized from 10 June to 10 September 2017 in the capital of Kazakhstan.
This philatelic document is devoted in particular to the pavilion of Czech Republic (one of the 115 participating countries) in Astana, in particular its theme "Důmyslnost řešení" ("Solution ingenuity").

Le timbre pré-imprimé (tarif "A" - envoi domestique jusqu'à 50g, 16 CZK actuellement) représente le logo de ce pavillon tchèque à Astana (évoquant sans doute une éolienne stylisée à partir de 3 carrés aux couleurs du drapeau tchèque).
The pre-printed stamp (rate "A" - domestic shipment up to 50g, currently 16 CZK) represents the logo of this Czech pavilion in Astana (evoking probably a stylized windmill made from 3 squares bearing the colors of the Czech flag).